ESP TOYOTA LAND CRUISER 2012 Manual de utilizare (in Romanian)

50 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
L/C200_EE (OM60G38E)
AlarmăSituaţieProcedură de corectare
Alarma interioară
emite continuu
*1
Cu butonul „Start & Stop” în
modul IGNITION ON sau
ACCESSORY, aţi încercat să
deschideţi portiera şi să ieşiţi
din autoturism, fără ca
schimbătorul de viteze să fie în
treapta „P”Treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia „P” şi
aduceţi butonul „Start &
Stop” în poziţia OFF
Alarma interioară şi
cea exterioară emit
continuu
*1
Cu butonul „Start & Stop” în
modul IGNITION ON sau
ACCESSORY, aţi închis
portiera şoferului după ce aţi
ieşit din autoturism cu cheia
asupra dumneavoastră, iar
schimbătorul de viteze nu era
în treapta PTreceţi schimbătorul de
viteze în poziţia „P”,
aduceţi butonul „Start &
Stop” în poziţia OFF şi
închideţi din nou portiera
şoferului
Alarma interioară
emite un singur
sunet metalic
*1
Bateria cheii electronice este
descărcatăÎnlocuiţi bateria cheii
electronice
Aţi încercat să porniţi motorul
fără să aveţi cheia electronică
asupra dumneavoastră sau
cheia electronică nu funcţiona
corespunzătorPorniţi motorul cu ajutorul
cheii electronice
*2

51 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
L/C200_EE (OM60G38E)
*1: Va apărea un mesaj de avertizare pe afişajul multi-informaţional din
tabloul de bord.
*2:Dacă motorul nu porneşte când cheia electronică este în habitaclu,
înseamnă că bateria cheii s-a descărcat sau că sunt probleme cu
recepţionarea semnalului de la cheie. (→P. 628)
■Dacă sistemul inteligent de acces şi pornire nu funcţionează corespunzător
●Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică. (→P. 627)
●Pornirea motorului: →P. 6 2 8
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
→P. 528
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setările (de exemplu, pentru sistemul inteligent de acces şi pornire) pot fi schimbate.
(Funcţii ce pot fi personalizate
→P. 665)
AlarmăSituaţieProcedură de corectare
Alarma interioară
emite un singur
sunet metalic, iar
alarma exterioară
emite 3 bipuri
*1
Aţi închis portiera şoferului
după ce aţi părăsit autoturismul
cu cheia electronică asupra
dumneavoastră, iar butonul
„Start & Stop” nu a fost
dezactivatTreceţi „Start & Stop” în
poziţia OFF (dezactivat)
şi închideţi din nou
portiera şoferului
Un pasager a părăsit
autoturismul cu cheia
electronică asupra sa şi a
închis portiera, dar butonul
„Start & Stop” nu se afla în
poziţia OFFAduceţi din nou cheia
electronică în autoturism

56 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
L/C200_EE (OM60G38E)
■Avertizare sonoră închidere necorespunzătoare a portierelor
Dacă o portieră nu este bine închisă, se emite o avertizare sonoră continuă
timp de 5 secunde dacă încercaţi să blocaţi portiera. Închideţi bine portiera
pentru a opri avertizarea sonoră şi blocaţi din nou autoturismul.
■Acţionare închidere centralizată hayon (dacă există în dotare)
Hayonul poate fi deschis, în timp ce autoturismul este blocat. (un singur
semnal sonor)
■Alarmă
Dacă utilizaţi telecomanda pentru a bloca portierele, se va activa sistemul de
alarmă.
■Descărcarea bateriei cheii electronice
→P. 4 6
■Funcţia antifurt
→P. 4 8
■Dacă telecomanda nu funcţionează corespunzător
●Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică. (→P. 627)
●Pornirea motorului: →P. 6 2 8
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
→P. 528
■Situa
ţii care afectează funcţionarea
→P. 4 4
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setările (de exemplu funcţia de deblocare) pot fi modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate →P. 665)

59 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
L/C200_EE (OM60G38E)
AT E NŢIE
■La închiderea geamurilor sau a trapei cu telecomanda
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau la rănire
gravă.
●Asiguraţi-vă că niciun pasager nu va fi pus în pericol în cazul acţionării
unuia dintre geamuri sau a trapei.
●Pentru a preveni acţionarea accidentală a geamurilor sau a trapei
acţionate electric, nu lăsaţi niciodată un copil mic să utilizeze
telecomanda.
■Funcţia antiprindere
●Nu încercaţi să vă prindeţi vreo parte a corpului pentru a activa intenţionat
funcţia antiprindere.
●Este posibil ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă se prinde ceva
exact înainte de închiderea completă a geamului sau a trapei.

62 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
L/C200_EE (OM60G38E)
AT E NŢIE
■Pentru prevenirea unui accident
Respectaţi următoarele măsuri de siguranţă în timpul conducerii.
În caz contrar, portiera se poate deschide, iar un pasager poate să cadă din
autoturism, putând fi rănit mortal sau grav.
●Purtaţi întotdeauna centura de siguranţă.
●Asiguraţi-vă că portierele sunt închise corespunzător.
●Nu trageţi de mânerele interioare ale portierelor în timpul călătoriei.
Portierele se pot deschide iar pasagerii pot fi aruncaţi din autoturism, ceea
ce poate duce la rănirea gravă sau chiar mortală a acestora.
Aveţi grijă mai ales la portiera şoferului, deoarece aceasta se poate
deschide chiar dacă butonul interior de blocare este în poziţia de blocare.
●Dacă pe locurile din spate se află copii, activaţi butoanele de blocare
pentru siguranţa copiilor.

68 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
L/C200_EE (OM60G38E)
■Funcţia antiprindere (autoturisme cu hayon acţionat electric)
●Dacă ceva obstrucţionează hayonul acţionat electric în timpul închiderii/
deschiderii, hayonul va funcţiona automat în direcţia opusă.
●Dacă partea inferioară a hayonului este deschisă în timp ce partea
superioară a hayonului se închide, aceasta se va deschide din nou.
■La reconectarea acumulatorului
Pentru a permite sistemului de acţionare electrică a hayonului să
funcţioneze corespunzător, efectuaţi următoarele:
●Deblocaţi hayonul utilizând butonul de blocare
●Închideţi hayonul manual
■Dispozitivul de închidere a hayonului (autoturisme cu hayon acţionat
electric)
În cazul în care părţile superioară şi inferioară ale hayonului sunt lăsate
întredeschise, dispozitivul de închidere a hayonului îl va închide complet, în
mod automat.
■Funcţia de protejare la coborâre (autoturisme cu hayon acţionat
electric)
În timpul deschiderii automate a hayonului, dacă aplicaţi o forţă prea mare
asupra acestuia, se va opri din cursă, pentru a preveni coborârea bruscă a
hayonului.
■Personaliz
ări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setările (de exemplu, acţionarea comutatorului) pot fi modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate →P. 665)

69 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
L/C200_EE (OM60G38E)
AT E NŢIE
■În timpul deplasării
●În timpul deplasării, hayonul trebuie să fie închis.
Dacă hayonul este lăsat deschis, acesta se poate lovi de obiectele
învecinate sau bagajele pot fi proiectate în afara autoturismului, cauzând
accidente.
În plus, gazele de eşapament pot pătrunde în habitaclu, cauzând decesul
sau periclitarea gravă a sănătăţii. Închideţi hayonul înainte de a urca la
volan.
●Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că hayonul este complet închis.
Dacă hayonul nu este închis complet, acesta se poate deschide brusc în
timpul deplasării, putând cauza un accident.
●Nu permiteţi niciodată vreunei persoane să călătorească în portbagaj. În
cazul unei frânări bruşte, viraj brusc sau al unei coliziuni, acea persoană
poate fi rănită mortal sau grav.
■Când în autoturism se află copii
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate duce la deces sau răniri grave.
●Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi în portbagaj.
Dacă un copil se încuie accidental în portbagaj, poate suferi un şoc termic.
●
Nu permiteţi copiilor să deschidă sau să închidă hayonul.
În caz contrar, hayonul poate fi acţionat accidental sau copilul îşi poate
prinde mâinile, capul sau gâtul, putând fi rănit grav sau fatal.

70 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
L/C200_EE (OM60G38E)
AT E NŢIE
■Acţionarea hayonului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate duce la prinderea unor părţi ale corpului,
cauzând decesul sau răniri grave.
●Eliminaţi orice surplus de greutate de pe hayon, cum ar fi zăpada, înainte
de a-l deschide. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la
căderea şi reînchiderea hayonului după ce a fost deschis.
●Când deschideţi sau închideţi hayonul, verificaţi cu atenţie dacă zona din
jur este sigură.
●Dacă este cineva în apropiere, asiguraţi-vă că este în siguranţă şi anunţaţi
că hayonul se va deschide sau închide.
●Fiţi atenţi la deschiderea sau închiderea hayonului când bate vântul,
deoarece hayonul se poate mişca brusc dacă vântul este puternic.
●Hayonul poate să cadă dacă nu este
deschis complet. Este mai dificil de
deschis hayonul când autoturismul se
află în pantă decât pe teren orizontal,
de aceea fiţi atenţi la hayonul care se
poate deschide sau închide de la sine.
Asiguraţi-vă că hayonul este deschis
complet şi bine fixat înainte de a folosi
portbagajul.
●
Când închideţi hayonul, aveţi deosebită
grijă să nu vă prindeţi degetele etc.
●La închiderea hayonului, apăsaţi-l uşor
pe suprafaţa exterioară. Este posibil să
vă prindeţi mâinile dacă închideţi
complet hayonul folosind mânerul.

72 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
L/C200_EE (OM60G38E)
AT E NŢIE
■Hayonul acţionat electric (autoturisme cu hayon acţionat electric)
Respectaţi precauţiile următoare când operaţi hayonul acţionat electric.
În caz contrar, vă puteţi răni grav sau chiar mortal.
●Ve r i f i c aţi siguranţa zonei înconjurătoarea pentru a vă asigura că nu există
obstacole ce ar putea cauza prinderea vreunui obiect personal.
●Dacă este cineva în apropiere, asiguraţi-vă că este în siguranţă şi anunţaţi
că hayonul se va deschide sau închide.
●Dacă, comutatorul principal al hayonului acţionat electric este apăsat în
poziţia OFF în timpul deschiderii hayonului şi a acţionării automate,
hayonul îşi opreşte deschiderea. Aveţi mai multă grijă atunci când
autoturismul se află în pantă, deoarece hayonul s-ar putea deschide sau
închide brusc.
●Dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile de operare a hayonului, se poate
auzi un avertisment sonor ş
i hayonul se poate opri din deschidere sau
închidere. Atunci, hayonul trebuie acţionat manual. Aveţi mai multă grijă în
această situaţie, deoarece hayonul se poate mişca brusc.
●Pe o pantă, hayonul poate să cadă după ce se deschide automat.
Asiguraţi-vă că hayonul este complet deschis şi în poziţie sigură.
●În situaţiile următoare, hayonul acţionat electric poate detecta o anomalie
şi funcţionarea automată se poate opri. În acest caz, hayonul trebuie
acţionat manual. Aveţi mai mare grijă în această situaţie, deoarece
hayonul oprit poate cădea brusc, provocând un accident.
• Când hayonul întâlneşte un obstacol
•Dacă tensiunea acumulatorului scade brusc, de exemplu, când butonul
Stop&Start este în modul IGNITION ON sau când motorul este pornit
în timpul funcţionării automate
●Nu ataşaţi pe hayon alte accesorii decât cele originale Toyota. Este posibil
ca hayonul acţionat electric să nu funcţioneze, provocându-şi o
defecţiune, sau este posibil ca acesta să cadă
şi să se închidă după ce a
fost deschis.
●În cazuri ca cele în care se face înlocuirea anvelopelor, asiguraţi-vă că aţi
oprit butonul principal al hayonului acţionat electric. Nerespectarea
acestor măsuri poate produce activarea neintenţionată a hayonului, dacă
se atinge accidental butonul principal al hayonului acţionat electric, având
ca rezultat prinderea mâinilor şi degetelor şi rănirea acestora.

73 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
L/C200_EE (OM60G38E)
AT E NŢIE
■Funcţia antiprindere (autoturisme cu hayon acţionat electric)
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestora poate duce la răniri grave sau chiar deces.
●Nu folosiţi niciodată o parte a corpului pentru a activa intenţionat funcţia
antiprindere.
●Este posibil ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă se prinde ceva
exact înainte de închiderea completă a hayonului. Aveţi grijă să nu vă
prindeţi degetele sau altă parte a corpului.
●Este posibil ca funcţia antiprindere să nu se activeze, în funcţie de forma
obiectului prins. Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele sau altă parte a
corpului.