TOYOTA MIRAI 2021 Manuel du propriétaire (in French)

507
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Que faire si… (Dépannage)
La clé électronique est-elle détec-
table quelque part à l’intérieur du
véhicule ? ( P.147)
 Le volant est-il déverrouillé ?
( P.186)
 La pile de la clé électronique est-elle
faible ou déchargée ?
Dans ce cas, il existe une manipulation per-
mettant provisoirement de faire démarrer le
système de pile à combustible. ( P.470)
La batterie 12 volts est-elle
déchargée ? ( P.471)
 Il est bloqué automatiquement afin
d’éviter le vol du véhicule. ( P.186)
 Avez-vous enfoncé le contacteur de
verrouillage des vitres ?
Il est impossible d’ouvrir les vitres élec-
triques, sauf celle située à côté du siège du
conducteur, si le contacteur de verrouillage
des vitres est enfoncé. ( P.174)
La fonction de coupure automatique
de l’alimentation électrique sera acti-
vée si le véhicule est laissé en posi-
tion ACC pendant un certain temps.
( P.189)
 Le témoin de rappel de ceinture de
sécurité clignote
Le conducteur et le pas sager avant ont-ils
bouclé leur ceinture de sécurité ? ( P.448)
Le témoin de frein de stationnement
est allumé
Le frein de stationnement est-il relâché ?
( P.196)
Selon la situation, d’autres types de
signaux sonores d’avertissement
peuvent retentir. ( P.441, 451)
 Quelqu’un dans le véhicule a-t-il
ouvert une porte ou quelque chose
a-t-il bougé à l’intérieur du véhicule
pendant que l’alarme était armée ?
Le capteur détecte cela et l’alarme retentit.
( P.85)
Effectuez l’une des actions suivantes
pour désactiver ou arrêter les alarmes :
 Déverrouillez les portes ou le coffre
à l’aide de la fonction d’ouverture ou
de la commande à distance.
 Faites démarrer le système de pile à
combustible. (L’alarme sera désacti-
vée ou arrêtée après quelques
secondes.)
 Un message s’affiche-t-il sur l’écran
multifonction ?
Vérifiez le message affiché sur l’écran multi-
fonction. ( P.451)
Il est impossible de faire tourner
le volant après avoir arrêté le
système de pile à combustible
Les vitres ne s’ouvrent et ne se
ferment pas à l’aide des contac-
teurs de vitre électrique
Le contacteur d’alimentation se
désactive automatiquement
Un signal sonore d’avertisse-
ment retentit pendant la
conduite
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore retentit (si le
véhicule en est équipé)
Un signal sonore d’avertisse-
ment retentit lorsque vous quit-
tez le véhicule

508
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Que faire si… (Dépannage)
Lorsqu’un voyant s’allume ou qu’un
message d’avertissement s’affiche,
reportez-vous à la P.441, 451.
 Arrêtez le véhicule dans un endroit
sûr et réparez provisoirement le
pneu dégonflé à l’aide du kit de
réparation pour pneus crevés.
( P.454)
 Essayez de suivre la procédure indi-
quée si le véhicule est bloqué dans
de la boue, de la terre ou de la
neige. ( P.481)
Un voyant s’allume ou un mes-
sage d’avertissement s’affiche
Lorsqu’un problème s’est pro-
duit
En cas de pneu dégonflé
Le véhicule est bloqué

509
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Index alphabétique
A
A/C .........................................................343
Filtre de climatisation ........................ 415
Mode de climatisation économique ... 345
Mode de débit d’air dirigé vers les sièges
avant (S-FLOW).............................. 348
Système de climatisation automatique
........................................................ 343
ABS (système antiblocage des roues)331
Voyant ............................................... 443
ACA (aide active dans les virages) ..... 332
ACC........................................................ 189
Accoudoir.............................................. 373
Affichage
Affichage tête haute .......................... 125
Capteur d’aide au stationnement Toyota
........................................................ 271
Détection de la caméra arrière (RCD)286
Ecran multifonction ............................ 118
Ecran tactile multiusage Toyota......... 365
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (piétons s’approchant de l’arrière)
........................................................ 299
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
........................................................ 243
Message d’avertissement ................. 451
RCD (détection de la caméra arrière)286
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 252
Toyota Teammate Advanced Park ..... 304
Affichage associé au système audio . 122
Affichage associé au système de naviga-
tion .............................................. 122, 125
Affichage de la pression des pneus... 401
Affichage des informations relatives à la
conduite ............................................. 119
Affichage des informations relatives au
véhicule .............................................. 122
Affichage des informations relatives aux
systèmes d’aide à la conduite.......... 122
Affichage du compteur kilométrique et du
compteur partiel
Bouton de changement d’affichage .. 116
Eléments d’affichage......................... 116
Affichage tête haute............................. 125
Affichage associé au système de naviga-
tion ................................................. 125
Affichage contextuel.......................... 128
Contacteur “HUD” (affichage tête haute)
....................................................... 127
Indicateur de système de pile à combus-
tible ................................................. 129
Réglages........................................... 127
Température extérieure..................... 125
Zone d’affichage des informations rela-
tives à la conduite .......................... 125
Zone d’affichage des systèmes d’aide à
la conduite ...................................... 128
AHB (feux de route automatiques) ..... 210
AHS (système de feux de route adapta-
tifs) ...................................................... 206

510
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Aide à la signalisation routière ...........248
Aide active dans les virages (ACA) .... 332
Aide au maintien de la trajectoire (LTA)
............................................................. 23 8
Fonctionnement ................................ 238
Messages d’avertissement ................ 247
Voyants ............................................. 444
Aide au stationnement ......................... 301
Airbags .................................................... 43
Airbags SRS........................................ 43
Conditions d’activation des airbags laté-
raux et rideaux .................................. 46
Conditions d’activation des airbags laté-
raux ................................................... 46
Conditions d’activation des airbags
rideaux .............................................. 46
Conditions d’activation des airbags ..... 45
Emplacements des airbags ................. 43
Mesures de précaution générales rela-
tives aux airbags ............................... 48
Mesures de précaution relatives aux air-
bags latéraux .................................... 48
Mesures de précaution relatives aux air-
bags latéraux et rideaux ................... 48
Mesures de précaution relatives aux air-
bags pour votre enfant ...................... 48
Mesures de précaution relatives aux air-
bags rideaux ..................................... 48
Modification et mise au rebut des airbags
.......................................................... 50
Position de conduite correcte .............. 37
Système d’activation/désactivation
manuelle d’airbag ............................. 54
Voyant SRS ....................................... 443
Airbags genoux ...................................... 43
Airbags latéraux ..................................... 43
Airbags rideaux ...................................... 43
Alarme ..................................................... 85
Signal sonore d’avertissement.......... 441
Alerte de croisement de trafic arrière
(RCTA) ................................................ 280
Activation/désactivation du système . 281
Message d’avertissement ................. 281
Voyants ............................................. 445
Ampoules
Remplacement.................................. 428
Ancrages pour sangle supérieure ........ 68
Antennes (système d’ouverture et de
démarrage intelligent) ....................... 147
Appuie-têtes ......................................... 156
ASC (contrôle actif du son)................. 201
Assistance au freinage ........................ 331
Autonomie ............................................ 115
Avertissement de proximité ................ 259
Avertisseur sonore .............................. 159
B
Batterie (batterie 12 volts) ................... 397
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 338
Si la batterie 12 volts est déchargée. 471
Vérification de la batterie .................. 397
Voyant ............................................... 442
Batterie (batterie de traction) ................ 96
Batterie de traction ................................ 96
Bouches d’admission d’air de la batterie
de traction ...................................... 105
Caractéristiques ................................ 485
Charge ................................................ 94
Emplacement ...................................... 96

511
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 481
Boîte à gants ......................................... 361
Boîtier de console ................................362
Bouche d’admission d’air de la batterie
de traction .......................................... 418
Bouches d’admission d’air de la batterie
de traction .......................................... 105
Bouton de changement d’affichage ... 116
BSM (moniteur d’angle mort) .............. 265
Activation/désactivation du système . 267
C
Cache du compartiment de l’unité à pile à
combustible........................................ 393
Capot .....................................................389
Capot à soulèvement automatique ..... 51
Ouverture .......................................... 389
Capot à soulèvement automatique ....... 51
Capteur
BSM (moniteur d’angle mort) ............ 266
Capteur d’aide au stationnement Toyota
........................................................ 270
Capteur d’inclinaison ........................... 86
Capteur d’intrusion .............................. 86
Capteur radar .................................... 222
Essuie-glaces avant avec capteur de
pluie ................................................ 215
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (objets statiques) ................... 270
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (véhicules s’approchant de
l’arrière)........................................... 266
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
........................................................ 238
PCS (système de sécurité préventive)
....................................................... 222
RCTA (Alerte de croisement de trafic
arrière) ............................................ 266
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 222
Rétroviseur intérieur ......................... 160
Système de commande automatique des
phares ............................................ 204
Système de feux de route automatiques
....................................................... 210
Toyota Teammate Advanced Park .... 270
Capteur d’aide au stationnement Toyota
............................................................ 270
Activation/désactivation du système . 271
Fonction ............................................ 270
Message d’avertissement ................. 272
Voyants ............................................. 445
Capteur d’inclinaison ............................ 86
Capteur d’intrusion ................................ 86
Capteurs d’aide au stationnement (cap-
teur d’aide au stationnement Toyota)
............................................................ 270
Caractéristiques ................................... 484
Carburant .............................................. 218
Capacité............................................ 485
Jauge de carburant ........................... 115
Plein de carburant............................. 218
Type .................................................. 485
Voyant ............................................... 448
Ceintures de sécurité ............................ 39
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 41
Femmes enceintes, utilisation adéquate
de la ceinture de sécurité ................. 39
Installation d’un système de retenue pour
enfant ............................................... 56

512
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Manière de porter la ceinture de sécurité
.......................................................... 40
Manière dont votre enfant doit porter la
ceinture de sécurité .......................... 40
Nettoyage et entretien de la ceinture de
sécurité ........................................... 382
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
.......................................................... 42
Témoin et signal sonore de rappel .. 448,
449
Voyant SRS ....................................... 443
Chaînes ................................................. 339
Chargement et bagages....................... 183
Chargeur sans fil ..................................369
Chauffages
Chauffages de siège ......................... 353
Rétroviseurs extérieurs ..................... 346
Système de climatisation automatique
........................................................ 343
Volant chauffé.................................... 353
Chauffages de siège ............................ 353
Clé électronique ................................... 136
Fonction d’économie d’énergie ......... 148
Remplacement de la pile................... 421
Si la clé électronique ne fonctionne pas
correctement ................................... 468
Clés ........................................................ 136
Clé électronique ................................136
Clé mécanique ..................................136
Commande à distance ...................... 137
Contacteur d’alimentation ................. 185
Fonction d’économie d’énergie ......... 148
Ouverture sans clé .................... 139, 147
Plaquette portant le numéro de clé ... 136
Remplacement de la pile................... 421
Si la clé électronique ne fonctionne pas
correctement ................................... 468
Si vous perdez vos clés .................... 467
Signal sonore d’avertissement .......... 147
Clignotants ........................................... 195
Levier des clignotants ....................... 195
Remplacement des ampoules .......... 428
Clignotants arrière ............................... 195
Levier des clignotants ....................... 195
Remplacement des ampoules .......... 428
Clignotants avant ................................. 195
Levier des clignotants ....................... 195
Remplacement des ampoules .......... 428
Clignotants latéraux ............................ 195
Levier des clignotants ....................... 195
Remplacement des ampoules .......... 428
Coffre .................................................... 143
Commande à distance ...................... 145
Contacteur d’ouverture du coffre ...... 144
Contacteur principal d’ouverture du coffre
....................................................... 146
Dispositifs de coffre........................... 363
Eclairage de coffre ............................ 145
Poignée de coffre .............................. 145
Système d’ouverture et de démarrage
intelligent ........................................ 144
Commande à distance ......................... 137
Fonction d’économie d’énergie ......... 148
Remplacement de la pile .................. 421
Verrouillage/déverrouillage ............... 137
Commande ALL AUTO......................... 342
Commande d’assistance au démarrage
en côte ................................................ 332
Commande de luminosité
Commande d’éclairage du panneau
d’instruments .................................. 116
Commande de stabilité du véhicule (VSC)
............................................................ 331
Commande de traction (TRC) ............. 332
Commande d’éclairage du panneau d’ins-
truments ............................................. 116
Compartiments auxiliaires .................. 362
Composants haute tension ................... 96

513
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Compteur
Autonomie ......................................... 115
Commande d’éclairage du panneau
d’instruments .................................. 116
Compteurs ......................................... 115
Contacteurs de commande du compteur
........................................................ 118
Ecran multifonction ............................ 118
Message d’avertissement ................. 451
Montre de bord .................................. 115
Réglages ........................................... 123
Témoins ............................................ 112
Voyants ..................................... 111, 441
Compteur de vitesse ............................ 115
Compteur kilométrique ........................ 116
Compteurs partiels............................... 116
Condenseur .......................................... 395
Conduite ................................................ 177
Conseils de conduite d’un véhicule à pile
à combustible..................................106
Conseils pour la conduite en hiver .... 338
Conseils relatifs au rodage ................ 178
Contacteur de sélection de mode de
conduite .......................................... 329
Position de conduite correcte .............. 37
Procédures ........................................ 177
Connecteur de service ........................... 96
Conseils de conduite d’un véhicule à pile
à combustible..................................... 106
Conseils pour la conduite en hiver..... 338
Conseils relatifs au rodage ................. 178
Consommation actuelle de carburant 119
Consommation de carburant .............. 119
Consommation actuelle de carburant 119
Consommation moyenne de carburant
........................................................ 119
Consommation moyenne de carburant
............................................................. 11 9
Contacteur
Contacteur de désactivation du capteur
d’intrusion et du capteur d’inclinaison87
Système de climatisation automatique
arrière ............................................. 351
Contacteur d’alimentation................... 185
Changement de mode du contacteur
d’alimentation ................................. 189
Fonction de coupure automatique de l’ali-
mentation électrique ....................... 189
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 432
Contacteur d’allumage (contacteur d’ali-
mentation) .......................................... 185
Contacteur de verrouillage des vitres 174
Contacteur “HUD” (affichage tête haute)
............................................................ 127
Contacteurs
Activation des feux de route automa-
tiques .............................................. 210
Activation du système de feux de route
adaptatifs ........................................ 207
Bouton de changement d’affichage .. 116
Bouton “SOS” ..................................... 73
Contacteur ASC ................................ 201
Contacteur d’alimentation ................. 185
Contacteur de commande de direction à
réglage d’inclinaison et de profondeur
....................................................... 158
Contacteur de dégivreur d’essuie-glace
avant .............................................. 349
Contacteur de désembueur de pare-brise
....................................................... 345
Contacteur de distance de véhicule à
véhicule .......................................... 252
Contacteur de frein de stationnement196
Contacteur de maintien de frein........ 199
Contacteur de position P................... 192

514
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Contacteur de réinitialisation de détection
de pression des pneus.................... 403
Contacteur de sélection de mode de
conduite .......................................... 329
Contacteur de verrouillage des portes
........................................................ 141
Contacteur de verrouillage des vitres 174
Contacteur de volant chauffé ............ 353
Contacteur d’écran pare-soleil électro-
nique ............................................... 366
Contacteur des désembueurs de lunette
arrière et des rétroviseurs extérieurs
........................................................ 346
Contacteur des feux antibrouillards ... 213
Contacteur des feux de détresse ...... 432
Contacteur d’essuie-glaces et de lave-
glace avant ..................................... 214
Contacteur d’ouverture du coffre ....... 144
Contacteur du mode Snow ................ 330
Contacteur H2O................................. 202
Contacteur “HUD” (affichage tête haute)
........................................................ 127
Contacteur LTA (aide au maintien de la
trajectoire) ....................................... 243
Contacteur principal d’Advanced Park
........................................................ 302
Contacteur principal d’ouverture du coffre
........................................................ 146
Contacteur VSC OFF ........................ 332
Contacteurs de chauffage de siège... 353
Contacteurs de commande du compteur
........................................................ 118
Contacteurs de mémorisation de la posi-
tion de conduite .............................. 153
Contacteurs de rétroviseur extérieur . 170
Contacteurs de ventilateur de siège.. 353
Contacteurs de verrouillage des portes
........................................................ 141
Contacteurs de vitre électrique ......... 172
Contacteurs d’éclairage .................... 204
Régulateur de vitesse dynamique à radar
avec contacteur de plage de vitesses
intégrale ......................................... 252
Système de feux de route automatiques
....................................................... 210
Contacteurs de commande du compteur
............................................................ 118
Contrôle actif du son (ASC) ................ 201
Couche autoréparante ......................... 378
Couvercle de pile à combustible ........ 393
Cric
Mise en place d’un cric rouleur ......... 390
Crochets
Crochets de retenue (tapis de sol)...... 36
Portemanteaux ................................. 374
D
Désembueur
Lunette arrière .................................. 346
Pare-brise ......................................... 345
Rétroviseurs extérieurs ..................... 346
Désembueur de lunette arrière ........... 346
Désembueur de pare-brise.................. 345
Détecteurs d’hydrogène ........................ 99
Détection de la caméra arrière (RCD) 286
Activation/désactivation du système . 287
Message d’avertissement ................. 288
Dimensions........................................... 484
Direction assistée (système de direction
assistée électrique) ........................... 332
Voyant ............................................... 444
Direction assistée électrique (EPS).... 332
Voyant ............................................... 444

515
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Dispositif d’ouverture
Capot ................................................. 389
Coffre................................................. 144
Trappe à carburant ............................ 218
Dispositifs de rangement .................... 360
Distance parcourue .............................. 122
E
eCall .........................................................7 3
Bouton “SOS” ......................................73
ECB (système de freinage à commande
électronique) ...................................... 331
Voyant ............................................... 442
Eclairage de boîte à gants ................... 361
Eclairage de coffre ............................... 145
Eclairage de levier de changement de
vitesse................................................. 357
Eclairage de plancher .......................... 357
Eclairages
Contacteur des feux antibrouillards ... 213
Contacteur des phares ...................... 204
Eclairage de coffre ............................ 145
Eclairages de courtoisie .................... 375
Eclairages intérieurs .................. 357, 358
Eclairages personnels arrière ........... 358
Eclairages personnels avant ............. 358
Extinction différée des phares ........... 205
Levier des clignotants ....................... 195
Liste des éclairages intérieurs ........... 357
Remplacement des ampoules ........... 428
Système de feux de route adaptatifs . 206
Système de feux de route automatiques
........................................................ 210
Eclairages de courtoisie ...................... 375
Eclairages de plancher arrière ............ 357
Eclairages de plancher avant .............. 357
Eclairages de plaque d’immatriculation
Contacteur d’éclairage ...................... 204
Remplacement des ampoules .......... 428
Eclairages de poignée de porte intérieure
............................................................ 357
Eclairages de seuil de porte ............... 357
Eclairages de sol extérieurs ............... 357
Eclairages intérieurs............................ 357
Eclairages personnels ......................... 357
Ecran de consommation ..................... 129
Ecran de purification de l’air............... 129
Ecran du contrôleur d’énergie ............ 129
Ecran multifonction ............................. 118
Affichage associé au système audio. 122
Affichage associé au système de naviga-
tion ................................................. 122
Affichage des informations relatives à la
conduite .......................................... 119
Affichage des informations relatives au
véhicule .......................................... 122
Affichage des informations relatives aux
systèmes d’aide à la conduite ........ 122
Capteur d’aide au stationnement Toyota
....................................................... 271
Consommation de carburant ............ 119
Contacteurs de commande du compteur
....................................................... 118
Ecran de consommation ................... 129
Ecran de purification de l’air ............. 129
Ecran du contrôleur d’énergie........... 129
Fonction de suggestion..................... 124
Guidage d’accélérateur ECO ............ 120
Icônes de menu ................................ 119
Indicateur de système de pile à combus-
tible ................................................. 120
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
....................................................... 243

516
Owners Manual_Europe_M62098_fr
Index alphabétique
Message d’avertissement ................. 451
Modification de l’affichage ................. 118
Pression de gonflage des pneus ....... 123
Pression des pneus ........................... 401
Réglages ........................................... 123
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 252
Score Eco.......................................... 120
Ecran pare-soleil ..................................366
Ecran pare-soleil électronique ............ 366
Fonctionnement ................................ 366
Ecran tactile multiusage Toyota ......... 365
En cas de panne de carburant .............. 98
Enregistrement des données du véhicule
............................................................... .. 9
Entretien
Données d’entretien .......................... 484
Exigences d’entretien ........................ 385
Opérations d’entretien réalisables soi-
même .............................................. 387
EPS (direction assistée électrique) .... 332
Voyant ............................................... 444
Essuie-glaces avant ............................. 214
Essuie-glaces avant avec capteur de
pluie ................................................ 214
Position de repos .............................. 216
Etiquette d’avertissement...................... 96
Extinction différée des phares ............ 205
F
Feu antibrouillard
Contacteur ......................................... 213
Remplacement des ampoules ........... 428
Feu antibrouillard arrière
Contacteur ......................................... 213
Puissance.......................................... 489
Remplacement des ampoules ... 428, 429
Feu stop surélevé
Remplacement des ampoules .......... 428
Feux arrière
Contacteur d’éclairage ...................... 204
Remplacement des ampoules .......... 428
Feux de détresse.................................. 432
Feux de détresse arrière automatiques
............................................................ 332
Feux de position avant
Remplacement des ampoules .......... 428
Feux de recul
Remplacement des ampoules .......... 428
Feux de route automatiques ............... 210
Feux de stationnement
Contacteur d’éclairage ...................... 204
Feux stop
Remplacement des ampoules .......... 428
Signal de freinage d’urgence ............ 332
Film pour toit ........................................ 379
Filtre de climatisation .......................... 415
Filtre ionique .......................................... 99
Fonction anticoincement
Vitres électriques .............................. 172
Fonction de suggestion ...................... 124
Fonctions personnalisables ............... 490
Frein de stationnement ....................... 196
Fonctionnement ................................ 196
Message d’avertissement ................. 198
Signal sonore de frein de stationnement
engagé ........................................... 198
Voyant ............................................... 447
Voyant du système de freinage ........ 442
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 290
Activation/désactivation du système . 291
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (objets statiques) ................... 295