TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

591-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
nQuando instalar um sistema de segurança para crianças no
banco do passageiro da frente
Para segurança da criança, instale o sistema de segurança para
crianças num banco traseiro. Se for inevitável instalar um sistema
de segurança para crianças no banco do passageiro da frente,
ajuste o banco do passageiro como segue e instale o sistema de
segurança para crianças.
lLevante o encosto do banco
o mais possível.
lMova o banco para a posição
mais recuada possível.
lSe o encosto de cabeça
interferir com a instalação do
sistema de segurança para
crianças e se for possível
removê-lo, faça-o.
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças

601-2. Segurança para crianças
AV I S O
nQuando utilizar um sistema de segurança para crianças
Cumpra com as seguintes precauções.
<0036004800030051006d00520003005200030049004c005d00480055000300530052004700480055006900030046004400580056004400550003005000520055005700480003005200580003004900480055004c0050004800510057005200560003004a00
5500440059004800560011[
lNunca utilize um sistema de segurança
para crianças voltado para trás no
banco do passageiro da frente quando
o interruptor de ligar/desligar manual-
mente o airbag estiver ligado. (P. 51)
A força da rápida deflagração do airbag
do passageiro da frente pode causar
morte ou ferimentos graves à criança,
em caso de acidente.
lExiste uma ou mais etiquetas na pala
de sol do lado do passageiro, indicando
que é proibido instalar um sistema de
segurança para crianças voltado para
trás, no banco do passageiro da frente.
Os detalhes sobre a(s) etiqueta(s) são
apresentados na ilustração abaixo.

611-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
AV I S O
nQuando utilizar um sistema de segurança para crianças
lQuando instalar uma cadeirinha tipo júnior certifique-se que a faixa do
ombro do cinto de segurança fica corretamente colocada no centro do
ombro da criança. O cinto deve ser mantido afastado do pescoço, mas
não tanto que possa descair do ombro da criança.
lUtilize um sistema de segurança para crianças adequado à idade e tama-
nho da criança e instale-o no banco traseiro.
lApenas instale um sistema de segu-
rança para crianças voltado para a
frente no banco do passageiro da frente
quando tal for inevitável. Quando insta-
lar um sistema de segurança para
crianças voltado para a frente no banco
do passageiro da frente, mova o banco
para a posição mais recuada possível.
O incumprimento desta medida poderá
causar morte ou ferimentos graves
quando o airbag deflagrar.
lNão permita que uma criança encoste a
cabeça ou outra parte do corpo à porta
ou área do banco, pilares da frente ou
traseiros, ou guarnições laterais do
tejadilho a partir dos quais os airbags
do SRS laterais ou de cortina defla-
gram, mesmo que a criança esteja sen-
tada num sistema de segurança para
crianças. É perigoso, se os airbags do
SRS laterais e de cortina deflagrarem e
o impacto pode causar morte ou feri-
mentos graves à criança.
lSe o banco do condutor interferir com o
sistema de segurança para crianças e
impedir que este fique devidamente preso,
coloque o sistema de segurança para
crianças no banco traseiro do lado direito
(veículos com volante à esquerda) ou no
banco traseiro do lado esquerdo (veículos
com volante à direita). (
P. 64, 71)

621-2. Segurança para crianças
uConfirmar as posições de instalação possíveis e os Grupos de
Pesos para o tipo de instalação dos sistemas de segurança
para crianças com cinto de segurança.
Confirme o correspondente [Grupo de pesos] a partir do peso da
criança (P. 5 7 )
(Ex. 1) Quando o peso é de 12 kg, [Grupo de pesos 0+]
(Ex. 2) Quando o peso é de 15 kg, [Grupo de pesos I]
Confirme e selecione a adequada e possível posição de instala-
ção do sistema de segurança para crianças e o tipo correspon-
dente de sistema a partir de [Sistemas de segurança para
crianças presos com CINTO DE SEGURANÇA – Tabela de siste-
mas de segurança para crianças adequados e recomendados].
(P. 62)
uSistemas de segurança para crianças presos com CINTO DE
SEGURANÇA – Tabela de sistemas de segurança para crianças
adequados e recomendados
Se o seu sistema de segurança para crianças pertencer à catego-
ria “universal”, poderá instalá-lo nas posições mencionadas por U
ou UF na tabela seguinte (UF é apenas para sistemas de segu-
rança para crianças virados para a frente). A categoria e o grupo
de pesos do sistema de segurança para crianças pode ser verifi-
cado no manual da cadeirinha.
Se o seu sistema de segurança para crianças não pertencer à ca-
tegoria “universal” (ou se não conseguir encontrar informação na
tabela seguinte), por favor consulte a “lista de veículos” compatí-
veis com o sistema de segurança para crianças ou contacte um
concessionário para obter mais informações.
Sistema de segurança para crianças preso com cinto de segurança
1
2

631-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
Legenda das letras inseridas na tabela acima:
X: Posição do banco não adequada para crianças neste grupo de
pesos.
U: Adequada para um sistema de segurança para crianças da cate-
goria “universal” aprovada para ser usada neste grupo de pesos.
UF: Adequada para um sistema de segurança para crianças da cate-
goria “universal” voltado para a frente, aprovado para ser usado
neste grupo de pesos.
L: Adequada para um sistema de segurança para crianças das ca-
tegorias “veículos específicos”, “restritos”, ou “semi-universais”,
aprovado para ser usado neste grupo de pesos.
Grupos de
pesos
Posição do banco
Sistemas de segu-
rança para crianças
recomendados
Banco do passageiro da
frente
Banco
traseiroInterruptor de ligar/
desligar manualmente o
airbag
LigadoDesligado
0
Até 10 kgX
U
*1U
L“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS
com FIXAÇÃO COM
CINTO DE SEGURAN-
ÇA, PLATAFORMA
BASE”
*3
0+
Até 13 kgX
U*1U
L
I
9 - 18 kgVoltado
para trás
—
X
U*1, 2U*2“TOYOTA DUO+”
Voltado
para a
frente —
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kgUF*1, 2U*1, 2U*2
“TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
*3
(Pode ser ajustado
aos fixadores rígidos
ISOFIX.)

641-2. Segurança para crianças
*1: Ajuste o ângulo do encosto do banco para a posição mais vertical possível.
Mova o banco da frente o mais para trás possível. Se a altura do banco do
passageiro puder ser ajustada, mova-o o mais para cima possível.
*2: Se o encosto de cabeça interferir com o seu sistema de segurança para
crianças e se for possível removê-lo, faça-o.
Senão, coloque-o na posição mais elevada possível.
*3: Instale o sistema de segurança para crianças no banco traseiro.
Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não estar disponíveis fora da zona a UE.
lQuando instalar o sistema de segurança para crianças (cadeiri-
nha) nos bancos traseiros, ajuste o banco da frente de modo a
que este não interfira com a criança ou a cadeirinha.
lQuando instalar uma cadeirinha com suporte, se a cadeirinha
interferir com o encosto do banco quando o prender à base de
suporte, ajuste o encosto do banco para trás até que não haja
interferência.

651-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
lQuando instalar um sistema
de segurança para crianças
voltado para a frente, se ficar
um espaço livre entre o
encosto do banco e a cadei-
rinha, ajuste o ângulo do
encosto do banco até haver
contacto.
lSe o suporte de fixação da
faixa do ombro do cinto de
segurança estiver à frente da
guia do cinto de segurança,
mova o assento do banco
para a frente.
lQuando instalar uma cadeirinha tipo júnior, se a criança ficar
numa posição mais vertical, ajuste o ângulo do encosto do banco
para a posição mais confortável possível. E, se o suporte de fi-
xação estiver à frente da guia do cinto de segurança da criança,
mova o assento do banco para a frente.
lQuando instalar uma cadeira tipo júnior com almofada elevató-
ria, não remova o encosto de cabeça.

661-2. Segurança para crianças
uInstalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
utilizando um cinto de segurança
Instale o sistema de segurança para crianças de acordo com o
manual de utilização que acompanha a cadeirinha.
Se for inevitável instalar o sistema de segurança para crianças no
banco do passageiro da frente, consulte a P. 59 para obter mais
informações sobre o ajuste do banco do passageiro da frente.
Se o encosto da cabeça interferir com a instalação do sistema
de segurança para crianças e se for possível remover o encosto
de cabeça, faça-o. Caso contrário, coloque o encosto de cabeça
na posição mais elevada possível. (P. 299)
Deslize o cinto de segu-
rança através da cadeirinha
e insira fivela na patilha. Cer-
tifique-se que o cinto de
segurança não fica torcido.
Prenda com segurança o
cinto de segurança ao sis-
tema de segurança para
crianças de acordo com as
instruções do sistema de
segurança para crianças.
Se o seu sistema de segu-
rança para crianças (cadeiri-
nha) não estiver equipado
com um dispositivo para blo-
queio do cinto de segurança,
prenda o sistema de segu-
rança para crianças utilizando
uma mola de trancamento.
Após instalar o sistema de segurança para crianças, abane-o
para a frente e para trás para certificar-se de que está devida-
mente instalado. (P. 6 7 )
1
2
3
4
5

671-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
uRemover o sistema se segurança para crianças (cadeirinha)
instalado com cinto de segurança
Pressione a tecla de destrancamento da patilha e recolha total-
mente o cinto de segurança.
Quando libertar a fivela, o sistema de segurança para crianças poderá
saltar devido ao facto do assento do banco regressar à sua posição ini-
cial. Liberte a patilha enquanto segura ao mesmo tempo a cadeirinha.
Uma vez que o cinto de segurança recolhe automaticamente, este volta
lentamente à sua posição de acondicionamento.
n<0034005800440051004700520003004c0051005600570044004f0044005500030058005000030056004c00560057004800500044000300470048000300560048004a0058005500440051006f004400030053004400550044000300460055004c0044005100
6f00440056[
Poderá ser necessário uma mola de trancamento para instalar o sistema de
segurança para crianças. Siga as instruções fornecidas pelo fabricante do
sistema. Se o sistema de segurança para crianças (cadeirinha) não estiver
provido de uma mola de trancamento, poderá adquirir uma em qualquer con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profis-
sional igualmente qualificado e equipado: Mola de trancamento para sistema
de segurança para crianças (cadeirinha).
(Peça N.º 73119-22010)
AV I S O
nQuando instalar um sistema de segurança para crianças
Cumpra com as seguintes precauções.
<0036004800030051006d00520003005200030049004c005d00480055000300530052004700480003005300550052005900520046004400550003005000520055005700480003005200580003004900480055004c0050004800510057005200560003004a00
5500440059004800560011[
lNão permita que as crianças brinquem com o cinto de segurança. Se o
cinto de segurança ficar preso à volta do pescoço de uma criança pode
causar asfixia ou outros ferimentos graves, que podem resultar em morte.
Se tal acontecer e não for possível desapertar o cinto, utilize uma tesoura
para o cortar.
lCertifique-se que a patilha e a fivela estão bloqueadas e que o cinto não
está torcido.
lAbane o sistema de segurança para crianças para a esquerda e para a
direita, para a frente e para trás para se certificar que está devidamente
instalado.
lDepois de instalar um sistema de segurança para crianças nunca ajuste o
banco.
lQuando instalar uma cadeirinha tipo júnior, certifique-se que a faixa do
ombro do cinto de segurança fica no centro do ombro da criança. O cinto
deve ser mantido afastado do pescoço da criança mas não tanto que
possa descair sobre o ombro da criança.
lSiga todas as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do sis-
tema de segurança para crianças.

681-2. Segurança para crianças
nFixadores rígidos ISOFIX (Sistema de segurança para crianças
ISOFIX)
São fornecidos fixadores infe-
riores para os bancos traseiros
exteriores. (As etiquetas nos
bancos indicam a localização
dos fixadores.)
nConfirmar os Grupos de peso e Escalões da norma ECE R44
ISOFIX para os correspondentes sistemas de segurança para
crianças
Confirme o correspondente [Grupo de pesos] a partir do peso
da criança (P. 5 7 )
(Ex. 1) Quando o peso é de 12 kg, [Grupo de pesos 0+]
(Ex. 2) Quando o peso é de 15 kg, [Grupo de pesos I]
Confirme o tamanho
Selecione o escalão correspondente ao [Grupos de pesos] confir-
mado no passo a partir de [Sistemas de segurança para crian-
ças presos com ISOFIX (ECE R44) – Tabela de sistemas de
segurança para crianças compatíveis e recomendados] (P. 69)
*.
(Ex. 1) Quando [Grupo de pesos 0+] o escalão correspondente
é [C], [D], [E].
(Ex. 2) Quando [Grupo de pesos I] o escalão correspondente é
[A], [B], [B1], [C], [D].
*: No entanto, as listas que estão marcadas com [X] não podem ser sele-
cionadas, apesar de terem o correspondente escalão na tabela de ade-
quação da [Posição no banco]. Para além disso, selecione o produto
designado por [Sistemas de Segurança para Crianças Recomendados]
(P. 70), se as listas estiverem marcadas com [IL].
Sistema de segurança para crianças preso com fixadores
rígidos ISOFIX
1
2
1