TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2020 Betriebsanleitungen (in German)

1612-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)■“Hybridbatt.-Kühlung” (falls vorhanden)
●Wenn die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) eine gewisse Temperatur überschreitet
und Sie den Start-Schalter ausschalten, wird auf dem Multi-Informationsdisplay ein
Bestätigungsbildschirm angezeigt, in dem Sie gefragt werden, ob “Hybridbatt.-
Kühlung” ausgeführt werden soll. Ungefähr 5 Minuten, nachdem Sie auf diesem Bild-
schirm “Ja” gewählt haben, wird der Systembetrieb möglich.
●“Hybridbatt.-Kühlung” arbeitet beim Start des Ladevorgangs nur, wenn die Tempera-
tur der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) hoch ist.
●Die Ladekontrollleuchte leuchtet, während sich “Hybridbatt.-Kühlung” im Standby-
Betrieb befindet oder gerade läuft.
●“Hybridbatt.-Kühlung” wird maximal ca. 30 Minuten lang ausgeführt. Wenn Sie
jedoch einen Zeitpunkt unter “Abfahrt” eingestellt haben (S. 181) und der Zeitraum
zwischen dem aktuellen Zeitpunkt und dem Zeitpunkt, zu dem der Ladevorgang
abgeschlossen sein wird, zu kurz ist, verkürzt sich unter Umständen die Betriebszeit
von “Hybridbatt.-Kühlung”.
●Wenn die in der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) verbleibende Ladung gering ist,
wird “Hybridbatt.-Kühlung” möglicherweise selbst bei heißer Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) nicht ausgeführt.
●Wenn die folgenden Vorgänge durchgeführt werden, während “Hybridbatt.-Kühlung”
in Betrieb ist, wird die Kühlung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) abgebrochen.
• Eine Tür wird geöffnet
• Die Motorhaube wird geöffnet
• Der Start-Schalter wird in einen anderen Modus als “Aus” geschaltet
• Die Alarmanlage wird aktiviert (falls vorhanden) (S. 88)
• Es wird in eine andere Fahrstufe als “P” gewechselt
• Die ferngesteuerte Klimaanlage wird betätigt (S. 599)
• “Jetzt laden” wird ausgeführt (S. 182)
• Die in der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) verbleibende Ladung liegt unter
einem bestimmten Niveau
●Wenn Sie den Start-Schalter ausschalten, wird auf dem Multi-Informationsdisplay ein
Bestätigungsbildschirm angezeigt, in dem Sie gefragt werden, ob “Hybridbatt.-
Kühlung” ausgeführt werden soll. Sie können diesen Bestätigungsbildschirm in den
Einstellungen “Anpassung d. Messfunktion” auf dem Multi-Informationsdisplay ein-
bzw. ausschalten (S. 269). Wenn die Einstellung für den Bestätigungsbildschirm
jedoch “Aus” lautet, wird “Hybridbatt.-Kühlung” nicht mehr ausgeführt.
●“Hybridbatt.-Kühlung” nutzt die Energie der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) sowie
der externen Stromquelle.
• Während “Hybridbatt.-Kühlung” in Betrieb ist, erhöht bzw. verringert sich die ver-
bleibende Ladung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) in einem bestimmten
Bereich und nimmt nicht wie bei einem normalen Ladevorgang zu.
• Ladegeräte sehen den Betrieb der Funktion “Hybridbatt.-Kühlung” als Ladevor-
gang an. Bei Ladegeräten, welche die Gebühr entsprechend der Ladedauer
berechnen, entstehen somit Ladegebühren.

1622-2. Laden
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
Tipps zum Laden
Um den EV-Modus nutzen zu können, wird empfohlen, das Fahrzeug syste-
matisch aufzuladen.
Bevor Sie zu Hause wegfahren
Laden Sie die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) vor dem Wegfahren zu Hause auf,
um den EV-Modus nutzen zu können.
Sie können die Ladezeitplan-Funktion ( S. 181) verwenden, um das System so
einzustellen, dass die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) automatisch vor dem
gewünschten Abfahrtszeitpunkt voll aufgeladen wird. Außerdem können Sie die Kli-
maanlage so einstellen, dass schon vor dem gewünschten Abfahrtszeitpunkt ein
angenehmes Innenraumklima hergestellt wird.
Dieser Abschnitt enthält Anleitungen zur Verwendung der Ladefunk-
tion für dieses Fahrzeug sowie zum Überprüfen von Informationen, die
sich auf das Laden beziehen.
Systematisch Aufladen
1

1632-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
An Ihrem Ziel
Verwenden Sie eine öffentliche Ladestation, um die Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) aufzuladen.
Sind an Ihrem Ziel keine Ladestationen vorhanden, können Sie die Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) mit dem Modus zum Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) aufladen. (S. 99)
*
Beim Parken
Bei Fahrzeugen mit Solarladesystem wird die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) mit-
hilfe von solarem Laden aufgeladen, sofern die erforderlichen Bedingungen erfüllt
sind (so muss das Fahrzeug beispielsweise geparkt sein). (S. 196)
Nachdem Sie nach Hause zurückgekehrt sind
Laden Sie die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) auf, um das nächste Mal wieder
fahren zu können.
Wenn Sie einen Ladezeitplan einstellen, können Sie die Hybridbatterie (Traktions-
batterie) zu einem gewünschten Zeitpunkt aufladen lassen, wie etwa spätnachts
oder frühmorgens. Ferner können Sie den Ladezeitplan so einstellen, dass die
Hybridbatterie (Traktionsbatterie) jeden Tag oder zum gleichen Zeitpunkt an
bestimmten Tagen automatisch aufgeladen wird. (S. 181)
Fahrzeuge mit Solarladesystem:
Wenn die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) vollständig geladen ist, wird ein Aufla-
den der Batterie über das Solarladesystem nicht durchgeführt. Wenn Sie nicht pla-
nen, das Fahrzeug in den nächsten Tagen zu fahren, sollten Sie das Fahrzeug erst
kurz vor dem Zeitpunkt, zu dem Sie die nächste Fahrt planen, aufladen, da Sie auf
diese Weise das Solarladesystem effektiv nutzen können.
*: Wenn Sie den Modus zum Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) bei gepark-
tem Fahrzeug verwenden, stellen Sie sicher, dass sich keine entflammbaren Materi-
alien in der Nähe des Fahrzeugs befinden und dass das Fahrzeug an einem gut
belüfteten Ort abgestellt ist. (S. 109)
2
3
4

1642-2. Laden
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
Sie können sich Informationen, die sich auf das Laden beziehen, auf dem
Multi-Informationsdisplay anzeigen lassen und sie dort überprüfen.
■Während des Ladevorgangs
Wenn Sie während des Ladevor-
gangs eine Tür öffnen, können Sie
den aktuellen Ladezustand und die
verbleibende Zeit bis zum
Abschluss des Ladevorgangs
überprüfen.
■Nach Abschluss des Ladevorgangs
Wenn das Hybridsystem nach
Abschluss des Ladevorgangs erst-
mals wieder gestartet wird, wird
eine Meldung mit den Ladeergeb-
nissen angezeigt. Es wird auch
eine Meldung angezeigt, wenn ein
Vorgang durchgeführt wird, der zu
einer Beendigung des Ladevor-
gangs führt, oder wenn eine Situa-
tion eintritt, in der kein Laden
möglich ist.
Wenn eine Meldung angezeigt wird, befolgen Sie die auf dem Bildschirm ange-
zeigten Anweisungen. (S. 205)
■Kombiinstrumentanzeige während des Ladens
Wenn ca. 100 Sekunden vergangen sind, nachdem Sie den Start-Schalter während
des Ladens in den Modus ON geschaltet haben, wird der Start-Schalter automatisch
ausgeschaltet und die Anzeige erlischt.
Überprüfen von auf das Laden bezogenen Informationen

165
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
Was Sie vor dem Laden wissen sollten
Sie können dieses Fahrzeug mit Strom aus einer externen Stromquelle aufla-
den, indem Sie das speziell für haushaltsübliche Steckdosen vorgesehene
Ladekabel verwenden.
Das Fahrzeug unterscheidet sich in den folgenden Punkten allerdings erheb-
lich von haushaltsüblichen Elektrogeräten, weshalb eine unsachgemäße Ver-
wendung zu einem Brand oder Stromschlag und in der Folge möglicherweise
zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen könnte.
●Der Ladevorgang kann durchgehend mit einem Ladestrom von 10 A
durchgeführt werden (für eine Dauer von bis zu 3 Stunden und
10 Minuten). (S. 158)
●Das Laden im Freien ist möglich.
Um das Laden ordnungsgemäß durchführen zu können, lesen Sie bitte
zunächst die nachstehende Erläuterung und gehen Sie dann wie beschrie-
ben vor. Nur Fahrer mit Fahrerlaubnis, die die Anweisungen zum Laden rich-
tig verstanden haben, sollten den Ladevorgang durchführen.
●Lassen Sie Kinder das Ladekabel nicht unbeaufsichtigt verwenden. Sor-
gen Sie außerdem dafür, dass das Ladekabel nicht in die Reichweite von
Säuglingen gelangt.
●Befolgen Sie beim Laden mit einem Ladegerät die Nutzungsanweisungen
des jeweiligen Geräts.
●Überprüfen Sie beim Laden an einer öffentlichen Ladestation die Einstel-
lung der Ladezeitplan-Funktion.
• Wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist, schalten Sie die Funktion vorü-
bergehend aus oder schalten Sie die Funktion “Jetzt laden” ein.
(S. 188, 190)
• Wenn der Ladezeitplan eingeschaltet ist, startet der Ladevorgang selbst
dann nicht, wenn das Ladekabel angeschlossen wird. Beachten Sie
auch, dass aufgrund des Anschließens des Ladekabels eine Ladege-
bühr anfallen kann.
Lesen Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln, bevor Sie das
Ladekabel an das Fahrzeug anschließen und die Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) laden.
Vorsichtsmaßregeln beim Laden

1662-2. Laden
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
Prüfen Sie vor dem Laden stets die folgenden Punkte.
●Die Feststellbremse ist betätigt. (S. 398)
●Der Scheinwerferschalter ist ausgeschaltet oder auf AUTO gestellt und die
Leuchten, wie die Warnblinkanlage oder die Innenraumleuchten usw., sind
ausgeschaltet.
Sind diese Leuchten eingeschaltet, verbrauchen sie Strom und die Ladedauer ver-
längert sich.
●Der Start-Schalter ist ausgeschaltet. (S. 385)
Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass sich jeder Bestandteil des Ladekabels
in gutem Zustand befindet. (S. 140)
■Sicherheitsfunktionen
●Solange das Ladekabel an das Fahrzeug angeschlossen ist, kann das Hybridsystem
auch bei Betätigung des Start-Schalters nicht gestartet werden.
●Wenn das Ladekabel angeschlossen wird, während die “READY”-Kontrollleuchte
leuchtet, wird das Hybridsystem automatisch ausgeschaltet und ein Fahren ist nicht
möglich.
●Wenn das Ladekabel an das Fahrzeug angeschlossen ist, kann nicht von “P” in eine
andere Fahrstufe gewechselt werden.
■Während des Ladens
Folgendes kann auftreten, was jedoch kein Zeichen für eine Funktionsstörung ist.
●Je nach Zustand des Fahrzeugs kann der Startzeitpunkt für den Ladevorgang variie-
ren.
●Während des Ladens können Lüftergeräusche von den Kühlluft-Einlassöffnungen
des eingebauten Traktionsbatterie-Ladegeräts zu hören sein. (S. 169)
●Während des Ladens und nach dem Laden können der Rücksitz und der umge-
bende Bereich, in dem das eingebaute Traktionsbatterie-Ladegerät untergebracht
ist, warm werden.
Überprüfen Sie vor dem Laden die folgenden Punkte
Überprüfen des Ladekabels

1672-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)■Kapazitätsverringerung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Die Kapazität der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) verringert sich im Laufe der Nut-
zung nach und nach. Wie schnell dies geschieht, hängt von den Umgebungsbedin-
gungen und der Fahrweise ab. Mit den folgenden Maßnahmen können Sie dazu
beitragen, die Batteriekapazität so lange wie möglich aufrechtzuhalten.
●Parken Sie nach Möglichkeit nicht in einer heißen Umgebung direkt in der Sonne,
wenn die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) vollständig geladen ist.
●Vermeiden Sie beim Fahren im EV-Modus häufiges und plötzliches Beschleunigen
und Abbremsen.
●Fahren Sie im EV-Modus möglichst wenig mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit.
(S. 106)
●Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit nicht benutzen werden, sorgen Sie dafür, dass
die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) zumindest noch ein wenig geladen ist.
Nachdem Sie sichergestellt haben, dass vom EV- in den HV-Modus umgeschaltet
wurde, schalten Sie den Start-Schalter aus.
●Nutzen Sie so oft wie möglich die Ladezeitplan-Funktion, damit die Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) unmittelbar vor Fahrtantritt vollständig geladen ist. (S. 181)
Wenn die Kapazität der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) sinkt, verkürzt sich auch die
Strecke, die im EV-Modus gefahren werden kann. Die Fahrzeugleistung wird jedoch
nicht wesentlich beeinträchtigt.
■Wenn die verbleibende Ladung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) nach dem
Laden gering ist
In den folgenden Situationen ist die verbleibende Ladung der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) nach Abschluss des Ladevorgangs zum Schutz des Systems möglicher-
weise geringer als üblich. (Die Reichweite im EV-Modus ist nach dem vollständigen
Aufladen der Batterie eventuell kürzer.)
*
●Das Laden erfolgt bei niedrigen oder hohen Außentemperaturen
●Das Laden erfolgt direkt nach einer Fahrt unter hoher Last oder bei extremer Hitze
Wenn keine der oben genannten Situationen zutrifft und es nach Abschluss des Lade-
vorgangs zu einem drastischen Abfall der verbleibenden Ladung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) kommt, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
überprüfen.
*: Wenn dies geschieht, verringert sich die verbleibende Ladung schneller als üblich,
selbst wenn die Anzeige der verbleibenden Ladung der Hybridbatterie (Traktions-
batterie) anzeigt, dass sie vollständig geladen ist.
■Wenn die an die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) gesendete Lademenge
abnimmt
Wenn die Menge des vom Ladegerät gelieferten Stroms gering ist oder durch den
Betrieb der Funktion “Hybridbatterie-Heizung” usw. weniger Ladestrom an die Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) übertragen wird, nimmt die an die Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) übertragene Lademenge möglicherweise ab.

1682-2. Laden
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln für den Ladevorgang
Träger von implantierbaren Herzschrittmachern oder Herzschrittmachern zur kardia-
len Resynchronisationstherapie sollten den Ladevorgang nicht ausführen. Bitten Sie
eine andere Person, dies zu tun.
● Nähern Sie sich während des Ladens weder dem Ladegerät noch dem Ladekabel.
Der Ladevorgang kann den Betrieb der oben genannten Geräte stören.
● Bleiben Sie während des Ladens nicht im Fahrzeug.
Der Ladevorgang kann den Betrieb der oben genannten Geräte stören.
● Greifen Sie nicht in das Fahrzeug, auch nicht, um etwas aus dem Gepäckraum zu
holen.
Der Ladevorgang kann den Betrieb der oben genannten Geräte stören.
■ Wenn das Ladekabel an das Fahrzeug angeschlossen ist
Betätigen Sie nicht den Schalt-/Wählhebel.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Kabel beschädigt wurde, könnte von “P” in
eine andere Fahrstufe gewechselt werden und das Fahrzeug könnte wegrollen und
einen Unfall verursachen.
HINWEIS
■ Vorsichtsmaßregeln für den Umgang mit dem Ladekabel
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln. Die Nichtbeachtung die-
ser Vorsichtsmaßregeln kann zur Beschädigung des Ladekabels und der Lade-
buchse führen.
● Stecken Sie den Ladestecker gerade in die Ladebuchse.
● Üben Sie nach dem Einstecken des Ladesteckers keine übermäßige Kraft auf den
Stecker aus und verdrehen Sie ihn nicht. Lehnen Sie sich außerdem nicht gegen
den Stecker und hängen Sie keine Gegenstände an ihn.
● Treten Sie nicht auf das Ladekabel und stolpern Sie nicht darüber.
● Stellen Sie vor dem Abziehen des Ladesteckers sicher, dass er entriegelt ist.
( S. 176)
● Bringen Sie das Ladekabel nach dem Abziehen umgehend an seinen ordnungsge-
mäßen Platz zurück.
● Bringen Sie die Ladebuchsenkappe nach dem Abziehen des Ladesteckers ord-
nungsgemäß an.

1692-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
HINWEIS
■Kühlluft-Einlassöffnungen des eingebauten Traktionsbatterie-Ladegeräts
● Blockieren Sie die Lufteinlassöffnung nicht durch Sitzbezüge oder Gepäck
● Sollten die Lufteinlassöffnungen durch Staub verstopft sein, reinigen Sie diese mit
einem Staubsauger
● Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die Lufteinlassöff-
nungen gelangen
● Verschütten keine großen Wassermengen in der Nähe der Lufteinlassöffnungen
Falls Wasser verschüttet wurde, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässi-
gen Werkstatt überprüfen und laden Sie die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) vor
der Überprüfung nicht auf.
Die Gitter unter den Rücksitzen sind die Kühl-
luft-Einlassöffnungen für das unter den Sitzen
untergebrachte eingebaute Traktionsbatterie-
Ladegerät.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vor-
sichtsmaßregeln in Bezug auf die Kühlluft-
Einlassöffnungen. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßregeln kann zu einer Funktions-
störung des Ladesystems führen.

1702-2. Laden
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D74M_(EM)
Ladevorgang
S. 166
Halten Sie das Ladekabel bereit.
Bei Verwendung des Mode 2-Ladekabels
Fassen Sie den Netzstecker am
Gehäuse an und stecken Sie ihn
fest in die Steckdose.
Schalten Sie den Fernschalter, soweit
vorhanden, ein.
Stellen Sie sicher, dass die Power-
Kontrollleuchte der ICCB (In-Cable
Control Box) leuchtet. (Falls sie nicht
leuchtet, siehe S. 200)
Verwenden Sie eine Schnur o. Ä., um
die ICCB (In-Cable Control Box) an
einem Haken oder einer ähnlichen Vor-
richtung aufzuhängen, wenn auf die
Steckdose aufgrund ihrer Anbringungs-
höhe eine mechanische Belastung
ausgeübt wird.
Sie können die ICCB (In-Cable Control
Box) an der Öffnung in deren Rück-
seite aufhängen.
Befestigen Sie die ICCB (In-Cable
Control Box) nicht mit Schrauben an
der Wand.
In diesem Abschnitt wird die Vorgehensweise zum Laden der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) mit dem mitgelieferten Ladekabel beschrie-
ben.
Wenn Sie eine Ladestation verwenden, lesen Sie unbedingt die Bedie-
nungshinweise auf der Ladestation.
Wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist, schalten Sie vor dem Laden unbe-
dingt die Funktion “Jetzt laden” ein. ( S. 190)
Überprüfen Sie vor dem Laden die folgenden Punkte
Beim Laden
1
2