TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Manuale duso (in Italian)

1192-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Cavo di ricarica per modalità 3 (se in dotazione)
Connettore di ricarica (lato veicolo)
Etichetta identificativa (sul connet-
tore di ricarica)
Spina di ricarica (lato caricabatte-
ria)
Etichetta identificativa (sulla spina
di ricarica)
■ Tipi di cavi di ricarica
Le seguenti modalità di ricarica sono classificate in base alla presenza di un disposi-
tivo di gestione ricarica in grado di rilevare anomalie come dispersioni elettriche e alla
sua posizione (se collegato al caricabatteria o al cavo di ricarica). Il tipo di cavo di rica-
rica che si può utilizzare varia in base alla modalità di ricarica.
1
2
3
4
Modalità di ricaricaDescrizione generale
Modalità 1
Metodo di ricarica che non utilizza un dispositivo di con-
trollo della ricarica per rilevare dispersioni elettriche tra
una fonte di alimentazione esterna e il veicolo.
Non di rilievo per questo veicolo.
Modalità 2
Metodo di ricarica che collega il veicolo a una fonte di ali-
mentazione esterna tramite un cavo di ricarica provvisto di
CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo
interruzione circuito di ricarica).
Riguarda la ricarica eseguita con la maggior parte delle
prese domestiche.
Modalità 3
Metodo di ricarica che utilizza un caricabatteria (ad esem-
pio presso una stazione di ricarica pubblica) dotato di
dispositivo di gestione ricarica che rileva le dispersioni
elettriche. Il controllo per rilevare le dispersioni elettriche
viene eseguito dal caricabatteria. Pertanto, il CCID (dispo-
sitivo interruzione circuito di ricarica) non è integrato nel
cavo di ricarica.
Non tutti i caricabatteria sono provvisti di cavo di ricarica.
Se non sono disponibili cavi di ricarica, utilizzare il cavo di
ricarica per il metodo 3 in dotazione con questo veicolo.
(se in dotazione)

1202-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)■Etichetta identificativa
Sul veicolo, sul cavo di ricarica e sul caricabatteria sono applicate etichette identifica-
tive che indicano all’utente il dispositivo da utilizzare.
Il significato di ogni etichetta identificativa è il seguente:
Etichetta
identifica-
tivaTipo di
alimenta-
zione
StandardConfigura-
zioneTipo di
accessorioGamma di
tensioni
c.a.EN 62196-2TIPO 2
• Sportellino
porta di
ricarica
• Connettore
di ricarica
≤ 480 V RMS
c.a.EN 62196-2TIPO 2
• Spina di
ricarica
• Caricabatte-
ria
≤ 480 V RMS
c.c.EN 62196-3FF
• Sportellino
porta di
ricarica
• Connettore
di ricarica
50 V - 500 V
c.c.EN 62196-3AA
• Sportellino
porta di
ricarica
• Connettore
di ricarica
50 V - 500 V

1212-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Questo prodotto richiede una messa a terra. In caso di anomalie o guasti, la
messa terra offre una via di sfogo per la corrente elettrica, riducendo il rischio
di scosse. Il prodotto è dotato di un conduttore di massa e una spina con
messa a terra. La spina con messa a terra deve essere inserita in una presa
appropriata, installata e messa a terra in conformità con le normative e ordi-
nanze locali.
Messa a terra (cavo di ricarica per modalità 2)
AVVISO
■ Precauzioni per la messa a terra
● Un collegamento inappropriato del conduttore di massa aumenta il rischio di
scosse elettriche. Contattare un elettricista o un tecnico qualificato se non si è
sicuri della corretta messa a terra del prodotto.
● Non modificare la spina con messa a terra fornita con il prodotto. Se non entra
nella presa, far installare una presa appropriata da un elettricista qualificato.

1222-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Il CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) è dotato delle seguenti funzioni di sicurezza.
■Funzione di rilevamento dispersioni elettriche
Se durante la ricarica viene rilevata una dispersione elettrica, la fonte di
alimentazione viene automaticamente scollegata, in modo da prevenire il
rischio di incendi o scosse elettriche.
Se la fonte di alimentazione viene scollegata, la spia di segnalazione errore lam-
peggia.
Se la fonte di alimentazione viene scollegata: P. 1 2 3
■
Funzione di controllo automatico
Si tratta di un controllo automatico dell’impianto eseguito prima di avviare
la ricarica per verificare se sono presenti problemi operativi della funzione
di rilevamento dispersioni elettriche.
Se a seguito del controllo viene rilevata un’anomalia nella funzione di rileva-
mento dispersioni elettriche, la spia di segnalazione errore lampeggia per infor-
mare l’utente. (P. 123)
■
Funzione di rilevamento temperatura
La spina è provvista di una funzione di rilevamento temperatura. Durante
la ricarica, se viene generato calore a causa del gioco sulla presa, ecc.,
questa funzione elimina il calore controllando la corrente di ricarica.
■Condizioni per la fornitura di corrente al veicolo
Il CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interruzione cir-
cuito di ricarica) è progettato per evitare che l’energia elettrica venga for-
nita al connettore di ricarica quando non è collegato al veicolo, anche se la
spina è inserita nella presa.
Funzioni di sicurezza (cavo di ricarica per modalità 2)

1232-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)■
Funzionamento spie
3 spie vengono utilizzate per indicare le seguenti condizioni.
Spia di tensione
Si accende quando l’energia elet-
trica scorre verso il CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, Disposi-
tivo interruzione circuito di ricarica).
Spia di ricarica
Si accende quando è in corso la
ricarica.
Spia di segnalazione errore
Lampeggia quando è presente una dispersione elettrica o si verifica un’anomalia
nel CCID (Dispositivo interruzione circuito di ricarica).
■
Quando si verifica un’anomalia durante la ricarica
Le spie sul CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interru-
zione circuito di ricarica) utilizzano una combinazione di stati differenti
(spento, acceso o lampeggiante) per segnalare anomalie interne
all’utente.
Quando la spia di segnalazione errore si accende o lampeggia, scollegare tem-
poraneamente la spina dalla presa, quindi ricollegarla e verificare se la spia si
spegne.
Se la spia di segnalazione errore si spegne, è possibile eseguire la ricarica.
Se non si spegne, eseguire la procedura correttiva riportata nella seguente
tabella.
Spie del CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica) (cavo di rica-
rica per modalità 2)
1
2
3

1242-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
StatoSpia
di tensioneSpia di
segnalazione
anomalie
Causa/Procedura correttiva
Errore
impianto di
ricaricaSpentaSpenta
o
accesaViene rilevata una dispersione elet-
trica e la ricarica viene annullata o
si verifica un problema con il cavo
di ricarica.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di
fiducia Accesa Lampeggiante
Anomalia del
rilevamento
temperatura
spina
LampeggianteLampeggiante
È presente un’anomalia sul compo-
nente di rilevamento temperatura
della spina.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di
fiducia
Rilevamento
aumento tem-
peratura spina
LampeggianteSpenta
Viene rilevato un aumento della
temperatura della spina a seguito di
un collegamento difettoso tra la
presa e la spina.
Controllare che la spina sia
saldamente inserita nella
presa.
Avviso di sca-
denza del
cavo di rica-
rica
AccesaLampeggiante
Il cavo di ricarica sta per raggiun-
gere il numero massimo di ricariche
ammesse.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di
fiducia
Scadenza del
cavo di rica-
rica
AccesaAccesa
Il cavo di ricarica ha superato il
numero massimo di ricariche
ammesse.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di
fiducia

1252-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Per sostituire il cavo adattatore, attenersi alla seguente procedura.
Preparare il cavo di ricarica
(P. 118) e il cavo adattatore di
ricambio.
Estrarre la chiave di sbloccaggio.
Fare attenzione a non perdere la
chiave di sbloccaggio rimossa.
Rimuovere il cappuccio del connet-
tore sul cavo adattatore.
Inserire la chiave nella fessura di
sbloccaggio del CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, Dispo-
sitivo interruzione circuito di rica-
rica).
Inserire la chiave di sbloccaggio nella
direzione mostrata nella figura.
Sostituzione del cavo adattatore (cavo di ricarica per modalità 2) (se in
dotazione)
1
2
3
4

1262-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Con la chiave inserita a fondo nella
fessura di sbloccaggio del CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device, Dispositivo interruzione cir-
cuito di ricarica), ruotare la ghiera
del connettore del cavo adattatore
per scollegare il cavo.
Dopo aver rimosso il cavo adattatore,
rimuovere la chiave di sbloccaggio.
Non lasciare il veicolo quando il cavo adattatore è scollegato. Se il cavo adattatore
non è collegato, acqua o altri corpi estranei potrebbero penetrare nel CCID (Dispo-
sitivo interruzione circuito di ricarica) causando un’anomalia.
Allineare il dente sul CCID (Dispo-
sitivo interruzione circuito di rica-
rica) con la scanalatura del cavo
adattatore, collegare il cavo al
CCID, quindi girare la ghiera del
connettore sul cavo adattatore in
modo da fissarlo.
Controllare che non vi siano corpi
estranei incastrati nel connettore prima
di collegare il cavo adattatore. Rimuo-
vere eventuali corpi estranei incastrati.
In caso contrario, acqua o altri corpi
estranei potrebbero penetrare nel
CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) causando un’anomalia.
Girare la ghiera del connettore sul cavo adattatore in senso opposto al senso di
rimozione fino a percepire uno scatto che conferma il fissaggio del cavo.
Rimontare il cappuccio sul connettore del cavo adattatore e la chiave di
sbloccaggio sul cavo adattatore rimosso.
Inserire a fondo la chiave di sbloccaggio sul cappuccio di protezione per evitare che
vada persa. Accertarsi inoltre che la chiave di sbloccaggio non possa cadere acci-
dentalmente dal cappuccio di protezione.
Conservare il cavo adattatore in un luogo sicuro, pulito e asciutto.
5
6
7

1272-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
AVVISO
■Durante l’uso del cavo di ricarica e del CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica)
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può provocare incidenti imprevisti, con conseguenti lesioni gravi,
anche letali.
● Non tentare di smontare o riparare il cavo di ricarica, il connettore, la spina o il
CCID.
In caso di problemi con il cavo di ricarica o con il CCID, smettere immediatamente
di utilizzarli e contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
un’altra officina di fiducia.
● Non sottoporre il cavo di ricarica, il connettore, la spina o il CCID (Dispositivo inter-
ruzione circuito di ricarica) a forti pressioni o impatti.
● Non esercitare forze eccessive sul cavo di ricarica avvolgendolo troppo stretto,
attorcigliandolo, tirandolo o trascinandolo.
● Non danneggiare il cavo di ricarica con oggetti taglienti.
● Non piegare il connettore o la spina di ricarica e non inserirvi corpi estranei.
● Non immergere in acqua il connettore o la spina di ricarica.
● Non avvicinare il cavo di ricarica ad oggetti estremamente caldi, ad esempio un riscaldatore per ambienti.
● Non esercitare forze sul cavo di ricarica e sul cavo adattatore (ad esempio avvol- gendo il cavo di ricarica attorno al CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica) e al connettore di ricarica).
● Non utilizzare né lasciare il cavo di ricarica in condizioni nelle quali un peso grava sulla presa e sulla spina (ad esempio quando il CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica) resta sospeso per aria, sollevato dal suolo).
● Cavo di ricarica per modalità 3: evitare l’uso con tensioni o correnti superiori ai valori nominali (meno di 277 V e 20 A).

1282-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
AVVISO
■Quando si sostituisce il cavo adattatore (se in dotazione)
Controllare regolarmente quanto segue.
La mancata osservanza potrebbe causare un incidente con il rischio di lesioni gravi,
anche letali.
● Non sostituire il cavo adattatore con le mani bagnate. Non sostituirlo neanche quando piove o in presenza di acqua.
● Non sostituire il cavo adattatore se la spina e/o il connettore di ricarica sono colle- gati.
● Verificare se sono in vigore norme locali specifiche per la ricarica di veicoli elettrici e rispettarle.
● Non lasciare il CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica) con il cavo adatta- tore scollegato.
● Controllare che non vi siano corpi estranei incastrati nel connettore quando si col- lega il cavo adattatore al CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica).
● Quando si ricollega il cavo adattatore, girare con decisione la ghiera del cavo adat- tatore fino a percepire uno scatto.
● Non sostituire il cavo adattatore in Norvegia.
NOTA
■Quando si utilizza il cavo di ricarica e i relativi componenti
 P. 1 6 6
■ Precauzioni per temperature rigide
Con temperature rigide, il cavo di ricarica e il cavo adattatore potrebbero irrigidirsi.
Pertanto, fare attenzione a non esercitare forze eccessive quando sono irrigiditi. Se
si esercita una forza eccessiva sul cavo di ricarica e sul cavo adattatore irrigiditi,
potrebbero danneggiarsi.
■ Precauzioni relative al cavo adattatore (se in dotazione)
Non utilizzare il cavo adattatore per scopi diversi dalla ricarica del veicolo. In caso
contrario, si corre il rischio di danneggiare il cavo adattatore.