TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

91
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se la porta a battente sinistra è
chiusa male (la porta destra non è
r ilevat a) :
- a veicolo fermo e a motore avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo marciante (velocità superiore a 10 km/h), questa
spia si accende, accompagnata
da un segnale sonoro e da un
messaggio d'allarme per alcuni
secondi.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente e, in
particolare, sullo sbloccaggio totale o
selettivo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Porte posteriori a
battente con cristalli
Le porte posteriori a battente con cristalli sono
asimmetriche
La porta di sinistra è equipaggiata di serratura.
F
Dopo lo sbloccaggio del veicolo (tramite
chiave, telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento), tirare la maniglia
della porta. F Dopo aver aperto la porta sinistra, tirare
la leva A verso di sè per aprire la porta
destra.
Dall'esterno
Chiusura
F Chiudere innanzitutto la porta destra, poi la porta sinistra.
Se viene chiusa per prima la
porta sinistra, un fermo, situato
sul fianco della porta destra, ne
impedisce la chiusura.
Proace_IT.indb 9120/07/2016 09:17

92
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se il veicolo ne è equipaggiato, un sistema di
tiranti permette di portare l'apertura da circa
90° a circa 180°.
F Tirare il comando giallo quando la porta è aperta.
Il tirante si riaggancerà automaticamente alla
chiusura.
Durante le manovre di parcheggio con
le porte aperte a 90°, queste ultime
nascondono i fanalini posteriori. Al
fine di segnalare la propria posizione
agli altri guidatori, che circolano
nello stesso senso e che potrebbero
non essersi accorti del veicolo in
sosta davanti a loro, utilizzare un
triangolo di presegnalazione o ogni
altro dispositivo raccomandato dalla
legislazione e dalla regolamentazione
in vigore nel proprio Paese.
Apertura a circa 180° Apertura a circa 250°
Se il veicolo ne è equipaggiato, le cerniere
presentano tre tacche che permettono di
tenere la porta in posizione aperta a 90°, 180°
o 2 5 0 °.
F
Aprire la porta alla posizione desiderata.
Proace_IT.indb 9220/07/2016 09:17

93
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se la sicurezza bambini è attivata, la
maniglia è inoperante.
Per ulteriori informazioni sulla
Sicurezza bambini, consultare la
rubrica corrispondente.
Dall'interno
Apertura
Selettività cabina e zona di
carico disattivata e porte veicolo
bloccate. Selettività cabina
e zona di
carico attivata e porte veicolo
bloccate.
Porta o tutto il veicolo sbloccato.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per sbloccare globalmente il veicolo ed aprire
la porta destra. F Ruotare questa maniglia verso il basso per
sbloccare il zona di carico ed aprire la
porta destra.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per aprire la porta destra.
Chiusura
F Chiudere prima la porta destra, poi la porta sinistra.
Con le porte del veicolo bloccate e con la
sicurezza bambini disattivata.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per
sbloccare globalmente tutte le porte del
veicolo ed aprire la porta destra.
Porte del veicolo bloccate.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per sbloccare globalmente le porte del veicolo
ed aprire la porta.
Porte del veicolo sbloccate.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per aprire la porta destra. Porte del veicolo sbloccate e sicurezza bambini
disattivata.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per
aprire la porta destra.
Proace_IT.indb 9320/07/2016 09:17

94
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente e, in
particolare, sullo sbloccaggio totale o
selettivo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente e, in
particolare, sullo sbloccaggio totale o
selettivo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Portellone posteriore
F
Dopo lo sbloccaggio del veicolo tramite
chiave, telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, tirare la maniglia,
quindi sollevare il portellone posteriore.
Apertura
F Abbassare il por tellone posteriore utilizzando la maniglia
interna, quindi esercitare una pressione finale per chiuderlo.
Chiusura Comando d'emergenza
Consente lo sbloccaggio meccanico del
portellone posteriore in caso di anomalia
della batteria o del sistema della chiusura
centralizzata.
Sbloccaggio
F Se il veicolo ne è equipaggiato e se
necessario, ribaltare i sedili posteriori per
accedere alla serratura all'interno.
Ribloccaggio dopo la chiusura
Se l'anomalia persiste anche dopo aver chiuso
nuovamente, il portellone posteriore rimarrà
bloccato.
Se il portellone posteriore non si
chiude completamente:
- a veicolo fermo e a motore avviato, questa spia si accende, accompagnata da un
messaggio d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo in movimento (velocità superiore a 10 km/h), questa spia si accende,
accompagnata da un segnale sonoro e da
un messaggio d’allarme per alcuni secondi. F Inserire un piccolo giravite nel foro A
della serratura per sbloccare il portellone
posteriore.
F Spostare il lucchetto verso sinistra.
Proace_IT.indb 9420/07/2016 09:17

95
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Sistema di protezione e di dissuasione contro il
furto e l'effrazione.
Allarme
Perimetrale
Il sistema controlla l'apertura del veicolo.
L'allarme si attiva in caso di tentativo di
apertura di una delle porte (compreso il
bagagliaio) o il cofano motore.
Funzione autoprotezione
Il sistema controlla la disattivazione dei
suoi componenti.
L'allarme si attiva se viene staccata la
batteria o in caso di degradazione della
stessa, del pulsante o dei fili della sirena.
Per tutti gli interventi sul sistema di
allarme, contattare un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure
un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
VolumetricoVolumetrico
Il sistema controlla la variazione del volume
nell'abitacolo.
L'allarme si attiva se qualcuno rompe un vetro,
entra nell'abitacolo o si muove all'interno del
veicolo. Il sistema controlla unicamente la variazione
del volume nella cabina
.
L'allarme si inserisce se qualcuno rompe un
vetro o entra nella cabina di guida del veicolo.
Non si inserisce se qualcuno entra nel vano di
carico .
Se il veicolo è dotato diriscaldatore
bruciatore carburante/riscaldatore
bruciatore carburante controllato a
distanza, il monitoraggio volumetrico
non è compatibile con questo sistema.
Per ulteriori informazioni sul
riscaldatore bruciatore carburante/
riscaldatore bruciatore carburante
controllato a distanza, fare riferimento
alla sezione corrispondente. F Bloccare il veicolo tramite il "Sistema di
accesso e avviamento intelligente".
Protezione globale
Attivazione
F Bloccare le porte del veicolo con il telecomando.
oppure
Il sistema di sorveglianza è disattivato : la
spia sul pulsante lampeggia ogni secondo e
gli indicatori di direzione si accendono per
2 secondi circa.
Dopo un comando per bloccare il veicolo
tramite il telecomando o il Sistema di accesso
e avviamento intelligente, il monitoraggio
del perimetro esterno viene attivato dopo un
ritardo di 5 secondi, il monitoraggio volumetrico
interno.
In caso di una chiusura non completa (porta,
portellone posteriore o porte posteriori a
battente con cristalli, cofano...), il veicolo non
si blocca e il monitoraggio si attiverà dopo un
ritardo di 45 secondi. F Interrompere il contatto ed uscire dal veicolo.
Proace_IT.indb 9520/07/2016 09:17

96
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Disattivazione
F Premere questo pulsante di
sbloccaggio del telecomando.
oppure
F Sbloccare il veicolo tramite il "Sistema di accesso e avviamento intelligente".
In caso di ribloccaggio automatico delle
porte del veicolo (dopo 30 secondi
senza apertura di una delle porte o del
bagagliaio), il sistema di sorveglianza si
riattiva automaticamente.
Il sistema di sorveglianza è disattivato : la
spia del pulsante si spegne e gli indicatori di
direzione lampeggiano per 2
circa secondi.
Chiusura del veicolo solo
con l'allarme perimetrale
Disattivare l'allarme volumetrico per evitare
l'attivazione intempestiva della sirena d'allarme,
in alcuni casi come ad esempio :
- presenza di passeggeri nel veicolo,
- per lasciare un vetro socchiuso,
- per lavare il veicolo,
- per la sostituzione di una ruota,
- per il rimorchio del veicolo,
- per il trasporto del veicolo in nave.
Sorveglianza volumetrica
Disattivazione
F Interompere il contatto poi, entro dieci secondi, premere questo
pulsante fino all'accensione fissa
della spia.
F Scendere dal veicolo.
Riattivazione
La spia del pulsante si spegne. F Bloccare a intermittenza il
veicolo tramite il telecomando
o il "Sistema di accesso e
avviamento intelligente".
È attiva solo la protezione perimetrale ; la spia
del pulsante lampeggia ogni secondo.
Per essere presa in conto, questa
disattivazione deve essere effettuata dopo ogni
interruzione del contatto.
F Disattivare il monitoraggio del perimetro esterno sbloccando
il veicolo tramite il telecomando
o il "Sistema di accesso e
avviamento intelligente". F Riattivare il sistema di allarme
completo bloccando il veicolo
tramite il telecomando o
il "Sistema di accesso e
avviamento intelligente".
La spia sul pulsante lampeggia di nuovo ogni
secondo.
Funzionamento dell'allarme
La sirena suona e gli indicatori di direzione
lampeggiano per circa trenta secondi.
Le funzioni d'allarme restano attive fino
all'undicesima attivazione consecutiva
dell'allarme.
Quando il veicolo viene sbloccato
tramite il telecomando o il "Sistema
di accesso e avviamento intelligente",
il rapido lampeggiamento della spia
all'interno del pulsante segnala
che l'allarme si è attivato durante
l'assenza dell'utente.
Proace_IT.indb 9620/07/2016 09:17

97
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Panne del telecomando
Per disattivare le funzioni d'allarme :
F Sbloccare il veicolo tramite la chiave (integrata nel nel telecomando del Sistema
di accesso e avviamento intelligente)
inserita nella serratura della porta lato
conducente.
F Aprire la porta; l'allarme si attiva.
F Inserire il contatto; l'allarme s'interrompe. La spia del pulsante si spegne.
Chiusura del veicolo senza
attivare l'allarme
F Bloccare o chiudere il veicolo tramite la chiave (integrata nel nel telecomando
del Sistema di accesso e avviamento
intelligente) inserita nella serratura della
porta lato conducente.
Malfunzionamento
All'inserimento del contatto, l'accensione
fissa della spia del pulsante indica un
malfunzionamento del sistema.
Farlo controllare da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Attivazione automatica
Questa funzione non è disponibile, in opzione
o di serie.
2 minuti dopo la chiusura dell'ultima
porta o del bagagliaio, il sistema si attiva
automaticamente.
F Per evitare l'attivazione dell'allarme
quando si entra nel veicolo, premere prima
il pulsante del telecomando o sbloccare
il veicolo tramite il "Sistema di accesso e
avviamento intelligente".
Proace_IT.indb 9720/07/2016 09:17

98
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
1. Comando alzacristallo guidatore
2. Comando alzacristallo passeggero
Reinizializzazione
Dopo aver staccato la batteria, occorre
reinizializzare la funzione di sicurezza.
F Abbassare completamente il vetro, poi
alzarlo, questo risalirà di alcuni centimetri
ad ogni pressione.
F Ripetere l'operazione fino alla chiusura
completa del vetro.
F Tenere il comando tirato verso l'alto per almeno un secondo dopo aver raggiunto la
posizione vetro chiuso.Alzacristalli elettrici
Sono possibili due modi di funzionamento : Durante queste operazioni,
l'antipizzicamento non funziona.
Estrarre sempre la chiave scendendo
dal veicolo, anche per breve durata.
In caso di schiacciamento durante
la manipolazione degli alzacristalli,
occorre invertire il movimento del
vetro. Per fare ciò, premere il comando
interessato.
Quando il guidatore aziona i comandi
degli alzacristalli dei passeggeri, deve
garantire che nessuno impedisca la
corretta chiusura dei vetri.
Il guidatore deve accertarsi che i
passeggeri utilizzino correttamente gli
alzacristalli.
Prestare attenzione ai bambini durante
le manovre dei vetri.
Modo manuale
Premere il comando o tirarlo, senza
oltrepassare il punto di resistenza. Il vetro si
ferma non appena si lascia il comando.
Modo automatico
Premere il comando o tirarlo, oltre il punto
di resistenza. Il vetro si apre o si chiude
completamente dopo aver rilasciato il
comando: un nuovo impulso arresta il
movimento del vetro.
Le funzioni elettriche dell'alzacristalli vengono
disattivate:
-
45 secondi circa dopo il disinserimento del
contatto,
- dopo l'apertura di una delle porte anteriori, se il contatto è disinserito.
Sistema di sicurezza
Se il veicolo è dotato di questo sistema, quando
il vetro risale ed incontra un ostacolo, si ferma
e riscende parzialmente.
In caso di apertura improvvisa del vetro in
chiusura, premere il comando fino all'apertura
completa. Entro 4 secondi, tirare il comando
fino a chiusura completa del vetro.
Durante queste operazioni, l'antipizzicamento
non funziona.
Proace_IT.indb 9820/07/2016 09:17

99
3
Ergonomia e confort
Jumpy _it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Regolazione del volante
F A veicolo fermo , abbassare il comando
per sbloccare il volante.
F Regolare l'altezza e la profondità per trovare la posizione di guida più adatta.
F Tirare il comando per bloccare il volante.
Per ragioni di sicurezza, queste
manovre devono tassativamente essere
effettuate a veicolo fermo.
Sedili anteriori con regolazioni manuali
F Sollevare il comando e far scorrere la seduta in avanti o indietro. F Se il veicolo ne è equipaggiato, tirare il
comando verso l'alto per sollevare il sedile
o spingerlo in basso per abbassarlo fino al
raggiungimento della posizione desiderata.
Longitudinale Altezza
Per ragioni di sicurezza, le regolazioni dei sedili devono tassativamente essere effettuate a veicolo fermo.
Prima di spostare indietro il sedile, verificare che persone o oggetti non intralcino le guide
del sedile, per evitare rischi di schiacciamento o di bloccaggio dello stesso, dovuti alla
presenza di oggetti ingombranti appoggiati sul pianale dietro al sedile o di passeggeri
posteriori. In caso di bloccaggio, interrompere immediatamente la manovra. Per ulteriori informazioni sulle Cinture
di sicurezza , leggere la rubrica
corrispondente.
Proace_IT.indb 9920/07/2016 09:17

100
Ergonomia e confort
Jumpy _it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Ruotare il comando per regolare lo schienale.
Inclinazione dello schienale
F Ruotare manualmente la manopola fino
alla regolazione lombare desiderata.
Regolazione lombare
F Tirare il comando a fondo verso l'alto e
spostare lo schienale in avanti o indietro.
Proace_IT.indb 10020/07/2016 09:17