TOYOTA PROACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

181
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
2. és 3. súlycsopor t: 15-36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT" A gépkocsi ISOFIX
rögzítőivel rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18106/07/2016 07:06
5
Biztonság

182
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az európai szabályozásnak megfelelően a táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális (a) gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.Ülőhelyek A gyermek súlya és korcsopor tja
13 kg alatt
(0 (b) és 0+ c sopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg

(1. csoport)
kb. 1-3 éves kor 15
-25 kg
(2. csoport)
kb. 3 - 6 éves kor 22
-36 kg
(3. csoport)
kb. 6 -10 éves kor
Kabin/1. sor (c) (d) Egyszemélyes
ülés esetén: utasülés U
UUU
Üléspad esetén: szélső ülőhely U
UUU
Üléspad esetén: középső ülőhely X
XXX
2. sor (e) Bal szélső

ülőhely -*
Középső ülőhely -*
Jobb szélső ülőhely -*
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések beszerelése
* Típusjóváhagyás alatt.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18206/07/2016 07:06
Biztonság

183
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Univerzális gyermekülés: biztonsági övvel bármely gépjárműbe beszerelhető
gyermekülés.
(b) 0. csoport: születéstől 10 kg-ig. Mózeskosarat és autós ágyat nem lehet az
első utasülésre beszerelni.
(c) Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes
előírásokról.
(d) Ha gyermekülést szerel be menetiránynak háttal az első utasülésre, az utasoldali
frontlégzsákot feltétlenül semlegesítse.
Ellenkező esetben a gyermek súlyos, akár
életveszélyes sérülést is szenvedhet a
légzsák berobbanásakor.
(e) Ha valamelyik hátsó ülésre gyermekülést kíván beszerelni, tolja előre az első
üléseket, és állítsa függőleges helyzetbe
a háttámlájukat, hogy elég hely legyen a
gyermekülés és a gyermek lába számára.Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
háttámlás gyermekülést szerelne be
egy utasülésre.
Ha a gyermekülést eltávolította,
helyezze vissza a fejtámlát.
U
: Biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és/
vagy menetiránynak megfelelően történő
beszerelésére alkalmas ülőhely.
X
Az adott súlycsoportnak megfelelő gyermekülés beszerelésére nem alkalmas
ülőhely.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18306/07/2016 07:06
5
Biztonság

184
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az európai szabályozásnak megfelelően a táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális (a) gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.Ülőhelyek A gyermek súlya és korcsopor tja
13 kg alatt
(0 (b) és 0+ csopor t) kb. 1 éves korig 9-18 kg

(1. csoport)
kb. 1-3 éves kor 15
-25 kg
(2. csoport)
kb. 3 - 6 éves kor 22
-36 kg
(3. csoport)
kb. 6 -10 éves kor
1. sor (c)
Egyszemélyes ülés
esetén:
utasülésaz utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)U UUU
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)X UFUFUF
Üléspad esetén:
középső ülőhely
az utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)X XXX
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)X XXX
Üléspad esetén: szélső
ülőhely
az utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)U UUU
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)X UFUFUF
2. sor Bal szélső ülőhely
UUUU
Középső ülőhely UUUU
Jobb szélső ülőhely UUUU
3. sor Bal szélső ülőhely
UUUU
Középső ülőhely UUUU
Jobb szélső ülőhely UUUU
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18406/07/2016 07:06
Biztonság

185
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Univerzális gyermekülés: biztonsági övvel bármely gépjárműbe beszerelhető
gyermekülés.
(b) 0. csoport: születéstől 10 kg-ig. Mózeskosarat és autós ágyat nem lehet
az első utasülésre és a 3. üléssorba
beszerelni.
(c) Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes
előírásokról.
U
: Biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és/
vagy menetiránynak megfelelően történő
beszerelésére alkalmas ülőhely.
UF
Biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő beszerelésére alkalmas ülőhely.
X:
Az adott súlycsoportnak megfelelő gyermekülés beszerelésére nem alkalmas
ülőhely. Ha a gyermekülést eltávolította,
helyezze vissza a fejtámlát.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18506/07/2016 07:06
5
Biztonság

186
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
„ISOFIX” rögzítések
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés
ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a
gépjárműben utazó gyermek számára.
Az ISOFIX gyermekülések
gépjárművébe történő beszerelési
lehetőségeit az összefoglaló
táblázatban tekintheti meg. Szigorúan tartsa be a gyermekülések
beszerelési útmutatójában szereplő
utasításokat.
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX rögzítőelemekkel, azok
elhelyezkedését címkék jelölik.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű

található.
- Két első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott rögzítőgyűrű ( A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.
- Egy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top Tether hátsó rögzítőgyűrű ( B) a gépjármű
ülése mögött, a felső heveder rögzítésére
(felszereltségtől függően).
A Top Tether lehetővé teszi a gyermekülés
felső hevederének rögzítését, ha rendelkezik
ilyennel. Frontális ütközés esetén a berendezés csökkenti a gyermekülés előrebillenésének
mér tékét.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe (
A) rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe ( B) illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
- vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye
vissza a helyére),
- a fejtámlaszáraknak kialakított nyílások között húzza át a gyermekülés hevederét
az üléstámla felső része mögé,
- rögzítse a felső heveder kapcsát a hátsó gyűrűre ( B),- feszítse meg a felső hevedert.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18606/07/2016 07:06
Biztonság

187
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A Toyota által ajánlott ISOFIX gyermekülések
A Toyota kimondottan a gépjárművéhez rendszeresített és típusjóváhagyott ISOFIX gyermeküléseket kínál.
A gyermekülések be- és kiszerelésével kapcsolatban tekintse meg a gyártó szerelési útmutatóját is.
"TOYOTA GO + BABY SAFE PLUS" gyermekülés + ISOFIX aljzat (E méretosztály)
0+ súlycsopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése - az A gyűrűkre rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével - menetiránynak
háttal történik.
Az aljzat egy állítható magasságú
kitámasztóval rendelkezik, mely a gépjármű
padlójához támaszkodik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is
rögzíthető. Ebben az esetben az aljzatra
nincs szükség, és a hárompontos biztonsági
övvel kell az ülést a gépkocsi üléséhez
rögzíteni. " T OYO TA
DUO PLUS " gyermekülés
( B1 méretosztály)
1. súlycsopor t: 9-18 kg
Beszerelése kizárólag menetiránynak
megfelelően történhet.
Az A gyűrűkre, ill. a felső heveder segítségével
a TOP TETHER elnevezésű B gyűrűre
rögzítendő.
A váz három dőlésszögbe állítható:
ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben
az esetben a hárompontos biztonsági öv
segítségével kell a gépjármű üléséhez
rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy állítsa be,
hogy a gyermek lába ne érje el a háttámlát.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18706/07/2016 07:06
5
Biztonság

188
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen
található ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt

(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)

kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosármenetiránynak háttal
menetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály FG CD ECDABB1
1. sor
Kétszemélyes üléspadNem ISOFIX
Egyszemélyes ülés Nem ISOFIX
2. sor az
1. sorban
kétszemélyes üléspaddal Bal szélső ülőhely
-*
Középső ülőhely Nem ISOFIX
Jobb szélső ülőhely -*
ISOFIX gyermekülések elhelyezése
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18806/07/2016 07:06
Biztonság

189
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)

kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosármenetiránynak háttal
menetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály FG CD ECDABB1
2. sor az
1. sorban
egyszemélyes ülésekkel Bal szélső

ülőhely -*
Középső ülőhely Nem ISOFIX
Jobb szélső ülőhely -*
I UF: Felső hevederrel rögzíthető univerzális ISOFIX gyermekülés menetiránynak
megfelelően történő beszerelésére
alkalmas ülőhely.
IL:
Féluniverzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely:- felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelve menetiránynak háttal,- kitámasztóval felszerelve menetiránynak megfelelően,- felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt mózeskosár. * Típusjóváhagyás alatt. Az ISOFIX rögzítésekről
és a felső
hevederről bővebben lásd a megfelelő
részt.
A gyermekülés kiszerelését követően
helyezze vissza a fejtámlát.
X
A jelzett súlycsoportba tartozó gyermekülés vagy ISOFIX mózeskosár
beszerelésére nem alkalmas ülőhely.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18906/07/2016 07:06
5
Biztonság

190
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen
található ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt

(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)

kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosár (1)menetiránynak háttal
menetiránynak
háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály FGCD ECDABB1
1. sor (a)
Egyszemélyes ülés
vagy
kétszemélyes üléspadaz utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)Nem ISOFIX
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)Nem ISOFIX
2. sor Bal szélső ülőhely
XIL (3) IL (2) ILIL (2) IUF, IL
Középső ülőhely (b) XIL (3) IL (2) ILIL (2) IUF, IL
Jobb szélső ülőhely XIL (3) IL (2) ILIL (2) IUF, IL
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 19006/07/2016 07:06
Biztonság