ad blue TOYOTA PROACE 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
.
Περίληψη
Jumpy _el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συμβουλές για την οδήγηση 19 6
Εκκίνηση- σβήσιμο του κινητήρα, απλό κ λειδί, κ λειδί με τηλεχειριστήριο 19 9
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα,
"Smart Entry & Start System" 202
Χειρόφρενο 205
Hill start assist control (HAC) 206
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 207
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 207
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 209
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 214
Stop & Start 218
Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Περιοριστής ταχύτητας 229
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Σύστημα ελέγχου "νεκρής" γωνίας (χωρίς ορατότητα) 252
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 255
Kάμερα για την όπισθεν 258
Πίσω ορατότητα 180 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Ρεζερβουάρ καυσίμου
265
Εκτροπέας μη σωστού καυσίμου (κινητήρες Diesel) 266
Αντιολισθητικές αλυσίδες 268
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου 269
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 270
Αξεσουάρ 271
Μπάρες οροφής / Σχάρα 273
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 2 74
Καπό μηχανής 276
Κινητήρας Diesel 277
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 278
Έλεγχοι 281
Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ) 283
Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση) 287
Κουτί εργαλείων 287
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών 290
Α λ λαγή τροχού 296
Α λ λαγή λαμπτήρα 303
Α λ λαγή ασφάλειας 316
Μπαταρία 12 Volts 321
Ρυμούλκηση 325
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 327Διαστάσεις
328
Kινητήρες 332
Βάρη 332
Στοιχεία αναγ νώρισης 337
ΟδήγησηΠρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Ήχος και τηλεματική
Α λφαβητικό ευρετήριο
Jumpy_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 325/07/2016 07:34

4
Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Εξωτερικό
Τάπα, δοχείο καυσίμου 265-266Εκτροπέας καυσίμου 266-267"Μένοντας" από καύσιμο, επαναπλήρωση
diesel 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264
Ελαστικά, πίεση 263 -264, 337
Σύστημα ESC 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Αντιολισθητικές αλυσίδες 268
Πόρτες εμπρός
74 -75
Δοχείο πρόσθετου AdBlue
® 283-286
Κουτί εργαλείων 287-289
Αυτόματο άναμμα φώτων
149
Αυτόματα φώτα 153 -15 4
Φλας 148
Ρύθμιση δέσμης προβολέων 155
Α λ λαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων 303-309
Συσκευή πλύσης προβολέων 15 8
Άνοιγμα καπό
276
Κλειδί 47Κλειδί, τηλεχειριστήριο 47- 5 4Α λ λαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός 54Smart Entry & Start System 5 5 -71Α λ λαγή μπαταρίας, επαναρχικοποίηση 70Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα, κ λειδί,
τηλεχειριστήριο 19 9 -201Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα /
Smart Entry & Start System 202-204Κ λείδωμα / ξεκ λείδωμα από μέσα 72-73Συναγερμός 95 -97
Road Sign Assist
225-228
For ward collision warning
243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Α λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 2 74
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 157-15 8
Αποθάμπωση, αποπάγωση εμπρός 132
Προβολείς ομίχλης 147, 309
Φώτα ημέρας 149, 305
Στατικός φωτισμός διασταυρώσεων 152
Βοήθεια στο παρκάρισμα
εμπρός 255-257
Ρυμούλκηση 325-326
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 425/07/2016 08:43

6
Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Θέση οδήγησης
Πλαφονιέρες 141-142
Εσωτερικός καθρέφτης 145
Κάμερα όπισθεν στον εσωτερικό καθρέπτη 258
ER A- GLONASS
emergency call system 160, 338-339
Πρίζα αξεσουάρ 12 V 121
Πρίζα USB / JACK 12 2
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 172 , 17 7
Μηχανικό κιβώτιο 5/6 ταχυτήτων
207
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 20 9 -213
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 214 -217
Λειτουργία Stop & Start 218 -221
Hill start assist control 206 Θέρμανση, εξαερισμός
125
Απλός κλιματισμός 126 -127
Διζωνικός κ λιματισμός 128 -131
Θέρμανση - κλιματισμός πίσω 137
Επανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα 125, 126, 131
Αποθάμπωση/ξεπάγωμα παρμπρίζ 132
Αποθάμπωση/αποπάγωση πίσω τζαμιού 13 4
Χειροκίνητο χειρόφρενο 205
Άνοιγμα καπό
276
Ασφάλειες ταμπλό
316 - 318 Οθόνη αφής (Toyota Pro Touch with
navigation system) 43 - 45, 341- 428
Οθόνη αφής (Toyota Pro To u c h) 43 - 45, 429 - 482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Αεραγωγοί
13 5
Ρύθμιση απλών καθρεπτών 143
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 46
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 625/07/2016 08:44

7
.Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Κ λείδωμα / ξεκ λείδωμα από το εσωτερικό 72-73
Χειριστήριο πλευρικής συρόμενης πόρτας 78- 86
Επιλογή καμπίνας / ζώνης φόρτωσης 47- 48, 55
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική 19 4
Αλάρμ 160
Αρχικοποίηση Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Απενεργοποίηση Stop & Start 220
Απενεργοποίηση CDS/ASR 163
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 99
Κόρνα 161
Απεικόνιση ενδείξεων
222-223
Θέση οδήγησης (συνέχεια)
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 6 -159
Υπολογιστής ταξιδιού 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Περιοριστής ταχύτητας 229 -231
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Πίνακας οργάνων
14 -16
Ενδεικτικές λυχνίες 17- 3 0
Θερμοκρασία νερού 31
Δείκτης συντήρησης 31- 33
Δείκτης στάθμης λαδιού 34
Ένδειξη αυτονομίας AdBlue
® 35 -37
Κοντέρ 38
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Ρεοστάτης φωτισμού 39
Υπολογιστής ταξιδιού 40 - 42
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 46
Driver Attention Alert 250-251
Ηλεκτρικά παράθυρα 98
Ρύθμιση ηλεκτρικών καθρεπτών 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0
Συναγερμός 95 -97
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 155
Lane Departure Alert 248-249
Έλεγχος νεκρών γωνιών 252-254
Αυτόματα μεγάλα φώτα 153 -15 4 Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας
(οθόνη αφής) 46
Ορατότητα πίσω 180 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Απενεργοποίηση Stop & Start 220
Χειριστήρια φώτων 14 6 -151
Φλας 148
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 725/07/2016 08:44

10
Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Συντήρηση - Χαρακτηριστικά
Διαστάσεις 328-331
Στοιχεία αναγ νώρισης 337
Αν μείνετε από πετρέλαιο (αντλία
επαναπλήρωσης καυσίμου) 327
Έλεγχος στάθμης 278-280
- λαδιού- υγρού φρένων- υγρό υποβοηθούμενης διεύθυνσης- υγρού κυκ λώματος ψύξης- υγρού υαλοκαθαριστήρα, πλυστικής συσκευής προβολέων- πρόσθετου στο καύσιμο (κινητήρες Diesel με φίλτρο σωματιδίων)
Έλεγχος στοιχείων 281-282
- μπαταρίας
- φίλτρου αέρα / χώρου επιβατών
- φίλτρου λαδιού
- φίλτρου σωματιδίων
- τακακιών / δίσκων φρένων
Α λ λαγή λαμπτήρων 3 03 - 315
- μπροστινών φώτων
- πίσω φώτων
Πάτωμα καμπίνας
Α λ λαγή λαμπτήρων φώτων πίσω 315
Διαστάσεις 331 Μπαταρία 12 V
321-325
Άνοιγμα καπό 276
Xώρος κινητήρα 277
Κινητήρες Diesel 332-336
AdBlue® 283-286Φορτία αυτ/των Diesel
332-336
Λειτουργία προσωρινής διακοπής ρεύματος, εξοικονόμησης ενέργειας 270
Ασφάλειες χώρου κινητήρα 316 - 317, 320
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 1025/07/2016 08:44

14
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Πίνακας οργάνων υγρών κρυστάλλων
1. Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).
2. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος
ψύξης.
3. Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή
περιοριστή ταχύτητας.
4. Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).
5. Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων. A.
Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
B. Μηδένιση του δείκτη συντήρησης
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό, μηδένιση του ημερήσιου
χιλιομετρητή.
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας.
Στιγμιαία πληροφορία: - συντήρησης,
- αυτονομία κίνησης με αντιρρυπαντικό υγρό (AdBlue
®).
6.
Δείκτης στάθμης καυσίμου.
7. Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα.
8. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν
Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζονται διαδοχικά με το άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής.
9. Ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
10. Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm).
Όργανα και οθόνες Πλήκτρα χειρισμού
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 1425/07/2016 10:30

15
1
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).
2. Δείκτης στάθμης καυσίμου.
3. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος
ψύξης.
4. Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή
περιοριστή ταχύτητας.
5. Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph). A.
Μηδένιση δείκτη συντήρησης.
Επαναφορά στιγμιαίας πληροφορίας: - συντήρησης,
- αυτονομίας κίνησης με αντιρρυπαντικό υγρό (AdBlue
®).
B. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
C. Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή και
διαδρομής.
6.
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων.
7. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν
Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια), ημερήσιος
χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια), εμφάνιση
μηνύματος κ λπ.
8. Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm).
Όργανα και οθόνες Πλήκτρα χειρισμού
Πίνακας οργάνων LCD κειμένου
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 1525/07/2016 10:30

16
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ψηφιογραφικός (Bitmap) πίνακας οργάνων
1. Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).
2. Δείκτης στάθμης καυσίμου.
3. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος
ψύξης.
4. Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή
περιοριστή ταχύτητας.
5. Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων. A.
Μηδένιση δείκτη συντήρησης.
Εμφάνιση ημερολογίου προειδοποιήσεων.
Επαναφορά της πληροφορίας: - συντήρησης,
- αυτονομίας κίνησης με αντιρρυπαντικό υγρό (AdBlue
®).
B. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
C. Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητής.
6.
Περιοχή εμφάνισης: προειδοποιητικών
μηνυμάτων ή κατάστασης λειτουργιών,
υπολογιστή ταξιδιού, ψηφιακού
ταχύμετρου (χλμ/ώρα ή mph), ...
7. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν
Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζονται διαδοχικά με το άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής.
8. Ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
9. Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm).
Όργανα και οθόνες Πλήκτρα χειρισμού
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 1625/07/2016 10:30

26
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Για να συμπληρώσετε AdBlue® ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το AdBlue®, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ένδειξη
Κατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
AdBlue ®
(Ντίζελ) σταθερά από τη στιγμή
που ανοίγουμε τον
διακόπτη μηχανής,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης. Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 600 και 2.400 χλμ.
Συμπληρώστε το ρεζερβουάρ του AdBlue ®
το συντομότερο δυνατό: πηγαίνετε σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγ γελματία, ή εκτελέστε αυτήν την
εργασία μόνος σας.
αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει
την αυτονομία
κίνησης. Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 0 και 600 χλμ.
Πρέπει να συμπληρώσετε το ρεζερβουάρ του
AdBlue ® για να αποφύγετε βλάβη ακινητοποίησης:
πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία, ή εκτελέστε αυτήν την εργασία μόνος
σας.
αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δηλώνει
ότι απαγορεύεται
η εκκίνηση του
κινητήρα. Το δοχείο του AdBlue
® είναι άδειο,
και έτσι ο μηχανισμός κατά της
εκκίνησης που προβλέπεται από
τους κανονισμούς εμποδίζει την
εκκίνηση του κινητήρα. Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον κινητήρα, θα
πρέπει να συμπληρώσετε το
ρεζερβουάρ του
AdBlue ®: πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία, ή εκτελέστε αυτήν την εργασία μόνος
σας.
Πρέπει υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη
ποσότητα 3,8 λίτρα AdBlue
® στο δοχείο του υγρού.
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2625/07/2016 10:30

35
1
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ενδείξεις αυτονομίας
AdBlue®
Όταν η στάθμη τού AdBlue® κατέβει στο
επίπεδο του αποθέματος ή μετά από αχίνευση
ανωμαλίας λειτουργίας του αντιρρυπαντικού
συστήματος SCR, χάρη σε μια ένδειξη
μπορείτε να γ νωρίζετε, μόλις ανοίγετε
τον διακόπτη μηχανής, την εκτίμηση των
χιλιομέτρων που μένουν να διανυθούν πριν
μπλοκάρει η δυνατότητα εκκίνησης του
κινητήρα.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης ανίχνευσης
ανωμαλίας λειτουργίας και χαμηλής στάθμης
τού AdBlue
®, εμφανίζεται στην οθόνη η πιο
μικρή αυτονομία.
Περίπτωση κινδύνου μη επανεκκίνησης του κινητήρα που έχει σχέση με την έλλειψη του υγρού AdBlue®
Το προβλεπόμενο σύστημα κατά της
εκκίνησης του κινητήρα ενεργοποιείται
αυτόματα μόλις το δοχείο τού AdBlue
®
αδειάσει. Αυτονομία μεγαλύτερη από 2.400 χλμ
Πιέζοντας αυτό το μπουτόν μπορείτε να
εμφανίσετε στιγμιαία την αυτονομία κίνησης.
F Επιλέγετε κατόπιν " Διάγνωση".
Πέρα από τα 5.000 χλμ, η τιμή δεν εμφανίζεται
επακριβώς. Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, καμία
πληροφορία για την αυτονομία δεν εμφανίζεται
αυτόματα στον πίνακα οργάνων.
Η αυτονομία κίνησης εμφανίζεται στιγμιαία.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, μπορείτε να
έχετε πρόσβαση σε αυτήν την πληροφορία μέσω της οθόνης αφής.
F Επιλέγετε το μενού " Oδήγηση".Αυτονομία μεταξύ 600 και 2.400 χλμ.
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, ανάβει αυτή η
ένδειξη, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα και μήνυμα
στην οθόνη (π.χ. : "Συμπληρώστε αντιρρυπαντικό
πρόσθετο, γιατί δεν θα μπορείτε να επανεκκινήσετε
τον κινητήρα σας σε 1.500 χλμ"), η οποία δηλώνει την
αυτονομία κίνησης εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια.
F Επιλέγετε "
ΕΠΙΛΟΓΕΣ".
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το AdBlue
® και το σύστημα SCR και
κυρίως με τη συμπλήρωση τού AdBlue®,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει καντράν LCD, η
ένδειξη "NO START IN" εμφανίζεται.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα
εμφανίζεται κάθε 300 χλμ εφόσον δεν έχει
συμπληρωθεί η στάθμη του υγρού.
Πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγ γελματία για να σας
συμπληρώσει το AdBlue ®.
Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μόνοι σας
το υγρό.
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3525/07/2016 10:30