TOYOTA PROACE 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

321
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Batteri 12 VBatteriet er plassert i motorrommet.F Åpne først panseret ved hjelp av hendelen inne i kupeen, og deretter med hendelen på utsiden,F Fest støttestaget til panseret,
Tilgang til batteriet
Fremgangsmåte for å starte motoren ved hjelp av et annet batteri, eller for å lade opp et utladet batteri.
Generelt
Startbatterier med bly
Før du håndterer batteriet, beskytt øyne og ansikt.Enhver arbeidsoperasjon på batteriet skal skje i et godt ventilert lokale, fjernt fra åpne flammer eller gnistkilder, dette for å unngå enhver risiko for eksplosjon og brann.Vask hendene godt når du er ferdig.
Versjoner utstyrt med Stop & Start består av et 12V-blybatteri som har spesiell teknologi og spesielle spesifikasjoner.Utskiftingen må kun utføres av autorisert Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Skyv ikke en bil for å prøve å starte motoren hvis den har en automatisk girkasse.
Batteriene inneholder skadelige substanser som svovelsyre og bly.De skal avhendes etter gjeldende lovbestemmer, og skal under ingen omstendigheter kastes med husholdsningsavfall.Lever inn brukte batterier på spesielle innsamlingssteder.
For ytterligere informasjon om Panser og Motor, se de(t) tilhørende avsnitt.
F Dersom bilen er utstyrt med et plastdeksel, fjern dette for å få tilgang til polen (+).Batteripolen (-) er ikke tilgjengelig.Det er et jordingspunkt foran på bilen.
8
Hvis en feil oppstår

322
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Starte ved hjelp av et annet
batteri
Motoren må aldri startes under tilkobling av batterilader.Bruk aldri en batteribooster med 24 V eller mer.Kontroller på forhånd at hjelpebatteriet har en nominell spenning på 12 V og en kapasitet som minst tilsvarer kapasiteten til det utladede batteriet.De to bilene må ikke være i kontakt med hverandre.Skru av alt utstyr som trekker strøm i de to bilene (bilradio, vindusviskere, lys, ...).Påse at startkablene ikke kommer i
nærheten av de bevegelige delene i motoren (vifte, rem, ...).Koble ikke fra (+) polen når motoren går.
F Løft opp plastdekslet over (+) polen, dersom bilen er utstyrt med et slikt deksel.F Koble den røde kabelen til (+) polen på det utladede batteriet A (ved den bøyde metalledelen) og deretter til (+) polen på hjelpebatteriet B eller batteriboosteren.F Koble den ene enden av den grønne eller sorte kabelen til (-) polen på hjelpebatteriet B eller batteriboosteren (eller til punktet med jordingsforbindelse på giverbilen)F Koble den andre enden av den grønne eller sorte kabelen til jordingspunktet C på bilen som har utladet batteri.
F Start motoren på giverbilen, og la den gå i noen minutter.F Påvirk starteren på bilen med utladet batteri og la motoren gå.
Dersom motoren ikke starter umiddelbart, slå av tenningen og vent i noen sekunder før du forsøker på nytt.
Dersom batteriet på bilen din er utladet, kan bilen startes ved hjelp av et annet batteri (eksternt, eller på en annen bil), og ved hjelp av startkabler, eller ved hjelp av en batteribooster.
Visse funksjoner, som Stop & Start, er ikke tilgjengelige så lenge batteriet ikke har nådd et tilstrekkelig ladenivå.
F Vent til motoren går regelmessig på tomgang og frakoble deretter kabelene i motsatt rekkefølge av tilkoblingen.F Sett plastdekslet tilbake på (+) polen, dersom bilen er utstyrt med et slikt deksel.F La motoren gå, mens bilen kjører eller står stille, og det i minst 30 minutter slik at batteriet lades opp tilstrekkelig.
Hvis en feil oppstår

323
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
For at batteriet skal vare så lenge som mulig, må ladenivået holdes på et tilstrekkelig nivå.I visse tilfeller kan det være nødvendig å lade batteriet:- dersom du hovedsakelig kjører korte turer,- dersom bilen skal stå uten å brukes i flere u ke r.Kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted, eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Lade opp batteriet med en
batterilader
F Skru av tenningen.F Skru av alt utstyr som trekker strøm (bilradio, lys, vindusviskere, ...).
Dersom du vurderer å lade batteriet på bilen selv, må du utelukkende bruke batterilader som er kompatibel med blybatterier, med en nominell spenning på 12 V.
Overhold bruksinstruksjonene som gis av fabrikanten av laderen.Snu aldri om på polene.
Forsøk aldri å lade et frosset batteri. Hvis batteriet har vært frosset må det undersøkes av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans, som vil påse at de innvendige komponentene ikke er kommet til skade og at batterikassen ikke er sprukket, som kan føre til lekkasje av giftig, etsende og korroderende syre.
Denne etiketten betyr at man kun skal bruke 12V-lader for ikke å risikere uopprettelige skader på det elektriske utstyret knyttet til Stop & Start.
Det er ikke nødvendig å koble fra batteriet.
F Skru av laderen B før du kobler kablene til batteriet, for å unngå farlige gnister.F Sjekk at kablene til laderen er i god stand.F Dersom bilen er utstyrt med et plastdeksel over polen (+), løft opp dette.
F Koble kablene til laderen B til på følgende måte:- den røde (+) kabelen til (+) polen på batteriet A,- den sorte (-) kabelen til godspunktet C på bilen.F Når ladingen er over, skru av laderen B før du kobler kablene far batteriet A.
8
Hvis en feil oppstår

324
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Bruk ikke makt ved å trykke på platen, for hvis klemmen er feil plassert, er låsing ikke mulig. Begynn på nytt.
Frakobling av batteriet
For å holde ladenivået tilstrekkelig for start av motoren, anbefales det å koble fra batteriet dersom bilen skal stå lenge uten å brukes.Før du kobler fra batteriet:F lukk alle åpninger (dører, koffertlokk, vinduer, tak),F skru av alt utstyr som trekker strøm
(bilradio, vindusviskere, lys, ...),F skru av tenningen og vent i fire minutter.Når du har fått tilgang til batteriet, koble fra (+) polen.
Pol med hurtiglåsing
Frakobling av polen (+)
F Løft platen A helt opp for å låse opp klemmen B.
Etter tilbakekobling av batteriet
Tilbakekobling av polen (+)
F Plasser den åpne klemmen B til kabelen på (+) polen på batteriet.F Trykk loddrett på klemmen for å plassere den riktig mot batteriet.F Lås klemmen ved å senke platen A.
Etter at batteriet har blitt tilbakekoblet, sett på tenningen og vent i 1 minutt før du starter bilen for å være sikker på at alle elektroniske systemer har blitt initialisert. Dersom det forekommer funksjonsfeil etter dette, kontakt -forhandlernett eller et.Hvis ete mindre problem imidlertid vedvarer etter denne operasjonen, kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.snitt, og foreta reinitialiseringen selv (avhengig av versjon):- nøkkelen med fjernkontroll,- de elektriske vindusheverne,- dato og klokkeslett,- forhåndsinnstilte radiostasjoner.
Under reisen etter at motoren har blitt startet første gang, kan det hende at Stop & Start ikke virker som det skal.Funksjonen vil da igjen være tilgjengelig
etter at bilen har stått vedvarende i ro. Varigheten for denne stillstanden er avhengig av den omgivende temperatur og ladestanden til batteriet (inntil ca. 8 timer).
Hvis en feil oppstår

325
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Batteriets kapasitet
Lengde bilStyrke i Ah (Ampmeretime)
Kompakt (L0)480
Standard (L1)640
Lang (L2)720 / 800
Batteriet skal alltid skiftes ut med et batteri med samme spesifikasjoner.
Ta u i n g
Tilgang til verktøy
Slepekroken er plassert i verktøykassen.
For ytterligere informasjon om Verktøykassen, se tilsvarende avsnitt.
Fremgangsmåte for å få bilen tauet eller for å taue en annen bil med en mekanisk avtagbar anordning.
Dersom bilen er utstyrt med manuell girkasse, sett girspaken i fri.
Dersom bilen er utstyrt med automatisk eller elektronisk styrt girkasse, sett givelgeren i posisjon N.
Dersom dette ikke blir overholdt kan det medføre en ødeleggelse av visse bremseorganer og tap av bremseassistanse ved gjenoppstart av motor.
8
Hvis en feil oppstår

326
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F I støtfangeren foran, trykk på dekslet (som vist over) for å hekte det av.F Skru slepekroken helt inn.F Monter slepestangen.F Skru på varselblinket på bilen som taues.F Foreta en myk oppstart og kjør sakte over en kort streknig.
Tauing av bilen
F I støtfangeren bak, trykk på dekslet (som vist over) for å hekte det av.F Skru slepekroken helt inn.F Monter slepestangen.F Skru på varselblinket på bilen som taues.F Foreta en myk oppstart og kjør sakte over en kort streknig.
Tauing av en annen bilGenerelle forholdsregler
Overhold lovverket som gjelder i ditt land.Kontroller at vekten på bilen som trekker er høyere enn vekten på bilen som taues.Føreren må sitte bak rattet på bilen som taues og ha med seg gyldig førerkort.Ved tauing med alle fire hjul på bakken skal det alltid brukes en godkjent
slepestang. Det er forbudt å bruke stropper eller remmer.Bilen som trekker må starte opp progressivt.Ved tauing med motoren av, vær oppmerksom på at det ikke lenger er servobrems eller servostyring.I følgende tilfeller må du kontakte et bilbergingsfirma:- dersom bilen stopper på motor vei eller på annen høyhastighetsvei,- bil med firehjulstrekk,- dersom det er umulig å sette girkassen i fri, frigjøre rattstammen eller utløse parkeringsbremsen,
- dersom bilen taues med kun to hjul på bakken,- dersom du ikke er i besittelse av en godkjent slepestang, osv.
Hvis en feil oppstår

327
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
For biler med dieselmotor må drivstoffsystemet igangsettes på nytt dersom tanken er tom for drivstoff.For alle versjoner unntatt de med AdBlue, se tilhørende bilde av motorrommet.
Tom drivstofftank (Diesel)
For ytterligere informasjon om Feilfyllingssperren for diesel, se tilsvarende avsnitt.
F Fyll minst fem liter diesel på tanken.F Åpne motorpanseret.F Om nødvendig, hekt av pyntedekslet for å få tilgang til håndpumpen.F Påvirk håndpumpen til den hardner (det kan være tungt å trykke første gang).F Start motoren. (Dersom motoren ikke starter ved første forsøk, vent ca. 15 sekunder, og prøv på nytt).F Dersom dette ikke gir resultater etter et par forsøk, bruk håndpumpen på nytt og start motoren.F Sett på plass og klips på pyntedekslet.F Lukk motorpanseret.
Motor 1.6 liter D
(unntatt AdBlue-versjon)
Dersom motoren ikke starter ved første forsøk, insister ikke og start prosedyren på nytt.
AdBlue-motor
F Fyll minst fem liter diesel på tanken.F Sett på tenningen (uten å starte motoren).F Vent i 6 sekunder, og slå av tenningen.F Gjenta operasjonen 10 ganger.F Påvirk starteren for å starte motoren.
Andre motorer
F Fyll minst fem liter diesel på tanken.F Åpne motorpanseret.F Om nødvendig, hekt av dekslet for å få tilgang til håndpumpen.F Påvirk håndpumpen til den hardner (det kan være tungt å trykke første gang).F Start motoren. (Dersom motoren ikke starter ved første forsøk, vent ca. 15 sekunder, og prøv på nytt).F Dersom dette ikke gir resultater etter et par forsøk, bruk håndpumpen på nytt og start motoren.F Sett på plass og hekt på dekslet.F Lukk motorpanseret.
8
Hvis en feil oppstår

328
Proace_no_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Sammenfoldede speil
Sidehengslede bakdører med glassvinduerTopphengslet bakluke
Kompakt (L0)
Standard (L1)
Lang (L2)
* Økt nyttelast.** Økt nyttelast med forhøyning.*** Avhengig av land der bilen selges.
Dimensjoner (i mm)
Disse dimensjonene har blitt målt med en bil som ikke er lastet.
Tekniske spesifikasjoner

329
Proace_no_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Med Smart Cargo, og luke fjernet.
Kompakt (L0)
Standard (L1)
Lang (L2)
9
Tekniske spesifikasjoner

330
Proace_no_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Sammenfoldede speil
Sidehengslede bakdører med glassvinduerTopphengslet bakluke
Kompakt (L0)
Standard (L1)
Lang (L2)
* Økt nyttelast.** Økt nyttelast med forhøyning.*** Avhengig av land der bilen selges.
Tekniske spesifikasjoner