ESP TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

37
Pornirea blocată
De fiecare dată când este cuplat contactul, se aprind
aceste lămpi de avertizare, însoţite de emiterea unui semnal sonor şi afişarea mesajului „Emissions fault: Starting prevented” (defecţiune sistem de control al emisiilor: pornirea blocată).
Aţi depăşit limita de deplasare autorizată: sistemul de blocare a pornirii motorului împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, trebuie să apelați la un dealer sau ser vice autorizat
Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
În cazul unei defecţiuni la nivelul sistemului de control al emisiilor SCR
Se activează automat un sistem ce împiedică pornirea motorului după 650 mile (1.100 km) de la confirmarea unei defecţiuni la nivelul sistemului de control al emisiilor SCR. Verificați sistemul cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă este vorba despre o defecţiune
temporară, avertizarea dispare în cursul deplasării următoare, după autodiagnosticarea sistemului SCR.
În cazul detectării unei defecţiuni
Se aprind aceste lămpi de avertizare, însoţite
de emiterea unui semnal sonor şi afişarea mesajului „Emissions fault” (defecţiune sistem de control al emisiilor).Avertizarea se declanşează în timpul mersului atunci când se detectează pentru prima dată defecţiunea, apoi la fiecare cuplare a contactului atât timp cât persistă defecţiunea.
În cursul unei faze de deplasare autorizată (între 650 - 0 mile) (1.100 - 0 km)
Dacă se confirmă o defecţiune la nivelul sistemului SCR (după 30 mile (50 km) parcurse în timp ce se afişează permanent mesajul ce indică existenţa unei defecţiuni), se aprind aceste lămpi de avertizare, însoţite de emiterea unui semnal sonor şi afişarea unui mesaj (de ex. „Emissions fault: Starting prevented in 150 miles” - defecţiune sistem de control al emisiilor: blocarea pornirii după 150 mile) ce indică autonomia de parcurs rămasă exprimată în mile sau kilometri.
Dacă autovehiculul dispune de un tablou de bord de tip LCD, se afişează „NO START IN” (blocare pornire după).
În timpul mersului, mesajul este afişat la fiecare 30 secunde cât timp persistă defecţiunea la nivelul sistemului SCR.Avertizarea este repetată la fiecare cuplare a contactului.Trebuie să mergeți cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.În caz contrar, nu veţi mai putea reporni motorul.
Dacă autovehiculul dispune de un tablou de bord de tip LCD, se afişează „NO START IN” (blocare pornire după).
1
Instrumentele

38
Contoarele de parcurs
Distanţa totală parcursă şi distanţa măsurată de contorul de parcurs sunt afişate timp de treizeci de secunde atunci când este decuplat contactul, este deschisă portiera şoferului şi este încuiat sau descuiat autovehiculul.
La deplasarea în străinătate, puteţi schimba unitatea de măsură pentru distanţă: afişarea vitezei de deplasare trebuie să se facă în unitatea de măsură oficială (mile sau km) din ţara respectivă. Schimbarea unităţii de măsură se face prin intermediul meniului de configurare a ecranului, cu autovehiculul staţionar.
Contorul de kilometraj
Acesta măsoară distanţa totală parcursă de la prima înmatriculare a autovehiculului.
Contorul de parcurs
Acesta măsoară distanţa parcursă de la ultima resetare la zero a acestuia de către şofer.
F Cu contactul cuplat, apăsaţi acest buton până când se indică valoarea zero.
Instrumentele

40
Sistem ce vă furnizează informaţii referitoare la călătoria în curs (autonomia de parcurs, consumul de combustibil etc.).
Computerul de bord
Afişarea informaţiilor
F Apăsaţi butonul de la capătul manetei de control al ştergătoarelor pentru a se afişa succesiv diferitele file ale computerului de bord.
F Respectiv, în funcţie de dotare, apăsaţi rotiţa randalinată de pe volan.
- Informaţii curente, ce indică:● autonomia de parcurs,● consumul curent de combustibil,● contorul de timp al sistemului Stop & Start.
Contoarele de parcurs „1” şi „2” sunt independente, dar se utilizează în acelaşi mod.De exemplu, contorul de parcurs „1” poate fi utilizat pentru valorile zilnice, iar contorul de parcurs „2” pentru valorile lunare.
- Contorul de parcurs „2”, ce indică:● viteza medie,● consumul mediu de combustibil,● distanţa parcursă, pentru al doilea contor de parcurs.
- Contorul de parcurs „1”, ce indică:● viteza medie,● consumul mediu de combustibil,● distanţa parcursă, pentru primul contor de parcurs.
În funcţie de dotare, este disponibil un al 2-lea contor de parcurs.
Instrumentele

41
Resetarea contorului de parcurs
Cu tablou de bord de tip LCD cu afişare text
F În timp ce este afişat contorul de parcurs, apăsaţi butonul de la capătul manetei de control al ştergătoarelor.
F Respectiv, în funcţie de dotare, apăsaţi rotiţa randalinată de pe volan timp de peste două secunde.F În timp ce este afişat contorul de parcurs dorit, apăsaţi butonul de resetare de pe tabloul de bord timp de peste două secunde.
Cu tablou de bord de tip LCD cu afişare text sau de tip matrice
Cu tablou de bord de tip LCD
F În timp ce este afişat contorul de parcurs, apăsaţi butonul de la capătul manetei de control al ştergătoarelor timp de două secunde.
1
Instrumentele

42
Glosar
Autonomia de parcurs
(mile sau km)Distanţa care mai poate fi parcursă cu combustibilul rămas în rezer vor (în funcţie de consumul mediu de combustibil din ultimele câteva mile (kilometri) parcurse).
Această valoare poate varia ca urmare a schimbării stilului de conducere sau formei de relief, ce determină o schimbare semnificativă a consumului curent de combustibil.
Când autonomia de parcurs scade sub 20 mile (30 km), se afişează liniuţe. După alimentarea
cu cel puţin 8 litri de combustibil, autonomia de parcurs este recalculată şi afişată dacă depăşeşte 60 mile (100 km).
Dacă în timpul deplasării în loc de cifre apar linii, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat
și echipat corespunzător.
Această valoare este afişată numai peste 20 mph (30 km/h).
Consumul curent de combustibil
(mpg sau l/100 km sau km/l)Valoare calculată pentru ultimele câteva secunde.
Consumul mediu de combustibil
(mpg sau l/100 km sau km/l)Valoare calculată de la ultima resetare a contorului de parcurs.
Viteza medie
(mph sau km/h)Valoare calculată de la ultima resetare a contorului de parcurs.
Distanţa parcursă
(mile sau km)Valoare calculată de la ultima resetare a contorului de parcurs.
Contorul de timp al sistemului Stop & Start
(minute / secunde sau ore / minute)
Dacă autovehiculul dispune de un sistem Stop & Start, un contor de timp calculează timpul scurs în modul STOP în cursul unei călătorii.Acesta este resetat la zero de fiecare dată când este cuplat contactul.
Instrumentele

51
Încuiere definitivă*
Încuierea definitivă dezactivează comenzile exterioare și interioare ale u ș i l o r.Această funcţie dezactivează de asemenea butonul central de comandă.De aceea, nu lăsați niciodată o persoană în vehicul, dacă este activată încuierea definitivă.
Pentru a activa încuierea definitivă:F Rotiţi cheia spre partea din spate a autovehiculului.F Apoi, în inter val de cinci secunde, rotiţi din
nou cheia spre înapoi.
În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Cu ajutorul telecomenzii
Pentru a încuia autovehiculul:
F Apăsaţi acest buton.
F Apoi, în inter val de cinci secunde după încuiere, apăsaţi din nou acest buton.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru închiderea dublă a autovehiculului:Cu ajutorul cheii
Dacă autovehiculul nu este prevăzut cu un sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Dacă una dintre căile de acces (portiere, uşi sau hayon) a rămas deschisă, nu are loc încuierea centralizată.Când autovehiculul este încuiat, dacă este descuiat accidental, acesta va fi reîncuiat automat după circa treizeci de secunde dacă nu se deschide nicio portieră sau uşă.Iar dacă autovehiculul este prevăzut cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (inclusiv funcţia de monitorizare volumetrică a interiorului, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
* Dacă există în dotare.
2
Accesul

52
Sistemul de imobilizare electronică a motorului
Telecomanda conţine un cip electronic ce dispune de un cod special. La cuplarea contactului, trebuie să fie recunoscut acest cod pentru ca pornirea să fie posibilă.Acest sistem de imobilizare electronică a motorului blochează sistemul de management al motorului la câteva momente după decuplarea contactului şi împiedică pornirea motorului de către o persoană care nu dispune de o cheie valabilă.
F Apăsaţi acest buton
Localizarea autovehiculului
Această funcţie vă permite să vă identificaţi de la distanţă autovehiculul, în special în condiţiile unui nivel scăzut al luminozităţii. Autovehiculul trebuie să fi fost încuiat de cel puţin cinci secunde.
Acesta determină aprinderea lămpilor
interioare, iar lămpile de semnalizare schimbare direcţie clipesc timp de circa zece secunde.
Acţionarea de la distanţă a luminilor
O apăsare scurtă a acestui buton determină aprinderea de la distanţă a luminilor (lămpile de poziţie, faza scurtă a farurilor şi lămpile plăcuţei de înmatriculare).
O a doua apăsare a acestui buton înainte de scurgerea perioadei de aprindere temporizată determină dezactivarea funcţiei de control de la distanţă al luminilor.
Protecţia antifurt
În cazul unei defecţiuni, sunteţi informat cu privire la aceasta prin aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj de avertizare afişat pe ecran.
Păstraţi într-un loc sigur, departe de autovehicul, eticheta ataşată cheilor furnizate la achiziţionarea autovehiculului.
În acest caz, vehiculul nu pornește; contactați cât mai curând posibil un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă există în dotarea autovehiculului.
Asiguraţi-vă că nu există persoane sau obiecte care ar putea împiedica închiderea corectă a geamurilor.Aveţi grijă în special la copii atunci când acţionaţi geamurile.
Dacă există în dotarea autovehiculului, prin apăsarea şi menţinerea apăsată a acestui buton, se pot închide geamurile. Geamurile se opresc atunci când eliberaţi butonul.
Accesul

53
Comenzile de rezervă
Blocarea portierei şoferuluiBlocarea portierei pasagerului din faţă
F Deschideţi portiera.
Pentru blocarea şi deblocarea mecanică a portierelor şi uşilor în cazul unei defecţiuni la sistemul de închidere centralizată sau al defectării bateriei.
Dacă autovehiculul este prevăzut cu sistem de alarmă, acesta nu va fi dezactivat /activat la descuierea/încuierea autovehiculului.La deschiderea unei portiere, se declanşează alarma, aceasta putând fi oprită prin cuplarea contactului.
Blocarea uşii laterale glisante
F Dacă există în dotarea autovehiculului, asiguraţi-vă că dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor nu este activat.F Deschideţi uşa.
Deblocarea
F Introduceţi cheia în încuietoarea portierei şi rotiţi-o spre înainte.
Deblocarea
Utilizaţi mânerul interior al portierei.
Deblocarea
F Utilizaţi mânerul interior al uşii.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
F Introduceţi cheia în încuietoarea portierei şi rotiţi-o spre înapoi.F Îndepărtaţi capacul de pe muchia portierei.F Introduceţi cheia în decupajul încuietorii (fără să for ţaţi) şi rotiţi ansamblul.F Scoateţi cheia şi aplicaţi capacul la loc.F Închideţi portiera şi verificaţi din exterior dacă aceasta s-a blocat corect.
F Îndepărtaţi capacul de pe muchia uşii.F Introduceţi cheia în decupajul încuietorii (fără să for ţaţi) şi rotiţi ansamblul.F Scoateţi cheia şi aplicaţi capacul la loc.F Închideţi uşa şi verificaţi din exterior dacă aceasta s-a blocat corect.
2
Accesul

54
Înlocuirea bateriei
Nu aruncaţi la gunoi bateriile telecomenzilor, deoarece acestea conţin metale dăunătoare pentru mediul ambiant.Duceţi-le la centre de colectare autorizate.
Dacă s-a descărcat bateria, sunteţi informat cu privire la acest lucru prin aprinderea acestei lămpi de avertizare în tabloul de bord, un semnal sonor şi un mesaj afişat pe ecran.
Reiniţializarea
Încuierea ușilor spate batante, vitrate
F Dacă există în dotarea autovehiculului, asiguraţi-vă că dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor nu este activat.
Tip baterie: CR1620 / 3 V.
F Blocaţi portiera şoferului cu ajutorul cheii.F Apăsaţi un buton al telecomenzii.
F Rotiţi cheia în poziţia 2 (contact cuplat).F Decuplaţi contactul şi scoateţi cheia din contactul de pornire.Telecomanda va fi din nou complet funcţională.
Deblocarea
F Utilizaţi mânerul interior al uşii.
Probleme în legătură cu
telecomanda
După deconectarea acumulatorului autovehiculului, înlocuirea bateriei telecomenzii sau în cazul unei defectări a telecomenzii, nu mai puteţi descuia, încuia sau localiza autovehiculul.F Înainte de toate, introduceţi cheia în încuietoare pentru a descuia sau încuia autovehiculul.F Reiniţializaţi apoi telecomanda.Dacă problema persistă, contactați cât mai curând posibil un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
F Declipsaţi capacul cu ajutorul unei şurubelniţe introduse în degajare.F Scoateţi capacul.F Extrageţi bateria descărcată din locaş.F Introduceţi o baterie nouă în locaş, respectând poziţia iniţială a acesteia.F Clipsaţi capacul la loc.
F Deschideţi uşa din stânga.F Introduceţi cheia în decupajul încuietorii de pe muchia uşii (fără să for ţaţi) şi glisaţi ansamblul în sus.F Scoateţi cheia.F Închideţi uşa şi verificaţi din exterior dacă
aceasta s-a blocat corect.
Accesul

58
Conducerea cu portierele blocate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgenţă în habitaclu în cazul unei situaţii de urgenţă.Ca măsură de siguranţă (copii la bord), nu părăsiţi niciodată autovehiculul fără să luaţi telecomanda cu dumneavoastră, nici măcar pentru scurt timp.
Dacă autovehiculul nu este prevăzut cu un sistem de alarmă, încuierea acestuia este indicată prin aprinderea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Dacă rămâne deschisă o portieră sau o uşă, nu are loc închiderea centralizată.Dacă autovehiculul este descuiat accidental, acesta va fi reîncuiat automat după circa treizeci de secunde dacă nu se deschide nicio portieră sau uşă.Iar dacă există în dotarea autovehiculului, sistemul de alarmă va fi reactivat (inclusiv funcţia de monitorizare volumetrică a interiorului, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).
Dacă există în dotarea autovehiculului, prin apăsarea şi menţinerea apăsată a acestui buton, se pot închide geamurile. Geamurile se opresc atunci când eliberaţi butonul.
Încuiere definitivă*
Închiderea dublă face ca toate comenzile exterioare şi interioare ale portierelor şi uşilor să fie inoperante.Această funcţie dezactivează de asemenea butonul central de comandă.De aceea, nu lăsați niciodată o persoană în vehicul, dacă este activată încuierea definitivă.
F Apăsaţi acest buton.
F Apoi, în inter val de cinci secunde după încuiere, apăsaţi din nou acest buton.
Asiguraţi-vă că nu există persoane sau obiecte care ar putea împiedica închiderea corectă a geamurilor.Aveţi grijă în special la copii atunci când
acţionaţi geamurile.
În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare reglabile electric poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru a încuia autovehiculul:
Pentru închiderea dublă a autovehiculului:
* Dacă există în dotare.
Accesul