TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

31
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Com o motor ligado, quando o ponteiro ou o gráfico de barras (consoante a versão) se encontrar:- na zona A, a temperatura do líquido de arrefecimento está correcta,- na zona B, a temperatura do líquido de arrefecimento é demasiado elevada; o avisador de temperatura máxima e o avisador de alerta centralizada STOP acendem-se, acompanhados por um sinal sonoro e por uma mensagem de alerta no ecrã táctil.Pare imperativamente o seu veículo nas melhores condições de segurança.Aguarde alguns minutos antes de desligar o motor.Para evitar avarias, contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Após alguns minutos de condução, a temperatura e a pressão aumentam no circuito de arrefecimento.Para completar o nível:F aguarde pelo menos uma hora pelo arrefecimento do motor,F desenrosque o tampão duas voltas para fazer baixar a pressão,F quando a pressão tiver baixado, retire o tampão,F complete o nível até à marca "MA XI".
Atenção ao risco de queimaduras ao encher o líquido de arrefecimento.
Não encher para lá do nível máximo (indicado no depósito).
Temperatura da água do motorIndicador de manutenção
Sistema que informa o condutor sobre o prazo para a próxima revisão a efectuar, conforme o plano de manutenção do construtor.
Este prazo é calculado a partir da última reposição a zeros do indicador, em função da quilometragem percorrida e do tempo decorrido desde a última revisão.
Nas versões a Diesel, o grau de degradação do óleo do motor também é tomado em conta (dependendo do país em que é comercializado).
Verificação
1
Instrumentos de bordo

32
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Prazo de revisão entre 1000 km e 3000 km
Ao ligar a ignição e durante 5 segundos, a chave que simboliza as operações de revisão acende-se. A linha de visualização do conta-quiómetros total indica-lhe o número de quilómetros restantes antes da próxima revisão.Exemplo: restam-lhe 2800 km antes da próxima revisão.Ao ligar a ignição e durante 5 segundos, o ecrã indica:
5 segundos após ter ligado a ignição, a chave apaga-se; o totalizador quilométrico retoma o seu funcionamento normal. O ecrã indica, então, a quilometragem total.
Prazo de revisão ultrapassado
5 segundos após ter ligado a ignição, o conta-quilómetros total retoma o seu funcionamento normal. A chave permanece acesa.
Sempre que ligar a ignição e durante 5 segundos, a chave acende-se de forma intermitente para lhe assinalar que a revisão deverá ser efectuada muito rapidamente.Exemplo: ultrapassou o prazo de revisão de 300 km.Ao ligar a ignição e durante 5 segundos, o ecrã indica:
Prazo de revisão inferior a 1000 km
5 segundos após ter ligado a ignição, o conta-quilómetros total retoma o seu funcionamento normal. A chave permanece acesa para lhe assinalar que uma revisão deverá ser efectuada em breve.
Para as versões Diesel, este alerta é igualmente acompanhado pelo acendimento fixo do avisador de Ser viço, a partir do momento em que a ignição é ligada.
Prazo de revisão superior a 3000 km
Quando a ignição é ligada não aparece qualquer informação de manutenção no ecrã.Exemplo: restam-lhe 900 km a percorrer antes da próxima revisão.Ao ligar a ignição e durante 5 segundos, o ecrã indica:
Instrumentos de bordo

33
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
A quilometragem a percorrer pode ser ponderada pelo factor tempo, em função dos hábitos de deslocação do condutor.A chave pode, portanto, acender-se igualmente, no caso de ter ultrapassado o tempo decorrido desde a última revisão, indicado no plano de manutenção do construtor.Para as versões Diesel, a chave pode acender-se igualmente de uma forma antecipada, em função do nível de degradação do óleo do motor (consoante o país de comercialização).A degradação do óleo do motor depende das condições de condução do veículo.
Reposição a zeros do indicador de manutençãoSe tiver de desligar a bateria, após esta operação, trancar o veículo e esperar pelo menos cinco minutos, para que a reposição a zeros seja tomada em conta.
A qualquer momento, é possível aceder às informações de manutenção.
Após cada revisão, o indicador de manutenção deve ser reposicionado a zeros.Caso tenha realizado pessoalmente a revisão do seu veículo, desligue a ignição:
Informações de manutenção
F prima este botão e mantenha-o premido.
F ligue a ignição; o visor quilométrico inicia uma contagem inversa.F quando o visor indicar "=0", liberte o botão; a chave desaparece.
F Premir este botão.
A informação de manutenção é apresentada durante alguns segundos, em seguida desaparece.
1
Instrumentos de bordo

34
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Indicador de nível do óleo
do motor
Nas versões equipadas com uma sonda eléctrica, a informação de nível do óleo é apresentada durante alguns segundos no quadro de bordo, ao ligar a ignição, ao mesmo tempo que a informação sobre a manutenção.
Qualquer verificação deste nível só é válida se o veículo estiver num solo horizontal, com o motor desligado há mais de 30 minutos.
Nível de óleo correcto
Falta de óleo
Anomalia na sonda de nível de óleo
Sonda manual
2 marcas de nível na vareta do óleo:- A = maxi; nunca ultrapasse este nível,- B = mini; reponha o nível através do orifício de enchimento de óleo, com o tipo de óleo adaptado à sua motorização.
Para localizar a sonda manual e o enchimento do óleo no Motor Diesel, consulte a rubrica correspondente.
É indicada pela visualização de uma mensagem no quadro de bordo.Se essa falta de óleo for confirmada pela sonda manual (vareta do óleo), reponha imperativamente o nível para evitar a deterioração do motor.
É indicado pela visualização de uma
mensagem no quadro de bordo.
É indicada pela visualização de uma
mensagem no quadro de bordo. Contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Instrumentos de bordo

35
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Indicadores de autonomia
do líquido AdBlue®
A partir do momento em que o nível de reserva do reservatório de AdBlue® tenha sido atingido ou após a detecção de um problema de funcionamento do sistema de despoluição SCR, um indicador permite-lhe saber, assim que ligar a ignição, a estimativa de quilómetros restantes a percorrer antes do bloqueio do arranque do motor.Em caso de detecção simultânea de um problema de funcionamento e de um nível baixo de AdBlue®, é visualizada a autonomia mais baixa.
No caso de risco de impossibilidade de arranque devido à falta de AdBlue®
O dispositivo regulamentar de anti-arranque do motor é activado automaticamente quando o reservatório de AdBlue® está vazio.
Autonomia superior a 2 400 km
Uma pressão neste botão permite a visualização momentânea da autonomia.
Para lá dos 5 000 km o valor não é preciso.
Ao ligar a ignição não surge qualquer informação, relativa à autonomia, no quadro de bordo.
Para mais informações sobre AdBlue®
e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Autonomia da condução entre 2,400 km e 800 km (1,500 e 500 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso permanece acesa durante cerca de 30 segundos, sendo acompanhada da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em expressa em quilómetros ou milhas.
Se o seu veículo tiver um painel de instrumentos LCD, a indicação "NO START IN" será apresentada.
Atingiu o nível de reser va; recomendamos que ateste o mais rapidamente possível.Estas mensagens serão acompanhadas pela recomendação para não atestar com mais de 10 litros de AdBlue.
Com ecrã tátil
É possível aceder às informações no menu "Condução/Veículo".
1
Instrumentos de bordo

36
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Problema de funcionamento associado à falta de AdBlue ®
Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-se de forma intermitente, acompanhada por um sinal sonoro e pela visualização da mensagem "Encher com aditivo antipoluição: Arranque interdito".
Para que consiga colocar o motor em funcionamento, recomendamos que contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado. Se efectuar, por si próprio, esta reposição, é essencial que coloque uma quantidade mínima de 3,8 litros de AdBlue® no depósito.
Para mais informações sobre AdBlue® e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica corresponodente.
Se o seu veículo estiver equipado com um quadro de bordo LCD, é apresentada a mensagem "NO START IN".
O depósito de AdBlue® está vazio: o dispositivo de anti-arranque regulamentar impede o arranque do motor.
Autonomia de condução entre 800 e 100 km (500 e 60 milhas)Autonomia de condução inferior a 100 km (60 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação de uma mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km") com a indicação da autonomia de condução expressa em quilómetros ou milhas.
Se o seu veículo tiver um painel de instrumentos LCD, a indicação "NO START IN" será apresentada.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 100 km (60 milhas) até que ateste a nível. É fundamental que ateste o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso pisca, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em milhas ou quilómetros.
Se o seu veículo tiver um painel de instrumentos LCD, a indicação "NO START IN" será apresentada.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 10 km (6 milhas) até que o depósito de AdBlue seja atestado. É fundamental atestar o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Instrumentos de bordo

37
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Arranque interdito
Cada vez que ligar a ignição, estas luzes
avisadoras acendem-se acompanhadas por um sinal sonoro e pela apresentação da mensagem "Defeito antipoluição: Arranque interdito".
Ultrapassou o limite da autonomia autorizada: o dispositivo de anti-arranque impede o arranque do motor.
Para conseguir colocar o motor em funcionamento, deverá contactar um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Em caso de detecção de uma avaria no sistema de antipoluição SCR
Um dispositivo de anti-arranque do motor activa-se automaticamente caso sejam percorridos mais de 1 100 km após a confirmação de uma avaria no sistema de antipoluição SCR. Verifique o sistema o mais rapidamente possível num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Caso se trate de um problema de
funcionamento temporário, o alerta desaparece durante o trajecto seguinte após o controlo do autodiagnóstico do sistema antipoluição SCR.
Em caso de detecção de uma avaria
Estas luzes avisadoras acendem-se,
acompanhadas por um sinal sonoro e pela apresentação da mensagem "Defeito antipoluição".O alerta é accionado com o veículo em movimento, quando o problema de funcionamento for detectado pela primeira vez e, em seguida, ao ligar a ignição aquando dos trajectos seguintes, enquanto a causa do problema de funcionamento persistir.
Durante a fase de autonomia autorizada (entre 1 100 km e 0 km)
Se o problema de funcionamento do sistema
SCR for confirmado (após percorrer 50 km com o sinal de avaria permanentemente ligado), estas luzes avisadoras acendem-se acompanhadas por um sinal sonoro e pela apresentação de uma mensagem (ex: "Defeito antipoluição: Arranque interdito em 300 km") indicando a autonomia em quilómetros ou milhas.
Se o seu veículo estiver equipado com um quadro de bordo LCD, é apresentada a mensagem "NO START IN".
Com o veículo em movimento a mensagem é apresentada a cada 30 segundos enquanto o problema de funcionamento do sistema antipoluição SCR subsistir.O alerta é renovado a partir do momento em que a ignição é ligada.Deverá dirigir-se imediatamente a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.Caso contrário, não conseguirá efectuar o arranque do seu veículo.
Se o seu veículo estiver equipado com um quadro de bordo LCD, é apresentada a mensagem "NO START IN".
1
Instrumentos de bordo

38
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Conta-quilómetros
As quilometragens totais e diárias são visualizadas durante trinta segundos ao desligar a ignição, ao abrir a porta do condutor, bem como no trancamento e destrancamento do veículo.
Em caso de deslocação ao estrangeiro, poderá ser necessário alterar a unidade de distância: a visualização da velocidade deverá ser expressa na unidade oficial do país (km ou milhas). A alteração da unidade faz-se através do menu de configuração do ecrã, com o veículo parado.
Conta-quilómetros total
Mede a distância total percorrida pelo veículo desde a sua entrada em circulação.
Conta-quilómetros diário
Mede a distância percorrida após a sua reposição a zeros pelo condutor.
F Com a ignição ligada, prima este botão até ao aparecimento de zeros.
Instrumentos de bordo

39
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Reóstato de iluminação
F Com as luzes acesas, pressione este botão para aumentar a intensidade da iluminação.F Com as luzes acesas, pressione este botão para diminuir a intensidade da
iluminação.Assim que a iluminação alcançar a intensidade desejada, soltar o botão.
No quadro de bordo
Este sistema permite adaptar manualmente a intensidade luminosa do posto de condução em função da luminosidade exterior.
Com ecrã tátil
F No menu Definições, selecione "Luminosidade". Ou selecione "OPÇÕES", "Configuração do ecrã" e, a seguir, "Luminosidade".F Regule a luminosidade premindo as setas
ou deslocando o controlo de deslize.
É possível definir a luminosidade de forma diferente para o modo dia e para o modo noite.
1
Instrumentos de bordo

40
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Sistema que nos fornece informações sobre o trajecto em curso (autonomia, consumo…).
Computador de bordo
Visualização dos dados
F Pressione o botão, situado na extremidade do comando do limpa-vidros para apresentar sucessivamente os diferentes separadores do computador de bordo.
F Ou, consoante o equipamento, pressione o botão situado no volante.
- As informações instantâneas com:● a autonomia,● o consumo instantâneo,● O contador de tempo de Stop & Start.
Os percursos "1" e "2" são independentes e de utilização idêntica.O percurso "1" permite efectuar, por exemplo, cálculos diários, e o percurso "2" cálculos mensais.
- O percurso "2" com:● a velocidade média,● o consumo médio,● a distância percorrida, para o segundo percurso.
- O percurso "1" com:● a velocidade média,● o consumo médio,● a distância percorrida, para o primeiro percurso.
Se presente no seu veículo, está disponível um 2º percurso.
Instrumentos de bordo