TOYOTA PROACE 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

231
MEM
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pri močnem pospeševanju, kot tudi pri vožnji po strmem klancu navzdol, omejevalnik hitrosti ne more preprečiti prekoračitve programirane hitrosti.Omejevalnik se izklopi, prikazana programirana hitrost pa utripa.Kadar prekoračena hitrost ni posledica dejanja voznika, se oglasi zvočni signal, ki spremlja utripanje podatka o nastavljeni vrednosti.
Utripanje črtic pomeni, da je prišlo do motenj v delovanju omejevalnika.Takoj naj ga pregleda pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Motnja v delovanjuZačasna prekoračitev
programirane hitrosti
Izklop omejevalnika
F Za začasno prekoračitev praga nastavljene hitrosti pritisnite pedal za plin do konca.Omejevalnik se takoj izklopi, prikazana hitrost na instrumentni plošči pa utripa.Kadar prekoračena vrednost ni posledica dejanja voznika (strm klanec), se oglasi zvočni signal, ki spremlja utripanje podatka o nastavljeni vrednosti.Takoj ko vozilo spet doseže programirano hitrost, omejevalnik ponovno deluje: prikaz hitrosti ne utripa več.
F Zavrtite gumb 1 v položaj 0. Prikaz podatkov povezanih z omejevalnikom hitrosti izgine.
- s pritiskom gumba 5, če ima vozilo asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist:F hitrost, ki jo želimo shraniti, se prikaže na instrumentni plošči,F ponovno pritisnite na gumb 5 in shranite hitrost.Vrednost se takoj prikaže na instrumentni plošči.
Več informacij o asistentu za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist najdete v ustreznem poglavju.
Uporaba nehomologirane preproge s strani Toyota lahko moti delovanje omejevalnika hitrosti.Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:- pazite, da preprogo pravilno pritrdite,- nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
6
Vožnja

232
MEM
MEM
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Tempomat (CRUISE)
Sistem samodejno ohranja hitrost vozila, ki jo je programiral voznik, brez pritiskanja na pedal za plin.
Upravljalni elementi na volanu
1. Izbor načina delovanja tempomata2. Nastavljanje hitrosti/zmanjšanje vrednosti3. Nastavljanje hitrosti/povečanje vrednosti4. Pavza/ponovni vklop tempomata5. Če je vozilo opremljeno s tem sistemom, prikažite seznam shranjenih hitrosti ali shrani hitrost, ki jo predlaga asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist.
Tempomat v nobenem primeru ne more nadomestiti voznikovega spoštovanja prometnih omejitev hitrosti in njegove pazljivosti pri vožnji.Priporočljivo je, da nogi vedno držite v bližini pedal.
Več informacij o asistentu za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist najdete v ustreznem poglavju.
Ko izključite kontakt, razveljavite vse shranjene hitrosti.
Več informacij o nastavljivem omejevalniku hitrosti Adjustable Speed Limiter (ASL) najdete v ustreznem poglavju.
Vožnja

233
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, mora biti vključeno najmanj tretje ali četrto prestavno razmerje.
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim ali robotiziranim menjalnikom, mora biti vključeno najmanj drugo prestavno razmerje.
6. Oznaka za preklop na pavzo/ponovni vklop tempomata7. Oznaka izbranega načina delovanja tempomata8. Vrednost nastavljene hitrosti
Prikaz na instrumentni plošči
Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu
Delovanje
F Zavrtite gumb 1 v položaj CRUISE: izbrali ste delovanje tempomata, vendar ta še ni vključen (Pause).F Pritisnite na tipko 2 ali 3: trenutna hitrost vozila postane nastavljena hitrost (slučajno izbrana).Tempomat je vključen (ON).
Če pritisnete na pedal za plin, lahko za trenutek prekoračite programirano hitrost.Ko spustite pedal za plin, se začne ponovno približevati programirani hitrosti.
Vklop tempomata je ročen, ob tem hitrost ne sme biti nižja od 40 km/h.
6
Vožnja

234
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pavza
Tempomat lahko iz varnostnih razlogov preklopite na pavzo ročno; s pritiskom na zavorni pedal ali pedal sklopke ali pa, če se vklopi sistem ESC.
- s pritiskom na gumb 5, če je vaše vozilo opremljeno s prepoznavanjem omejitve hitrosti:F hitrost za shranjevanje se prikaže na instrumentni plošči,
F ponovno pritisnite na gumb 5 in shranite hitrost.Vrednost se takoj za tem prikaže na instrumentni plošči.
Ko je tempomat aktiviran, lahko delovanje tempomata s pritiskom na gumb 4 v trenutku prekinete: na prikazovalniku se prikaže potrditev prekinitve (Pause).
Če je tempomat aktiviran, lahko spremenite začetno hitrost:- s tipko 2 ali 3:F s kratkimi zaporednimi pritiski za spreminjanje za + ali - 1 km/h,F z zadržanim pritiskom za spreminjanje za + ali - 5 km/h,
Spreminjanje začetne
hitrosti (navodilo)
- s pritiskom na tipko 5, če je vaše vozilo opremljeno s shranjevanjem hitrosti:F na zaslonu na dotik se prikaže šest shranjenih hitrosti,
F izberite vrednost: prikaže se na instrumentni plošči.Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih zapre.Sprememba se shrani.Več informacij o asistentu za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist najdete v ustreznem poglavju.
Vožnja

235
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Prekoračitev programirane
hitrosti
V primeru prekoračitve programirane hitrosti, začne prikazana vrednost utripati.Takoj ko vozilo spet vozi s programirano hitrostjo, prikaz vrednosti preneha utripati.
Izklop tempomata
F Zavrtite gumb 1 v položaj 0. Prikaz informacij povezanih s tempomatom izgine.
Utripanje črtic sporoča, da je prišlo do motenj v delovanju tempomata.Pregleda naj ga pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Motnja v delovanjuKo spreminjate hitrost tako, da zadržite pritisk na eni od tipk, ostanite zbrani, ker se lahko hitrost hitro povečuje ali zmanjšuje.Tempomata ne uporabljajte na spolzkem cestišču ali v gostem prometu.
Če vozite po strmem klancu navzdol, tempomat ne more preprečiti prekoračitve programirane hitrosti.Če vozite po strmem klancu navzgor ali pri vleki prikolice, se lahko zgodi, da ne boste mogli doseči ali zadržati programirane hitrosti.
Uporaba preprog, ki jih Toyota ni homologiral, lahko ovira delovanje omejevalnika hitrosti.Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:- pazite, da preprogo pravilno namestite,- nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
6
Vožnja

236
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Adaptive cruise control ("CRUISE")
Ta sistem omogoča vzdrževanje hitrosti vozila, ki jo je programiral voznik.Poleg tega omogoča (kadar situacija to dopušča) tudi vzdrževanje programiranega časa, ki ste ga določili, med vašim vozilom in vozilom pred vami.
Ob izključitvi motorja se stanje funkcije shrani.
Vklop in izklop
Vrtljiv gumb za izbor tempomata mora biti v položaju CRUISE, sicer izbor ne bo uspešno izveden.Funkcijo vključite ali izključite v meniju za konfiguracijo vozila.
Z zaslonom na dotik
1. Izbor tempomata2. Nastavljanje hitrosti/zmanjšanje vrednosti3. Nastavljanje hitrosti/povečanje vrednosti4. Začasni izklop/pavza5. Če je vozilo opremljeno s tem sistemom, prikažite seznam shranjenih hitrosti ali shrani hitrost, ki jo predlaga asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist.6. Izbor razdalje med voziloma (Close /Blizu, Normal /Običajno, Distant /Daleč)
Stikala ob volanskem obroču
Prednastavitev časovne razdalje med vozili je Normal (Običajno).Sicer pa je ob vklopu funkcije upoštevana zadnja nastavljena vrednost.
Funkcijo vklopite ali izklopite v meniju za konfiguracijo vozila.
Vožnja

237
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim ali robotiziranim menjalnikom, mora biti vključeno najmanj drugo prestavno razmerje.
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, mora biti vključeno najmanj tretje ali četrto prestavno razmerje.
7. Znak za pavzo/ponovni vklop8. Ikona za izbor tempomata, ali faza prilagajanja hitrosti vozila.9. Vrednost nastavljene hitrosti
Prikaz na instrumentni plošči
Prikaz na prosojnem zaslonu v višini oči
Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control se vklopi ročno, pri čemer mora biti hitrost vozila med 40 in 150 km/h.Če je hitrost tempomata nastavljena nad 150 km/h, prilagodljivi tempomat adaptive cruise control preklopi na način običajnega tempomata (brez samodejnega uravnavanja varnostne razdalje).
Delovanje
Več podatkov o prikazu na prosojnem zaslonu v višini oči najdete v ustreznem poglavju.
Več informacij o tempomatu lahko preberete v ustreznem poglavju.
Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control je treba izbrati v meniju «Driving» (Vožnja).
F Zavrtite obroč 1 v položaj CRUISE: izbran je tempomat, ne da bi ga vklopili (pavza).F Pritisnite na tipko 2 ali 3: trenutna hitrost vozila postane nastavljena hitrost.Tempomat je aktiviran (ON).
6
Vožnja

238
MEM
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Ko je tempomat vključen, lahko spreminjate začetne vrednosti:- s pomočjo gumbov 2 ali 3:F s kratkimi zaporednimi pritiski za spremembo za + ali - 1 km/h,F z zadržanimi pritiski za spremembo za + ali - 5 km/h.
Spreminjanje potovalne
hitrosti
- s pritiskom na gumb 5, če je vaše vozilo opremljeno s shranjevanjem hitrosti:F na zaslonu na dotik se prikaže pet shranjenih pragov hitrosti,F izberite hitrost; prikaže se na instrumentni plošči.Po nekaj trenutkih se zaslon z možnostjo izbora zapre.Sprememba je upoštevana.
Več informacij o asistentu za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist in zlasti o njegovem shranjevanju najdete v ustreznem poglavju.
Priporočeno je, da se nastavi hitrost, ki je blizu tiste, s katero v času
nastavljanja vozite.
- s pritiskom gumba 5, če ima vozilo asistent za prepoznavanje prometnih znakov Road Sign Assist:F shranjena hitrost se prikaže na instrumentni plošči,F za shranjevanje ponovno pritisnite na gumb 5.Vrednost se takoj zatem prikaže na instrumentni plošči.
Razdalja med voziloma
S pomočjo radarja, ki ima doseg približno 100 m in je nameščen na prednjem delu vozila, ta sistem zazna vozilo, ki vozi pred njim.Hitrost vozila samodejno prilagodi hitrosti pred njim vozečega vozila.Če vozilo pred njim vozi počasneje, sistem postopno zmanjša hitrost vašega vozila s pomočjo zaviranja motorja (kot če bi voznik pritisnil na gumb za znižanje "-").Če je vaše vozilo preblizu spredaj vozečemu vozilu ali se mu prehitro približuje, se prilagodljivi tempomat adaptive cruise control samodejno izklopi.Če spredaj vozeče vozilo pospeši ali zamenja vozni pas, prilagodljivi tempomat adaptive cruise control postopoma pospeši vaše vozilo, da se vrne na programirano hitrost.Če voznik vklopi smernike, da bi prehitel počasnejše vozilo, prilagodljivi tempomat adaptive cruise control dovoli, da se vozilo začasno približa spredaj vozečemu vozilu, s čimer pomaga pri prehitevanju, vendar nikoli ne prekorači programirane hitrosti.
Vožnja

239
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Vrednosti ostanejo shranjene ne glede na stanje funkcije.
F Pritisnite na gumb 6 in izberite novo vrednostno oznako za razdaljo med voziloma; izbirate lahko med tremi nivoji (Close /Blizu, Normal /Običajno, Distant /Daleč).
Spreminjanje razdalje med vozilomaKadar radar za razdaljo med vozili zazna vozilo pred vami, ki vozi precej počasneje, kot imate vi nastavljeno hitrost, se sistem ne bo vklopil. Pojavilo se bo opozorilno sporočilo Activation not possible, conditions unsuitable (Vklop ni možen, neustrezni pogoji), ki bo prikazano toliko časa, dokler varnostni pogoji ne bodo omogočili vklopa sistema.
Ob izključitvi kontakta se vrednost razdalje med voziloma shrani.
Prekoračitev programirane
hitrosti
Za vrnitev na nastavljeno vrednost zadostuje, da spustite nogo s pedala za pospeševanje.
Programirano hitrost lahko prekoračite s pritiskom na pedal za pospeševanje.
Prilagodljivi tempomat adaptive cruise control je mogoče ročno začasno izklopiti z gumbom ali samodejno:- s pritiskom na zavorni pedal ali pedal sklopke,- s sprožitvijo sistema ESC, iz varnostnih razlogov,- v primeru, da je dosežen prag razdalje do vozila pred vami (izračunan glede na relativno hitrost vašega vozila in vozila, ki vozi pred vami in izbranega praga za razdaljo do vozila pred vami),- ko je razdalja med vašim vozilom in vozilom predvami prekratka,- ko je hitrost vozila, ki vozi pred vami prenizka,- ko je hitrost vašega vozila prenizka.
Pavza
Če pride do neželene prekoračitve nastavljene hitrosti, npr. v primeru strmega klanca, vas
na to opozori utripanje nastavljene hitrosti na instrumentni plošči.
6
Vožnja

240
Proace_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
V spodnji tabeli so opisana opozorila in prikazana sporočila glede na situacijo med vožnjo.Prikaz opozoril ni sekvenčen.
Situacije med vožnjo in pridružena opozorila
IkonaPridruženo sporočiloOpombe
Zaznano ni nobeno vozilo: sistem deluje kot standardni tempomat.
V dosegu zaznavanja radarja je zaznano vozilo:sistem deluje kot standardni tempomat.
SPEED ADJUSTED (Prilagajanje hitrosti)Zaznano je vozilo, ki je preblizu ali katerega hitrost ja manjša od vaše nastavljene hitrosti.Sistem uporablja zaviranje motorja za upočasnitev vašega vozila (v okviru omejitve 30 km/h) in za vzdrževanje hitrosti vozila glede na vozilo pred njim, ter s tem sledenje nastavljene hitrosti.Pri samodejnem upočasnjevanju pri vožnji za vozilom je vaša realna hitrost lahko višja od prikazane "prilagojene" hitrosti.
SPEED ADJUSTED (Prilagajanje hitrosti)Ko prilagojena hitrost doseže svojo omejitev nastavitve (nastavljena hitrost - 30 km/h), prilagojena hitrost utripa, kakor tudi nastavljena hitrost, kar pomeni skorajšnjo samodejno izključitev funkcije.
Cruise control paused (Tempomat začasno izklopljen)Če sistem prekorači nastavljeno hitrost in voznik ničesar ne stori (vklop smernikov, sprememba voznega pasu ali zmanjšanje hitrosti), se tempomat samodejno začasno izklopi (pavza).Na začasni izklop opozori zvočni signal in prikazano sporočilo.
Vožnja