ESP TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

20
Atenționare pentru service
Puteți accesa informațiile de service în orice moment.► Apăsați acest buton.Informațiile de service sunt afișate timp de câteva secunde, apoi dispar.
NOTIC E
Distanța indicată (în mile sau kilometri) se calculează în funcție de distanța parcursă și de timpul scurs de la ultima revizie.Alerta se poate declanșa în apropierea datei limită.
Indicatorul temperaturii
lichidului de răcire (diesel)

Cu motorul pornit:– În zona A, temperatura este corectă.
– În zona B, temperatura este prea ridicată. Lampa de avertizare asociată și lampa de avertizare STOP se aprind în culoarea roșie pe panoul de instrumente și sunt însoțite de afișarea unui mesaj și emiterea unui semnal sonor.Trebuie să opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Așteptați câteva minute înainte de a opri motorul.
WARNI NG
După luarea contactului, deschideți cu atenție capota și verificați nivelul de lichid de răcire.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Verificare
După ce conduceți câteva minute, temperatura și presiunea în sistemul de răcire cresc.Pentru a completa nivelul:► așteptați cel puțin o oră pentru a permite motorului să se răcească,► desfaceți capacul efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii,► când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul,► completați nivelul până la marcajul „MAX”.
Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când umpleți rezervorul cu lichid de răcire. Nu completați cu lichid peste nivelul maxim (indicat pe rezervor).
Indicatorul nivelului de ulei
de motor
(În funcție de versiune)Pentru versiunile echipate cu indicator al nivelului de ulei electric, starea privind nivelul de ulei este afișată pe panoul de instrumente timp de câteva secunde de la punerea contactului, odată cu informațiile de service.
NOTIC E
Nivelul indicat va fi corect doar dacă autovehiculul se află pe o suprafață plană și motorul a fost oprit mai mult de 30 de minute.
Nivel corect de ulei

21
Instrumente
1
Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.
Nivel redus de ulei

Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.Dacă nivelul redus de ulei este confirmat prin verificarea cu ajutorul jojei, acesta trebuie completat pentru a evita deteriorarea motorului.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Defect al indicatorului de nivel al
uleiului

Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente. Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a indicatorului electric, nivelul de ulei nu mai este monitorizat.Dacă sistemul este defect, trebuie să verificați nivelul de ulei al motorului manual, folosind joja din compartimentul motorului.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Indicatori autonomie
AdBlue®
Motoarele Diesel sunt echipate cu un sistem care asociază SCR sistemul de control al emisiilor (Reducere catalitică selectivă) cu filtrul de particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor de eșapament. Nu pot funcționa fără lichid AdBlue®.Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul de rezervă (2.400 - 0 km (1.500 - 0 mile)), se aprinde o lampă de avertizare atunci când este pus contactul și este estimată distanța care poate fi parcursă înainte ca pornirea motorului să fie imposibilă, aceasta fiind afișată pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Sistemul ce împiedică pornirea motorului impus de legislație este activat automat când rezervorul de AdBlue® este gol. Apoi nu va mai fi posibil să porniți motorul până când nu va fi completat nivelul minim de AdBlue®.
Afișarea manuală a autonomiei
Dacă valoarea autonomiei depășește 1.500 de mile (2.400 km), aceasta nu va fi afișată automat.


► Apăsați pe acest buton pentru a afișa temporar autonomia. Cu ecranul tactilPuteți vizualiza informațiile privind autonomia în meniul „Conducere/Autovehicul”.

22
Acțiunile necesare ca urmare a lipsei
de AdBlue®
Următoarele lămpi de avertizare se aprind când cantitatea de AdBlue® este mai mică decât nivelul rezervei corespunzător unei autonomii de 2.400 km (1.500 mile).Împreună cu aprinderea lămpilor de avertizare, mesajele vă vor aminti în mod regulat că trebuie să completați nivelul pentru a evita împiedicarea
pornirii. Consultați secțiunea Lămpi de avertizare și indicatori luminoși pentru detalii privind mesajele afișate.
NOTIC E
Pentru informații suplimentare privind AdBlue® (motoare diesel) și, în special, cu privire la completarea nivelului, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru motoarele Euro 6.3
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Completați nivelul.Între 2.400 km și 800 km (1.500 mile și 500 mile)

Completați nivelul cât mai curând posibil.
Între 800 km și 100 km (500 mile și 62 mile)

Completarea nivelului este esențială, deoarece poate fi evitată împiedicarea pornirii motorului.
Între 100 km și 0 km (62 mile și 0 mile)
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Pentru a putea reporni motorul, adăugați cel puțin 5 l de AdBlue® în rezervor.
0 mile (km)
Defecțiune a SCR sistemului de
control al emisiilor
Detectarea defecțiunii


Dacă este detectată o defecțiune, aceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite de un semnal sonor „Defect sistem de control al emisiilor” sau de mesajul „NO START IN”.
Avertizarea este emisă în timpul deplasării, când este detectată pentru prima dată defecțiunea, apoi de fiecare dată când este pus contactul, atât timp cât defecțiunea persistă.

26
Reducere luminozitate
Acest sistem permite reglarea luminozității instrumentelor și comenzilor pentru a se adapta nivelului de lumină ambiantă.


Cu luminile aprinse, apăsați butonul A pentru a spori nivelul de luminozitate sau butonul B pentru a-l reduce.Eliberați butonul când ați atins luminozitatea dorită.
Cu ecran tactil

► În meniul Setări, selectați „Luminozitate” sau „OPȚIUNI”, „Configurarea ecranului” apoi „Luminozitate”.► Reglați luminozitatea prin apăsarea săgeților sau prin deplasarea cursorului.
NOTIC E
Luminozitatea poate fi setată în mod diferit pentru modul zi și modul noapte.
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Pentru a afișa pe rând diferitele secțiuni ale computerului de bord:


► Apăsați butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.
Cu comenzile de pe volan

► Apăsați butonul de pe volan.

29
Instrumente
1
Meniuri

NOTIC E
Apăsați ecranul tactil cu trei degete pentru a afișa toate butoanele meniului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre meniuri, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.
Radio / Media
Navigație (În funcție de echipare)
Conducere sau Autovehicul (În funcție de echipare)Activare, dezactivare și setări pentru anumite funcții.Funcțiile sunt organizate în două file: „Funcții pentru conducere” și „Setările autovehiculului”.Telefon
AplicațiiAfișarea serviciilor conectate disponibile.EnergieAccesați funcțiile specifice autovehiculului electric (flux de energie, statistici privind consumul, încărcare temporizată) organizate în 3 file corespunzătoare.sauSetări
Setările principale pentru sistemul audio și ecranul tactil.Pornire/oprire sistem audio.Reglarea volumului/întreruperea sunetului.
Bara superioară
Anumite informații sunt afișate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– Ora și temperatura exterioară (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Reamintirea informațiilor din meniurile Radio Media și Telefon și a instrucțiunilor de navigație (în funcție de echipare).– Notificări.– Acces la Setări.
Meniul energie
În funcție de versiune, acesta este accesibil:– direct, prin apăsarea butonului de lângă ecranul tactil.
– prin intermediul meniului Aplicații.
Debit
Pagina afișează o reprezentare în timp real a funcționării trenului de rulare electric.

1.Modul de conducere activă
2.Motorul electric
3.Nivelul estimat de încărcare a bateriei de tracțiune
4.Fluxurile de energie
Fluxurile de energie au o culoare specifică pentru fiecare tip de conducere:
A.Albastru: consum de energie
B.Verde: recuperarea energiei
Statistici
Această pagină afișează statisticile privind consumul de energie electrică.

30

– Diagrama cu bare albastre: energia consumată direct și furnizată de către bateria de tracțiune.– Diagrama cu bare verzi: energia recuperată în timpul decelerării și frânării, folosită la reîncărcarea bateriei.Rezultatul mediu pentru călătoria actuală este exprimat în kWh/100 km.► Puteți modifica scara timpului afișată apăsând butoanele - sau +.
NOTIC E
O călătorie actuală este orice călătorie mai lungă de 20 de minute, fără a lua contactul.
Încărcare
Această pagină vă permite să programați încărcarea temporizată.Pentru mai multe informații despre Încărcarea bateriei de tracțiune (electric), consultați secțiunea corespunzătoare.
Funcții operabile de la
distanță (electric)
(Disponibilă în curând)

Pe lângă toate funcțiile aplicației MyToyota pe care le puteți accesa de pe smartphone, puteți accesa următoarele funcții:– Gestionarea încărcării bateriei (încărcare temporizată).– Gestionarea precondiționării temperaturii.– Verificarea nivelului de încărcare și a autonomiei autovehiculului.
Procedura de instalare
► Descărcați aplicația MyToyota din magazinul online corespunzător smartphone-ului dumneavoastră.► Creați un cont.► Introduceți numărul de identificare a autovehiculului (codul care începe cu „VF” din certificatul de înmatriculare al autovehiculului).Pentru mai multe informații despre Marcajele de identificare, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Acoperirea rețeleiPentru a putea utiliza diferitele funcții operabile de la distanță, asigurați-vă că autovehiculul dumneavoastră este amplasat într-o zonă acoperită de rețeaua mobilă.O lipsă de acoperire poate preveni comunicarea cu autovehiculul (de exemplu,
dacă autovehiculul se află într-o parcare subterană). În astfel de cazuri, aplicația va afișa un mesaj care indică faptul că nu a putut fi stabilită o conexiune cu autovehiculul.

33
Acces
2
WARNI NG
Dacă nu apăsați acest buton, telecomanda poate fi deteriorată.
Smart Entry & Start
Permite închiderea sau deschiderea centralizată de la distanță a autovehiculului.
Este utilizat, de asemenea, pentru a localiza și porni autovehiculul, precum și pentru a oferi protecție antifurt.
Cheie integrată
Este utilizată pentru a încuia și descuia autovehiculul în cazul în care nu funcționează telecomanda:– baterie descărcată a telecomenzii, baterie descărcată sau deconectată a autovehiculului etc.– autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.

► Mențineți apăsat butonul 1 pentru a îndepărta cheia 2 din dispozitiv.
NOTIC E
Dacă alarma este activată, semnalul sonor declanșat la deschiderea unei uși cu cheia (integrată în telecomandă) se va opri când este pus contactul.
WARNI NG
După îndepărtarea cheii integrate, păstrați-o întotdeauna la dumneavoastră, pentru a putea efectua procedurile de rezervă corespunzătoare.
„Smart Entry & Start” asupra
dumneavoastră

Permite descuierea, încuierea și pornirea autovehiculului când aveți asupra dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind Pornirea/oprirea motorului Smart Entry & Start și în special poziția de „punere
a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
Localizarea autovehiculului
Vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.
Aprinderea de la distanță a
luminilor
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție.O apăsare scurtă a acestui buton aprinde de la distanță luminile (aprinderea lămpilor laterale, farurilor cu comutare automată a fazei scurte și lămpilor pentru plăcuța de înmatriculare).

34
O a doua apăsare a butonului înainte de încheierea perioadei de temporizare anulează aprinderea de la distanță.
Recomandare
WARNI NG
TelecomandaTelecomanda este un dispozitiv sensibil, de înaltă frecvență; evitați manipularea în buzunar, din cauza riscului descuierii accidentale a autovehiculului.Evitați să apăsați butoanele telecomenzii în afara razei autovehiculului, din cauza riscului ca telecomanda să devină inutilizabilă. Drept consecință va fi necesar să o resetați.Telecomanda nu funcționează când cheia este în contact, chiar și atunci când contactul este luat.
WARNI NG
Protecție antifurtNu modificați sistemul electronic de imobilizare a autovehiculului, deoarece pot apărea defecțiuni.În cazul autovehiculelor cu contact cu cheie, nu uitați să îndepărtați cheia și să rotiți volanul pentru a cupla mecanismul de blocare a direcției.
WARNI NG
Încuierea autovehicululuiConducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în compartimentul pentru pasageri, în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță, scoateți cheia din contact sau luați cheia electronică cu
dumneavoastră când părăsiți autovehiculul chiar pentru o perioadă scurtă.
NOTIC E
Achiziționarea unui autovehicul rulatApelați la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere pentru înregistrarea codurilor cheilor, pentru a avea siguranța că acestea sunt singurele care pot porni autovehiculul.
WARNI NG
Pentru a menține o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice și a bateriei autovehiculului, funcțiile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcții, apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu cheia electronică în cititor.
Pentru mai multe informații despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Interferențe electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcționeze în apropierea unor dispozitive electronice cum ar fi telefoanele (pornite sau în standby), laptopurile, câmpuri magnetice puternice etc. Dacă se întâmplă acest lucru, îndepărtați cheia electronică de dispozitivul electronic.

36
Descuiere/descuiere totală
NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu cheia
► Pentru a descuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii stânga față și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Cu telecomanda
► În funcție de echipare, apăsați unul dintre aceste butoane pentru a descuia autovehiculul.
Utilizând telecomanda la ușa (ușile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
► Pentru a descuia total autovehiculul și a deschide ușa laterală, mențineți apăsat acest buton până la deschiderea ușii.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră
Pentru a descuia autovehiculul, telecomanda trebuie să fie în zona de recunoaștere A.► Pentru a descuia autovehiculul total, treceți mâna prin spatele mânerului uneia dintre uși (ușa față (ușile față), ușa laterală culisantă manual (ușile laterale culisante manual) sau ușa spate stânga cu balamale laterale) apoi trageți
mânerul pentru a deschide ușa corespunzătoare.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceți mâna prin spatele mânerului pentru a descuia autovehiculul, apoi trageți și eliberați mânerul. Această acțiune va duce la deschiderea ușii respective.
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, trageți mânerul hayonului și ridicați-l pentru a-l deschide.
Cu hayon cu lunetă cu deschidere


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, pentru a descuia autovehiculul, apăsați comanda de descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. Luneta se va deschide ușor; apoi, ridicați pentru a deschide hayonul.

37
Acces
2
Descuiere selectivă

NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de
direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu telecomanda
► Pentru a descuia doar ușile cabinei, apăsați acest buton o singură dată.► Pentru a descuia ușile laterale și spate ale suprafeței de încărcare, apăsați încă o dată acest buton.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție:► Apăsați acest buton pentru a descuia doar suprafața de încărcare.
Utilizând telecomanda la ușa (ușile)
laterală/e culisant/e cu acționare
electrică
► Pentru a descuia doar suprafața de încărcare, fără a deschide ușa laterală, apăsați butonul ușii relevante sau mențineți butonul apăsat, pentru a deschide ușa.
Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră

► Pentru a descuia doar cabina, treceți mâna
prin spatele mânerului ușii stânga sau ușii dreapta din față, apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTIC E
Suprafața de încărcare rămâne încuiată în tot acest timp.


► Pentru a descuia doar suprafața de încărcare, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, B sau C, treceți mâna prin spatele mânerului ușii stânga sau
ușii dreapta față, apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTIC E
În funcție de versiune, oglinzile exterioare se depliază când cabina este descuiată, iar alarma este dezactivată.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică


► Cu Smart Entry & Start asupra dumneavoastră, treceți mâna prin spatele mânerului ușii stânga sau dreapta pentru a descuia suprafața de încărcare, apoi trageți și eliberați mânerul. Această acțiune va duce la deschiderea ușii respective.