ESP TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

89
Utilizare ușoară și confort
3
Fixarea plasei
Desprindeți capacele elementelor de fixare de la partea superioară și fixați elementele de fixare la partea inferioară (conform descrierii anterioare).► Rabatați (în poziție orizontală) spătarele scaunelor și banchetelor de pe rândurile 2 și 3 (în funcție de echipare).► Închideți duzele spate ale sistemului de încălzire și de climatizare (în funcție de
echipare).► Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii înalte.► Poziționați elementele de fixare a plasei de la partea superioară în elementele de ancorare corespunzătoare de pe podea (întâi pe o parte, apoi pe cealaltă).► Extindeți complet chingile.► Pe fiecare latură, atașați elementele de fixare a plasei de la partea inferioară în elementele de ancorare (în spatele rândului 1) sau în inelele de ancorare (în spatele rândului 2).► Tensionați chingile pentru a extinde plasa.► Verificați dacă plasa este fixată în mod sigur și întinsă în mod corespunzător.
WARNI NG
Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX destinat
fixării chingii unui scaun pentru copil cu Top Tether.
Geamuri spate pe rândul 2
Dacă autovehiculul este echipat cu geamuri laterale pe rândul 2, acestea pot fi deschise.

În timpul conducerii, geamurile trebuie să fie închise sau blocate într-una dintre poziții.► Apăsați cele două elemente de comandă și apoi glisați geamul lateral.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre funcția de blocare de protecție pentru copii a geamurilor din spate, consultați secțiunea corespunzătoare.
Jaluzele laterale
Fiind fixate la geamurile de pe rândul 2, acestea protejează compartimentul pentru pasageri împotriva razelor solare.

► Trageți agățătoarea A și fixați jaluzeaua pe cârligul B.
NOTIC E
Ghidați întotdeauna jaluzeaua ușor, folosind agățătoarea, în timpul ridicării și coborârii acesteia.

92
Îndepărtare

► Ridicați complet clapeta pentru a elibera ancorajele și înclinați ansamblul măsuței spre față. ► Îndepărtați ansamblul măsuței prin ușa culisantă de pe rândul 2.
WARNI NG
Aveți grijă să nu existe nimic în spațiul dintre șină și podea, astfel încât măsuța să poată fi decuplată ușor.
Schimbarea sensului

Cu măsuța demontată, o puteți roti la 180°.
NOTIC E
Demontați un scaun pentru a facilita această operație.
Refixare
► Asigurați-vă că niciun obiect nu obstrucționează șina și nu împiedică fixarea corespunzătoare.

► Clapeta trebuie să fie în poziție ridicată (mecanismul de fixare armat). În caz contrar, ridicați complet clapeta pentru a arma mecanismul.► Amplasați pe șină partea din față a măsuței.► Având grijă să nu fie acționată clapeta, înclinați ansamblul în spate, până când se fixează în poziție.► Verificați ca ansamblul să fie fixat complet pe șină. În caz contrar, glisați ansamblul ușor de-a lungul șinei, până la următoarea poziție.
WARNI NG
Asigurați-vă că măsuța este fixată complet pe șină - există risc de vătămare în cazul unui
accident sau al frânării bruște.

95
Utilizare ușoară și confort
3
NOTIC E
Apa rezultată din condensarea produsă de sistemul de climatizare este eliminată sub autovehicul. Acest lucru este perfect normal.
NOTIC E
Revizia sistemului de ventilație și a sistemului de climatizare► Aveți grijă ca filtrul pentru compartimentul pasagerilor să fie în stare bună de funcționare și asigurați înlocuirea regulată a elementelor de filtrare.Vă recomandăm să utilizați un filtru compozit pentru compartimentul pasagerilor. Aditivul său activ specific protejează împotriva gazelor poluante și a mirosurilor neplăcute.► Pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului de climatizare, asigurați verificarea regulată a acestuia conform intervalului de întreținere stabilit de producător.


Conține gaze fluorurate R134A cu efect de serăÎn funcție de versiune și țara de comercializare, sistemul de climatizare poate conține gaze fluorurate R134A cu efect de seră.Capacitate gaz 0,5 kg (+/- 0,025 kg), index potențial de încălzire globală 1430 (echivalent CO2: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartSistemele de încălzire și de aer condiționat funcționează doar atunci când motorul este în funcțiune.Pentru a menține o temperatură confortabilă în compartimentul pentru pasageri, dezactivați temporar sistemul Stop & Start.
Pentru mai multe informații despre Stop & Start, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Modul de conducere ECOSelectarea acestui mod reduce consumul de energie electrică, însă limitează performanțele sistemelor de încălzire și de climatizare, deși nu le dezactivează.

98
NOTIC E
Pentru răcirea sau încălzirea maximă a compartimentului pentru pasageri, puteți depăși valoarea minimă de 14 sau cea maximă de 28.► Apăsați butonul 1 până când se afișează „LO” sau „HI”.
Funcția „Mono”
Setarea de confort pentru pasagerul din față poate fi indexată la starea de confort pentru șofer (o singură zonă).
► Apăsați butonul corespunzător 8 pentru a activa/dezactiva funcția.Indicatorul luminos al butonului se aprinde la activarea acestei funcții.Funcția este dezactivată automat dacă un pasager utilizează comanda pentru temperatură.
Sistemul de
încălzire - climatizare spate
► Apăsați butonul corespunzător 8 pentru a activa/dezactiva funcția.
NOTIC E
Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Sistemul de încălzire - climatizare spate.
Programul pentru vizibilitate
► Apăsați butonul 7 „Vizibilitate” pentru a dezaburi sau degivra mai repede parbrizul și geamurile laterale.Sistemul gestionează automat climatizarea, debitul de aer și admisia de aer și distribuie optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile laterale.► Apăsați din nou butonul 7 „Vizibilitate” pentru a opri programul.Sau► Apăsați butonul 6 „AUTO” pentru a reveni la programul de confort automat.
Sistemul de climatizare
Sistemul de climatizare este proiectat să funcționeze eficient în toate anotimpurile, cu motorul în funcțiune și geamurile închise.Cu ajutorul acestuia puteți:– reduce temperatura în timpul verii,– spori eficiența dezaburirii în timpul iernii, la temperaturi de peste 3°C.
Pornire/Oprire
► Apăsați butonul 5 pentru a activa/dezactiva sistemul de climatizare.Când sistemul de climatizare este activat, pentru a răci mai repede aerul, puteți utiliza funcția de recirculare a aerului interior pentru câteva momente, apăsând butonul 4. Apoi reveniți la admisia aerului din exterior.
NOTIC E
Sistemul de climatizare nu funcționează atunci când controlul debitului de aer este oprit.
WARNI NG
Oprirea sistemului poate cauza un disconfort (umiditate, aburire).

99
Utilizare ușoară și confort
3
Distribuție aer
► Apăsarea succesivă a butonului 3 redirecționează debitul de aer către:– parbriz, geamurile laterale și spațiile pentru picioare, – spațiile pentru picioare,– duzele de ventilație centrale, laterale și spațiile pentru picioare,– parbriz, geamurile laterale, duze de ventilație
centrale, laterale și spațiile pentru picioare,– duzele de ventilație centrale și laterale, – parbriz și geamurile laterale (dezaburire sau degivrare).
Debit de aer
► Apăsați butoanele 2 pentru a mări/micșora debitul de aer.Este afișat simbolul pentru debitul de aer (un ventilator). Este umplut sau golit treptat în conformitate cu valoarea setată.
Recircularea aerului din
interior
Admisia aerului din exterior previne aburirea parbrizului și a geamurilor laterale.Recircularea aerului din interior izolează compartimentul pentru pasageri de mirosurile și gazele din exterior și permite atingerea mai rapidă a temperaturii dorite în compartimentul
pentru pasageri.► Apăsați acest buton pentru a activa/dezactiva funcția (confirmată prin aprinderea/stingerea indicatorului luminos).
Dezaburirea/degivrarea
parbrizului
Aceste marcaje de pe panoul de comandă indică pozițiile butoanelor pentru dezaburirea și degivrarea rapidă a parbrizului și geamurilor laterale.
Încălzire sau climatizare cu
acționare manuală


► Setați comenzile pentru debitul de aer, temperatură și distribuție în pozițiile marcate
corespunzător.► Pentru climatizare, apăsați acest buton; indicatorul luminos se aprinde.
Sistemul automat de
climatizare cu două zone

► Apăsați acest buton pentru a dezaburi sau degivra mai repede parbrizul și geamurile laterale.Sistemul gestionează automat climatizarea, debitul de aer și admisia de aer și distribuie optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile laterale.► Pentru a-l dezactiva, apăsați din nou acest buton sau apăsați „AUTO”.

104
WARNI NG
Temperatura anumitor zone ale suprafețelor vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, poate crește foarte mult.Nu amplasați obiecte pe aceste suprafețe; nu atingeți niciodată aceste suprafețe - risc de arsuri!
Sistemul de încălzire
suplimentar, separat
În funcție de țara unde are loc vânzarea, acesta este un sistem suplimentar și separat care încălzește circuitul de apă caldă al motorului diesel pentru a spori confortul și a crește temperatura motorului rece. Acesta îmbunătățește performanțele de dezaburire și de degivrare. Atunci când motorul este la ralanti sau autovehiculul staționează, este normal să auziți un șuierat și să simțiți unele emisii de fum sau de mirosuri.Temperatura din apropierea sistemului de încălzire nu trebuie să depășească 120°C. O temperatură mai ridicată (de exemplu, într-un cuptor de vopsire) ar putea deteriora componentele circuitelor electronice.Încălzirea suplimentară depinde de rezervorul de carburant al autovehiculului. Asigurați-vă că lampa de avertizare privind nivelul scăzut de carburant nu este aprinsă.
NOTIC E
Pentru a evita riscurile de intoxicare și asfixiere, sistemul de încălzire suplimentar nu trebuie utilizat nici măcar pentru perioade scurte într-un spațiu închis, cum ar fi un garaj sau un atelier de service neechipat cu sistem de extracție a gazelor de eșapament.
WARNI NG
Nu parcați autovehiculul pe suprafețe inflamabile (de exemplu, iarbă uscată, frunze căzute, hârtii etc.) - risc de incendiu!
NOTIC E
Sistemul de încălzire suplimentar trebuie verificat cel puțin o dată pe an, la începutul iernii.Pentru efectuarea lucrărilor de întreținere și de reparații, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Funcția de
precondiționare a
sistemului de climatizare
(electric)
Această funcție vă permite să programați temperatura din compartimentul pentru pasageri pentru a atinge o valoare predefinită, care nu
poate fi modificată (de aproximativ 21°C), înainte ca dumneavoastră să intrați în autovehicul, în zilele și la orele alese de dumneavoastră.Această funcție este disponibilă atunci când autovehiculul este conectat sau nu este conectat.
Programare
Cu sistemul audio Bluetooth®
Precondiționarea temperaturii nu este disponibilă cu sistemul audio Bluetooth®.
Cu TOYOTA Pro Touch sau TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație
Programarea poate fi efectuată de pe un smartphone folosind aplicația MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informații despre Funcțiile operabile de la distanță, consultați secțiunea corespunzătoare.

106


Dezaburirea




Aprindere/stingere automată
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea contactului.La descuierea autovehiculului, la deschiderea uneia dintre ușile corespunzătoare și în momentul localizării autovehiculului utilizând telecomanda se aprind toate lămpile de
curtoazie. Acestea se sting treptat după ce este pus contactul și atunci când este încuiat autovehiculul.
WARNI NG
Aveți grijă să evitați contactul obiectelor cu lampa de curtoazie.
Lămpi de lectură individuale

Dacă sunt prevăzute pe autovehicul, acestea sunt aprinse și stinse manual prin intermediul unui buton.Cu contactul pus, acționați butonul corespunzător.
WARNI NG
Aveți grijă să nu aduceți niciun obiect în contact cu lămpile de curtoazie.

107
Iluminat și vizibilitate
4
Maneta de comandă
pentru iluminat
Faza lungă


Lămpi stinse (contact luat)/Lămpi diurne (motor în funcțiune)Aprinderea automată a lămpilor/lămpilor diurneDoar lămpile de poziție
Faza scurtă sau faza lungă
Comutarea în faza scurtă

► Trageți maneta pentru a comuta între faza scurtă și faza lungă.
În modurile lămpi stinse și lămpi de poziție, trageți maneta pentru a comuta direct în faza lungă („flash”).
NOTIC E
Funcționarea luminilor selectate este confirmată prin aprinderea indicatorului luminos corespunzător.
Model fără iluminat automat

Model cu iluminat automat

Proiectoarele de ceață.
Lămpi de ceață spate
Funcționează doar dacă lămpile de poziție sunt aprinse.

► Rotiți inelul spre față/spate pentru aprindere/stingere.La stingerea automată a luminilor (la modelul AUTO), faza scurtă și lămpile de ceață vor rămâne aprinse.
Proiectoare de ceață/lămpi de ceață
spate
Acestea funcționează atunci când sunt aprinse lămpile de poziție, faza scurtă sau faza lungă.

► Rotiți inelul spre față:• o dată pentru a aprinde proiectoarele de ceață,• a doua oară pentru a aprinde lămpile de ceață spate.► Rotiți în sensul opus pentru a le stinge.
La stingerea automată a luminilor (în cazul modelului AUTO) sau la stingerea manuală a fazei scurte, proiectoarele de ceață și lămpile de poziție vor rămâne aprinse.

109
Iluminat și vizibilitate
4
Lămpile diurne/lămpile de
poziție

Dacă sunt incluse în dotarea autovehiculului, lămpile diurne se aprind automat la pornirea motorului, când maneta de comandă a luminilor este în poziția „0” sau „AUTO”.
Aprinderea automată a
farurilor
Când senzorul de luminozitate detectează un nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru plăcuța de înmatriculare, lămpile de poziție și faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară o acțiune din partea șoferului. De asemenea, acestea se pot aprinde când plouă, în același timp cu funcționarea automată a ștergătoarelor de parbriz.În momentul în care nivelul luminozității este
suficient sau după oprirea ștergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de ploaie/luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un semnal sonor și/sau este afișat un mesaj.Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Nu acoperiți senzorul de ploaie/luminozitate care este poziționat în partea superioară, centrală a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare; funcțiile asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
NOTIC E
Când este ceață sau când ninge, senzorul de ploaie/luminozitate poate detecta suficientă lumină. Din acest motiv, lămpile nu se vor aprinde automat.
NOTIC E
Suprafața interioară a parbrizului se poate aburi și afecta funcționarea corespunzătoare a senzorului de ploaie/luminozitate.În condiții de umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul în mod regulat.
Iluminat tip guide-me-home
și de întâmpinare
Iluminat tip guide-me-home
Manual


Pornire/oprire► Cu contactul luat, „aprindeți intermitent” farurile folosind maneta de comandă pentru iluminat pentru a activa sau dezactiva funcția.Iluminatul guide-me-home cu acționare manuală este dezactivat automat la finalul unei anumite perioade de timp.
Automat
Cu funcția „Aprinderea automată a lămpilor” activată (maneta de comandă pentru iluminat în poziția „AUTO”), când lumina este slabă, faza scurtă va fi activată automat la oprirea motorului.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea și durata iluminatului tip guide-me-home sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.

11 0
Iluminatul de întâmpinare exterior
Controlul farurilor de la distanță vă facilitează apropierea de autovehicul în condiții de lumină scăzută. Funcția este activată atunci când maneta de comandă a luminilor este în poziția „AUTO” și nivelul de luminozitate detectat de senzorul de luminozitate este scăzut.
Activare
Apăsați acest buton de pe telecomandă sau pe unul dintre mânerele ușilor față cu sistem „Smart Entry & Start”.Faza scurtă a farurilor și lămpile de poziție se aprind; autovehiculul este descuiat.
Dezactivare
Iluminatul de întâmpinare exterior este dezactivat automat după o perioadă de timp stabilită sau la încuierea autovehiculului.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea și durata iluminatului de întâmpinare exterior sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.
Comutarea automată în
faza scurtă
Atunci când inelul este în poziția „AUTO”, acest sistem comută automat între faza scurtă și faza lungă în funcție de luminozitate și de condițiile de trafic, utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului.

WARNI NG
Acest sistem oferă asistență la conducere.Șoferul rămâne responsabil pentru sistemul de iluminat al autovehiculului, utilizarea corectă a acestuia în condițiile respective de luminozitate, vizibilitate și trafic, precum și pentru respectarea reglementărilor cu privire la conducere și autovehicul.
NOTIC E
Sistemul va funcționa după depășirea vitezei de 25 km/h (16 mph).Dacă viteza scade sub 15 km/h (9 mph), sistemul este dezactivat.
Activare/Dezactivare
Cu sistem audio


► Apăsați acest buton pentru a activa sau dezactiva sistemul.Indicatorul luminos al butonului se aprinde la
activarea acestei funcții.
Cu ecranul tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.► Rotiți inelul manetei de comandă pentru iluminat în poziția „AUTO” sau „Fază scurtă/lungă”.