TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

41
Acesso
2
► Para as portas laterais, confirme se o dispositivo de bloqueio das portas para proteção das crianças não está ativado. Consulte a respetiva secção.

Porta do passageiro da frente

Porta lateral deslizante► Com a chave, remova a tampa preta na extremidade da porta.► Insira a chave na abertura sem a forçar, depois sem a virar, mova o trinco para o lado em direção ao interior da porta.► Remova a chave e volte a aplicar a tampa.
► Feche as portas e confirme que o veículo está devidamente trancado a partir do exterior.
Portas de abertura lateral
Destrancar► Utilize o manípulo de abertura interior.Trancar► Se o seu veículo tiver esse equipamento, confirme se os dispositivos elétricos de bloqueio
das portas para proteção das crianças não estão ativados.► Abra a porta lateral da frente do lado esquerdo.

► Insira a chave na abertura do trinco na extremidade da porta (sem a forçar) e faça deslizar o conjunto para cima.► Remova a chave.► Feche as portas e confirme que o veículo está devidamente trancado a partir do exterior.
Destrancar o taipal traseiro

► A partir do interior do veículo, insira uma chave de fendas pequena no orifício A na
fechadura para destrancar o taipal traseiro. â–º Mova o engate para o lado esquerdo.
NOTIC E
Se a falha persistir depois de fechar novamente, o taipal traseiro permanecerá trancado.
Alterar a bateria
Se a pilha estiver fraca, esta luz de aviso
acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro e de uma mensagem.
Tipo de pilha: CR2032/3 volts.
Sem Smart Entry & Start

42
Com Smart Entry & Start

► Desengate o grampo de fixação inserindo uma chave de fendas pequena na ranhura para levantar o suporte.► Remova a pilha descarregada do respetivo suporte.► Coloque a nova pilha no local correto, respeitando a polaridade. Comece por inseri-la nos contactos localizados no canto, depois fixe a tampa à unidade.► Inicialize o comando remoto.Para obter mais informações relativamente à Reinicialização do comando remoto, consulte a respetiva secção.
EC O
Não deite as pilhas do comando remoto fora uma vez que estas contêm metais que são nocivos para o ambiente. Leve-as para um ponto de recolha adequado.
Iniciar o comando remoto
Quando substituir a pilha ou em caso de avaria, é necessário inicializar o comando remoto novamente.
Sem Smart Entry & Start

► Desligue a ignição.► Rode a chave para a posição 2 (Ignição ligada).► Pressione imediatamente a tecla bloqueada durante alguns segundos.► Desligue a ignição e remova a chave do respetivo interruptor.O comando remoto está novamente operacional.
Com Smart Entry & Start

► Insira a chave mecânica (incorporado no comando remoto) no canhão para abrir o veículo.► Coloque a chave eletrónica junto ao leitor na coluna da direção e mantenha-o nessa posição até ligar a ignição.► Com caixa de velocidades manual, coloque a alavanca das velocidades na posição neutra e, de seguida, pressione completamente o pedal da embraiagem.► Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução enquanto no modo P, pressione o pedal do travão.► Ligue a ignição pressionando o interruptor "START/STOP".Se a falha persistir após a reinicialização, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança o mais depressa possível.

43
Acesso
2
Trancamento central


Manual
► Pressione o interruptor para trancar/destrancar o veículo (portas, taipal traseiro ou portas laterais) a partir do interior do veículo. A luz indicadora acende para confirmar o trancamento central do veículo.
WARNI NG
O trancamento central não ocorre se alguma das portas estiver aberta.
NOTIC E
Quando trancar/destrancar a partir do exteriorQuando trancar/destrancar a partir do exterior, o indicador pisca e a tecla fica inoperacional.► Após o trancamento normal, puxe um dos comandos interiores da porta para destrancar
o veículo.► Após o fecho central de portas, deve utilizar o comando remoto, o sistema "Smart Entry & Start" ou a chave integrada para destrancar o veículo.
WARNI NG
Em caso de emergência , se circular com as portas trancadas poderá ser mais difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao seu interior.


NOTIC E
Ao transportar uma carga sobredimensionada (taipal traseiro ou portas laterais abertas), prima o interruptor para trancar apenas as
portas da cabina.


NOTIC E
Ao transportar uma carga sobredimensionada (taipal traseiro ou portas laterais abertas), prima o interruptor para trancar apenas as portas da frente e traseiras (porta deslizante lateral).
NOTIC E
Quando trancar a partir do interior, os espelhos retrovisores não dobram.O trancamento central a partir do interior não funciona se uma das portas estiver aberta (indicado por um ruído mecânico proveniente das fechaduras).Quando o taipal traseiro ou as portas laterais estão abertas, apenas as outras portas são trancadas (o interruptor não acende).
Automático (Segurança
anti-intrusão)
As portas e o taipal traseiro ou as portas laterais podem trancar automaticamente durante a condução (velocidade superior a 10 km/h (6 mph)).

44
Para desativar/reativar esta função (ativada por defeito):► Pressione o interruptor até ouvir um sinal sonoro e/ou ser apresentada uma mensagem no ecrã.
Trancar/destrancar a área
de carga



NOTIC E
Este interruptor fica indisponível se trancar veículo a partir do exterior (utilizando a chave, comando remoto ouSmart Entry & Start, dependendo do equipamento) ou se uma das portas ainda estiver aberta.
Automático
A área de carga está sempre trancada durante a condução.
NOTIC E
Para desativar o trancamento automático, dirija-se a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Manual
► Com o destrancamento completo ativado, pressione esta tecla para trancar (indicador acende)/destrancar (indicador apaga) o veículo.► Com o destrancamento seletivo ativado, pressione esta tecla para trancar (indicador aceso)/destrancar (indicador apagado) a área de carga.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser mais difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao seu interior.
NOTIC E
O indicador apaga quando destrancar uma ou mais portas da área de carga.Com a ignição desligada e o veículo completamente trancado, o indicador apaga
para poupar energia.
Porta(s) deslizante(s)
elétrica(s)
Os manípulos exteriores e interiores das portas e os interruptores interiores permitem o início do movimento elétrico da porta.A abertura e o fecho das portas é acompanhado por um sinal sonoro.
Abrir
Com o manípulo exterior ou interior

► Com a porta destrancada, puxe e solte o manípulo para começar a abrir a porta. Puxe novamente o manípulo para inverter a direção do movimento da porta.
Com comando remoto

► Com a porta destrancada, mantenha premido este interruptor até que a porta

45
Acesso
2
lateral deslizante correspondente se tenha aberto. ► Prima novamente o interruptor para reverter a direção do movimento da porta.
NOTIC E
As teclas do comando remoto não estão ativas quando ligar a ignição.
Com o(s) interruptor(es) no pilar da porta


Com o(s) interruptor(es) da frente


► Com o destrancamento total ativado e o interruptor de bloqueio das portas para proteção das crianças desativado, para destrancar o veículo e iniciar a abertura de uma porta, prima o interruptor correspondente à porta que pretende abrir.► Com o destrancamento seletivo ativado, para destrancar apenas a área de carga e começar a abrir a porta, prima o interruptor correspondente
à porta que pretende abrir.► Em ambos os casos, ao premir novamente o interruptor reverte a direção do movimento da porta.
Fechar
Com o manípulo exterior

► Puxe e liberte o manípulo para começar a fechar a porta. Puxe novamente o manípulo para inverter a direção do movimento da porta.
Com comando remoto
► Mantenha premido este interruptor até que a porta deslizante feche. Puxe novamente o manípulo para reverter a direção do movimento da porta.
NOTIC E
As teclas do comando remoto não estão ativas quando ligar a ignição.
Com o(s) interruptor(es) no pilar da porta


Com o(s) interruptor(es) da frente

46
► Para começar a fechar uma porta, prima o interruptor correspondente a essa porta. Prima novamente o interruptor para reverter a direção do movimento da porta.
NOTIC E
O interruptor não está operacional e ao pressioná-lo é emitido um sinal sonoro, se a
velocidade do veículo for superior a 30 km/h (20 mph).
NOTIC E
O(s) interruptor(es) na frente ou no pilar da porta não está(ão) operacional(is) e ao pressioná-lo(s) resulta(m) é emitido um sinal sonoro, se:– o veículo estiver em movimento,– o interruptor de bloqueio das portas para proteção das crianças estiver ativado (para os interruptores no pilar da porta),– o veículo tiver sido trancado a partir do exterior (utilizando a chave, comando remoto ou Smart Entry & Start, dependendo do equipamento).O interruptor para a porta esquerda não está operacional e ao pressioná-lo é emitido sinal sonoro se a tampa de acesso ao bocal do depósito de combustível estiver aberta.
Recomendações gerais
relativas às portas laterais
deslizantes
WARNI NG
Tem de mover as portas quando o veículo estiver parado.
Para sua segurança e dos outros passageiros, bem como para uma utilização correta das portas, recomendamos vivamente que não circule com o veículo com uma porta aberta.Confirme sempre se é seguro mover a porta e sobretudo, certifique-se que não deixa crianças ou animais perto dos comandos das portas sem supervisão.Esta situação é acompanhada pelo aviso sonoro, o acendimento da luz de aviso de "porta aberta" e uma mensagem no ecrã para o lembrar. Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança, se pretender desativar este aviso.Tranque o veículo quando o lavar numa máquina de lavagem automática.
WARNI NG
Antes de abrir ou fechar as portas e enquanto estas estiverem em movimento, certifique-se que ninguém, nenhum animal ou objeto está no friso da porta nem em nenhuma outra posição que possa impedir o seu movimento.Se não tiver este cuidado, poderão ocorrer ferimentos ou danos em virtude de uma
pessoa ou objeto ficar preso pelo movimento do vidro.A abertura elétrica das portas desativa a velocidade superior a 3 km/h (2 mph):– No entanto, se o veículo começou a circular enquanto as portas estavam abertas, a velocidade deve ser reduzida abaixo de 30 km/h (19 mph) antes de poderem ser fechadas.– Qualquer tentativa em abrir uma porta eletricamente utilizando o manípulo interior enquanto conduz, resulta apenas na abertura da porta manualmente.– Esta situação é acompanhada pelo aviso sonoro, o acendimento da luz de aviso de "porta aberta" e uma mensagem no ecrã. Para libertar a porta e poder voltar a acioná-la, é necessário parar o veículo.

47
Acesso
2
WARNI NG
Tenha cuidado para não bloquear o espaço da guia no piso para que a porta possa deslizar devidamente.Por questões de segurança e funcionais, não circule com a porta deslizante aberta.
NOTIC E
Os comandos elétricos são desativados em caso de impacto. A abertura e fecho manual permanecem possíveis.
NOTIC E
Enquanto o motor arranca, os movimentos das portas são interrompidos, retomando quando o motor está em funcionamento.
NOTIC E
Dependendo do tipo de motor, se a porta estiver fechada e houver uma tentativa de abertura no modo "Stop"Stop & Start (parado), a porta abrirá ligeiramente e depois parará. No modo Start, a porta retomará o seu movimento quando o motor voltar a arrancar.
NOTIC E
Para parar a porta deslizante na posição de abertura, abra completamente a porta para a prender no engate (parte inferior da porta).
Portas e folgas das portas

Quando a porta estiver aberta, esta projeta-se para além do seu corpo. Deixe espaço suficiente quando estacionar paralelo a muros, postes de iluminação, passeios elevados, etc.

NOTIC E
Quando a porta estiver aberta, esta nunca se projeta para além do para-choques traseiro.
Deteção de segurança/
obstáculos com porta(s)
elétrica(s)

O sistema de deteção de obstáculos é acionado quando a porta em movimento encontra um obstáculo com um certo nível de resistência física. Se for detetado um obstáculo:– enquanto a porta se fecha, a porta para e abre-se completamente.– enquanto a porta se abre, a porta para e depois fecha.– duas vezes seguidas durante um movimento da porta, a porta deixará de fechar eletricamente (não inicialização).Numa declive íngreme: o sistema de segurança abranda o movimento da porta.

48
Em todo o caso, aguarde alguns segundos antes de acionar a porta (fechar ou abrir).Por questões de segurança feche a porta manualmente.De seguida reinicialize as portas.
Reinicializar as portas
elétricas
Se as operações elétricas já não funcionarem:
► Feche completamente a(s) porta(s) manualmente.► Abra completamente a(s) porta(s) eletricamente.► Feche a(s) porta(s) eletricamente.Após a conclusão deste procedimento, o funcionamento elétrico das portas é restaurado.No entanto, se persistir um problema após este procedimento, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Num declive acentuado

É possível abrir e fechar as portas eletricamente em declives até 20% de inclinação.
Se o veículo estiver num declive, com a frente do veículo virada para cima, abra a porta com cuidado. A porta pode abrir mais rapidamente devido à inclinação.Num declive acentuado, guie manualmente a porta lateral para ajudar a fechá-la.
Se o seu veículo estiver num declive, com a frente do veículo virada para o declive, a porta pode não permanecer aberta e pode fechar violentamente com o risco de ferimentos.
WARNI NG
No caso de uma encosta íngreme, a porta pode ser movida pelo seu próprio peso e, como consequência, pode abrir ou fechar violentamente.Não haveria tempo para que a ação nos comandos elétricos tivesse efeito.Não haveria tempo para que o sistema de deteção de obstáculos reagisse.Tenha o cuidado para não deixar o veículo numa declive íngreme com a(s) porta(s) aberta(s) sem supervisão. Se não tiver este cuidado, poderão ocorrer ferimentos ou danos em virtude de uma pessoa ou objeto ficar preso pelo movimento do vidro.
Sistema mãos-livres
da(s) porta(s) lateral(ais)
deslizante(s)
Abrir/Fechar

Com o movimento do seu pé, enquanto mantém o comando remoto na sua posse e na zona de reconhecimento A, o sistema destranca e abre a porta lateral deslizante ou fecha e tranca-a.O comando remoto deve estar presente na área traseira do veículo, pelo menos a cerca de 30 cm mas não mais de cerca de 2 m do veículo.
NOTIC E
O trancamento automático após o fecho da porta pode ser programado no menu de configuração do veículo.

49
Acesso
2
WARNI NG
Antes de fazer o movimento com o pé, certifique-se de que está firme e bem posicionado, para que não perca o equilíbrio (chuva, neve, gelo, lama, etc.).Tenha cuidado para não tocar no tubo de escape ao fazer o movimento com o seu pé - risco de queimaduras.


► Coloque o pé por baixo do canto do para-choques traseiro, depois mova o pé à velocidade normal com um movimento lateral completo.O sensor deteta a aproximação e afastamento do pé e ativa a abertura ou fecho da porta lateral.
NOTIC E
Faça o movimento sem interrupção e não o repita imediatamente a seguir ou várias vezes.Se a porta não abrir, aguarde cerca de 2 segundos antes de tentar novamente.Não mantenha o pé no ar.
NOTIC E
A confirmação de que a porta vai abrir ou fechar é sinalizada pelos indicadores de direção que piscam durante alguns segundos, acompanhados por um sinal sonoro.O movimento da porta é invertido se houver movimento do pé tiver durante a manobra.Se o veículo estiver assim equipado, os espelhos elétricos das portas dobram-se/estendem-se ao trancar/destrancar o veículo.
Trancamento automático
O veículo tranca-se após o fecho da porta deslizante via a função mãos-livres.
NOTIC E
Se o veículo não estiver equipado com alarme, o trancamento é assinalado pela iluminação permanente dos indicadores de
direção durante, cerca de, dois segundos.Dependendo da versão, os espelhos das portas dobram ao mesmo tempo.
Ativação/Desativação
Com sistema áudio ou ecrã tátil
Por defeito, o acesso ao sistema mãos-livres está ativado.A função "Sistema mãos-livres para acesso ao taipal traseiro" ou trancamento automático do veículo quando a porta deslizante é fechada, ativada e desativada através do menu de configuração do veículo.
Avaria
Um sinal sonoro repetido três vezes durante a utilização da função indica uma falha com o sistema.Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança para verificação do sistema.

50
NOTIC E
Se a "Acesso ao trancamento mãos-livres do taipal traseiro" opção estiver selecionada no menu do veículo, após o fecho da porta, verifique se o veículo está devidamente trancado.O trancamento não ocorrerá:– se a ignição estiver ligada,
– se uma das portas ou o taipal traseiro estiver aberto,– se o "Smart Entry & Start" comando remoto estiver no interior do veículo. Se o número de passagens do seu pé não tiver efeito, aguarde uns minutos até começar novamente.O sistema é automaticamente desativado com chuva forte ou neve acumulada.Se não funcionar, certifique-se que o comando remoto não está exposto à interferência de qualquer fonte eletromagnética (smartphone, etc.).O funcionamento pode ser afetado se tiver uma prótese na perna.O sistema pode não funcionar corretamente se tiver instalada uma barra de reboque no veículo.
NOTIC E
A porta lateral pode abrir ou fechar sem aviso se: – O seu veículo estiver equipado com uma barra de reboque.– Um reboque é acoplado ou desacoplado.– Um suporte para bicicletas é instalado ou removido.
– Bicicletas são carregadas ou descarregadas do suporte para bicicletas.– Algo é depositado ou levantado atrás do veículo.– Um animal aproxima-se do para-choques,– O veículo é lavado.– O veículo está a ser reparado.– Um pneu é substituído. Para evitar qualquer operação repentina, mantenha a chave longe da zona de deteção (também dos lados interiores da bagageira) ou desative a função no menu de configuração do veículo.
WARNI NG
Certifique-se que não está ninguém nem nenhum objeto a impedir o correta abertura e fecho das portas.
Preste muita atenção quando as crianças acionarem as portas.
Portas de abertura lateral

► Após abrir primeiro a porta do lado esquerdo, puxe a alavanca A na sua direção para abrir a porta do lado direito.
Fechar
â–º Primeiro feche a porta do lado direito, de seguida a porta do lado esquerdo.