ESP TOYOTA PROACE 2022 Notices Demploi (in French)

36
Avec la commande à distance
► En fonction de l'équipement, appuyez sur l'un de ces boutons pour déverrouiller le véhicule.
Utilisation de la commande à
distance avec porte(s) latérale(s)
coulissante(s) électrique(s)
► Pour déverrouiller entièrement le
véhicule et ouvrir la porte latérale, appuyez sur ce bouton et maintenez-le jusqu'à ce que la porte soit ouverte.
Avec le dispositif Smart Entry &
Start sur vous
Pour déverrouiller le véhicule, la commande à distance doit être dans la zone de reconnaissance A.► Pour déverrouiller complètement le véhicule, passez votre main derrière l'une des poignées de porte (porte(s) avant, porte(s) latérale(s) coulissante(s) manuelle(s) ou porte à charnières latérales gauche), puis tirez la poignée pour ouvrir la porte correspondante.
Avec porte(s) latérale(s) coulissante(s) électrique(s)


► Avec le dispositif Smart Entry & Start sur vous, passez votre main derrière la poignée pour déverrouiller le véhicule, puis tirez et relâchez la poignée. Cette action ouvre la porte correspondante.
Avec ridelle arrière


► Avec le dispositif Smart Entry & Start sur vous, pour déverrouiller le véhicule, tirez sur la poignée de la ridelle arrière et soulevez-la pour l'ouvrir.
Avec lunette arrière ouvrant dans la ridelle arrière


► Avec le dispositif Smart Entry & Start sur vous, pour déverrouiller le véhicule, appuyez sur la commande de déverrouillage de la lunette arrière ouvrant dans la ridelle arrière. La lunette arrière s'ouvre légèrement ; soulevez-le pour l'ouvrir.
Déverrouillage sélectif

NOTIC E
Le déverrouillage est signalé par un clignotement rapide des clignotants pendant quelques secondes.En fonction de la version, les rétroviseurs de porte se déploient et l'alarme est désactivée.

37
Accès
2
Avec la commande à distance
► Pour déverrouiller uniquement les portes de l'habitacle, appuyez sur ce bouton une fois.► Pour déverrouiller les portes latérales et arrière dans la zone de chargement, appuyez une deuxième fois sur le bouton.Si le véhicule est équipé de cette fonction :► Appuyez sur le bouton pour
déverrouiller uniquement la zone de chargement.
Utilisation de la commande à
distance avec porte(s) latérale(s)
coulissante(s) électrique(s)
► Pour déverrouiller la zone de chargement uniquement sans ouvrir la porte latérale, appuyez sur le bouton de porte correspondant ou maintenez le bouton enfoncé pour ouvrir la porte.
Lorsque vous portez la Smart Entry &
Start sur vous

► Pour déverrouiller uniquement la cabine, passez votre main derrière la poignée de la porte
avant gauche ou droite, puis tirez la poignée pour ouvrir la porte.
NOTIC E
L'état de verrouillage de porte de la zone de chargement reste inchangé.


► Pour déverrouiller uniquement la zone de chargement, lorsque vous portez la commande à distance sur vous dans la zone de reconnaissance A, B ou C, passez votre main derrière la poignée de la porte avant gauche ou droite, puis tirez la poignée pour ouvrir la porte correspondante.
NOTIC E
En fonction de la version, les rétroviseurs de porte se déploient uniquement lorsque la cabine est déverrouillée et que l'alarme est désactivée.
Avec porte(s) latérale(s) coulissante(s) électrique(s)


► Avec le dispositif Smart Entry & Start sur vous, passez votre main derrière la poignée de la porte gauche ou droite pour déverrouiller la zone de chargement, puis tirez et relâchez la poignée. Cette action ouvre la porte correspondante.
Avec ridelle arrière


► Avec le dispositif Smart Entry & Start sur vous, pour déverrouiller la zone de chargement, tirez sur la poignée de la ridelle arrière et soulevez-la.

40
Procédures de secours
Clés, commande à distance,
clé électronique perdues
Rendez-vous chez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié, avec le certificat d'enregistrement du véhicule, vos documents
d'identité et si possible, l'étiquette avec le code de la clé.Tout concessionnaire Toyota agréé ou réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié, pourra récupérer le code de la clé et le code du transpondeur, ce qui lui permettra de commander une nouvelle clé.
Déverrouillage/verrouillage
complet du véhicule avec la
clé
Suivez cette procédure dans les situations suivantes :– La pile de la commande à distance est déchargée.– La commande à distance présente un dysfonctionnement.– La batterie du véhicule est déchargée.– Le véhicule se trouve dans une zone soumise à de fortes interférences électromagnétiques.Dans le premier cas, changez la pille de commande à distance.
Dans le deuxième cas, réinitialisez la commande à distance.Reportez-vous aux sections correspondantes.► Insérez la clé dans la serrure de porte.► Tournez la clé vers l'avant/l'arrière du déverrouiller/verrouiller le véhicule.► Tournez la clé vers l'arrière dans les 5 secondes qui suivent le blocage du véhicule.
NOTIC E
Si le véhicule est équipé d'une alarme, elle ne sera pas activée lors du verrouillage à l'aide de la clé.Si l'alarme est activée, la sirène retentit lorsque la porte est ouverte ; mettez l'allumage en position ON pour l'arrêter.
NOTIC E
Si le véhicule est déverrouillé avec la clé alors qu'il avait été verrouillé avec la télécommande ou le système Smart Entry & Start, toutes les portes et le coffre sont déverrouillés.Si le véhicule est déverrouillé avec la clé après l'avoir verrouillé avec la clé, seules les portes (avant et porte(s) latérale(s)
coulissante(s)) sont déverrouillées. Les portes à charnières latérales et la ridelle arrière ne sont pas déverrouillées. L'activation de l'allumage permet de les déverrouiller.
Verrouillage central qui ne
fonctionne pas
Suivez ces procédures dans les cas suivants:– Dysfonctionnement du verrouillage central.– Batterie débranchée ou déchargée.
WARNI NG
En cas de dysfonctionnement du système de verrouillage central, la batterie doit être débranchée pour s'assurer que le véhicule est bien verrouillé.
Porte avant gauche
► Insérez la clé dans la serrure de porte.► Tourner la clé vers l'arrière du véhicule pour le verrouiller, ou vers l'avant pour le déverrouiller.
Porte du passager avant et porte
latérale coulissante
Déverrouillage► Tirez la poignée d'ouverture intérieure de la porte.Verrouillage► Ouvrez la porte.► Pour la porte latérale, vérifiez que la sécurité enfants n'est pas en position ON. Reportez-vous
à la section correspondante.

42
► Détachez le cache en insérant un petit tournevis dans la fente et soulevez le cache.► Déposez la batterie déchargée de son logement.► Placez la nouvelle batterie en respectant la polarité. Commencez par l'insérer dans les contacts situés dans l'angle, puis attachez le cache sur l'unité.► Réinitialisez la commande à distance.
Pour plus d'informations sur la Réinitialisation de la commande à distance, reportez-vous à la section correspondante.
EC O
Ne mettez pas au rebut les piles de la commande à distance car elles contiennent des métaux qui sont dangereux pour l'environnement. Apportez-les dans un point de collecte agréé.
Réinitialisation de la
commande à distance.
Après avoir remplacé la pile ou en cas de dysfonctionnement, il peut s'avérer nécessaire de réinitialiser la commande à distance.
Sans Smart Entry & Start

► Coupez le contact.► Mettez la clé en position 2 (allumage en position ON).► Appuyez immédiatement sur le bouton de verrou fermé pendant quelques secondes.► Mettez l'allumage en position OFF et retirez la clé du contacteur d'allumage.La commande à distance est maintenant tout à fait opérationnelle.
Avec Smart Entry & Start

► Insérez la clé mécanique (intégrée dans la commande à distance) dans la serrure pour ouvrir le véhicule.► Placez la clé électronique contre le lecteur de secours sur la colonne de direction et maintenez-la jusqu'à ce que l'allumage soit mis en position ON.► Avec une boîte de vitesses manuelle, placez le levier de changement de vitesse au point mort, puis appuyez à fond sur la pédale d'embrayage.► Avec une boîte de vitesse automatique ou un sélecteur de conduite, lorsque le rapport P est sélectionné, appuyez sur la pédale de frein.► Mettez l'allumage en position ON en appuyant sur le bouton "START/STOP".Si le dysfonctionnement persiste après la réinitialisation, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié sans attendre.

45
Accès
2
Porte(s) latérale(s)
coulissante(s)
électrique(s)
Les poignées de porte extérieures et intérieures et les boutons intérieurs permettent le démarrage du mouvement électrique de la porte.L'ouverture et la fermeture des portes sont
accompagnées d'un signal sonore.
Ouverture
Avec la poignée extérieure ou intérieure

► Avec la porte déverrouillée, tirez et relâchez la poignée pour ouvrir la porte. Tirez à nouveau sur la poignée pour inverser le sens du mouvement de la porte.
Avec la commande à distance

► Avec la porte déverrouillée, appuyez sur ce bouton et maintenez-le jusqu'à ce que la porte latérale coulissante correspondante soit ouverte. ► Appuyez à nouveau sur ce bouton pour inverser le sens du mouvement de la porte.
NOTIC E
Les boutons de la commande à distance ne sont pas actifs lorsque le contacteur d'allumage est en position ON.
Avec le(s) bouton(s) sur le montant de porte


Avec le(s) bouton(s) à l'avant


► Pour déverrouiller le véhicule et ouvrir une porte lorsque le déverrouillage total est activé et que la sécurité enfants est désactivée, appuyez sur le bouton correspondant à la porte que vous souhaitez ouvrir.► Pour déverrouiller uniquement la zone de chargement et ouvrir une porte lorsque le déverrouillage sélectif est activé, appuyez sur le bouton correspondant à la porte que vous souhaitez ouvrir.► Dans les deux cas, appuyez à nouveau sur ce bouton pour inverser le sens du mouvement de la porte.

46
Fermeture
Avec la poignée extérieure

► Tirez et relâchez la poignée pour commencer à fermer la porte. Tirez à nouveau sur la poignée pour inverser le sens du mouvement de la porte.
Avec la commande à distance
► Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la porte latérale coulissante se soit fermée. Tirez à nouveau sur la poignée pour inverser le sens du mouvement de la porte.
NOTIC E
Les boutons de la commande à distance ne sont pas actifs lorsque le contacteur d'allumage est en position ON.
Avec le(s) bouton(s) sur le montant de porte


Avec le(s) bouton(s) à l'avant


► Pour fermer une porte, appuyez sur le bouton correspondant à cette porte. Appuyez à nouveau pour inverser le sens du mouvement de la porte.
NOTIC E
Le bouton n'est pas opérationnel et le fait de l'enfoncer déclenche un signal sonore si le véhicule roule à plus de 30 km/h (20 mph).
NOTIC E
Le ou les boutons à l'avant ou sur le montant de porte ne sont pas opérationnels et le fait de les enfoncer déclenche un signal sonore si :– le véhicule se déplace ;– la sécurité enfants est en position ON (activée) (pour les boutons sur les montants
de portes) ;– le véhicule a été verrouillé ou bloqué depuis l'extérieur (à l'aide de la clé, de la commande à distance ou du Smart Entry & Start, en fonction de l'équipement).Le bouton de la porte gauche n'est pas opérationnel et le fait de l'enfoncer déclenche un signal sonore si le rabat de la trappe à carburant est ouvert.

47
Accès
2
Recommandations
générales concernant
les portes latérales
coulissantes
WARNI NG
Les portes doivent uniquement être actionnées lorsque le véhicule est à l'arrêt.Pour votre sécurité et celle de vos passagers, ainsi que vous le bon fonctionnement des portes, nous vous conseillons fortement de ne pas rouler avec une porte ouverte.Vérifiez toujours si vous pouvez actionner la porte en toute sécurité et assurez-vous, notamment, qu'aucun enfant ou animal ne se trouve à proximité des commandes de porte sans surveillance.Le signal sonore, l'allumage du témoin d'alerte "porte ouverte" et le message sur l'écran vous avertissent en cas de nécessité. Contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié si vous souhaitez désactiver cet avertissement.Verrouillez le véhicule lorsque vous utilisez une station de lavage automatique.
WARNI NG
Avant d'ouvrir ou de fermer les portes et pendant leur déplacement, assurez-vous qu'aucune personne, ni aucun animal ou objet ne se trouve dans l'encadrement de la porte ou dans toute autre position qui bloquerait le mouvement souhaité, à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule.
Si vous ne suivez pas ce conseil, un risque de blessure ou de dommage existe si une personne ou un objet est coincé par la porte.L'ouverture des portes électriques est désactivé lorsque la vitesse est supérieure à 3 km/h (2 mph) :– Cependant, si le véhicule a commencé à rouler avec les portes ouvertes, la vitesse doit être inférieure à 30 km/h (19 mph) pour assurer leur fermeture.– Toute tentative d'ouverture électrique d'une porte avec la poignée intérieure lorsque le véhicule roule est impossible, seule l'ouverture manuelle est possible.– Cette situation s'accompagne du signal sonore, de l'allumage du témoin d'alerte "porte ouverte" et d'un message sur l'écran. Pour libérer la porte et la faire fonctionner à nouveau, il est nécessaire d'arrêter le véhicule.
WARNI NG
Veillez à ne pas bloquer l'espace guide sur le sol pour permettre à la porte de coulisser correctement.Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, ne roulez pas avec la porte coulissante ouverte.
NOTIC E
Les commandes électriques sont désactivés en cas d'impact. L'ouverture et la fermeture manuelles restent impossibles.
NOTIC E
Lorsque le moteur démarre, les mouvements des portes sont stoppés, et reprennent lorsque le moteur tourne.
NOTIC E
En fonction du moteur posé, si la porte est fermée et qu'une demande d'ouverture est effectuée en mode Stop du Stop & Start, la porte s'ouvrira légèrement et s'arrêtera. En mode Start, la porte reprend son mouvement lorsque le moteur redémarre.

48
NOTIC E
Pour maintenir la porte coulissante en position ouverte, ouvrez complètement la porte pour engager le verrou (situé dans la partie inférieure de la porte).
Portes et espaces pour les
portes

Lorsqu'une porte est ouverte, elle dépasse de la carrosserie. Laissez un espace suffisant lorsque vous garez le véhicule le long d'un mur, d'un réverbère, d'une bordure de trottoir haute, etc.

NOTIC E
Lorsqu'une porte est ouverte, elle ne dépasse jamais le pare-chocs arrière.
Sécurité/Détection des
obstacles avec la/les
porte(s) électrique(s)

Le système de détection des obstacles se déclenche lorsque la porte en mouvement rencontre un obstacle avec un certain niveau de résistance physique. Si un obstacle est détecté :– lorsque la porte se ferme, la porte s'arrête, puis s'ouvre entièrement ;– lorsque la porte s'ouvre, la porte s'arrête, puis se referme entièrement ;– deux fois de suite pendant un mouvement de la porte, la porte ne se ferme plus électriquement (désinitialisation).Sur une pente abrupte : un système de sécurité freine le mouvement de la porte.
Dans tous les cas, attendez quelques secondes avant d'actionner la porte (fermeture ou ouverture).Fermez la porte manuellement pour des raisons de sécurité.Ensuite, réinitialisez la porte.
Réinitialisation des portes
électriques
Si le fonctionnement électrique ne fonctionne plus :► Fermez entièrement la/les porte(s) manuellement.► Ouvrez entièrement la/les porte(s) électriquement.► Fermez entièrement la/les porte(s) électriquement.A la fin de cette procédure, le fonctionnement électrique des portes est restauré.Cependant, si un problème persiste après cette procédure, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.

52
Si la porte à charnière gauche n'est pas correctement fermée, le témoin d'alerte "porte ouverte" s'allume (la porte droite n'est pas détectée). Pour plus d'informations sur la Liste des témoins d'alerte, et en particulier l'avertissement de porte ouverte, reportez-vous à la section correspondante.
Ouverture d'environ 180°

Si votre véhicule en est équipé, un système de sangle de contrôle permet d'ouvrir les portes d'environ 90° minimum jusqu'à 180° maximum.► Tirez la commande jaune lorsque la porte est ouverte.La sangle de contrôle s'engage automatiquement à nouveau lors de la fermeture.
WARNI NG
Lorsque le véhicule est garé avec les portes arrières ouvertes à 90°, les portes cachent les phares arrière. Afin de prévenir les autres usagers roulant dans la même direction (qui peuvent ne pas voir que le véhicule est à l'arrêt) que la position du véhicule, utilisez un triangle de signalisation ou tout autre
dispositif requis selon les lois et réglementations en vigueur dans votre pays.
Ridelle arrière
Ouverture

► Après avoir déverrouillé le véhicule, tirez sur la poignée et levez la ridelle arrière.
Fermeture
► Abaissez la ridelle arrière en utilisant la poignée intérieure, puis verrouillez-la.Si la ridelle arrière n'est pas correctement fermée, le témoin d'alerte "porte ouverte" s'allume. Pour plus d'informations sur la liste des témoins et témoins d'alerte, et en particulier l'avertissement de porte ouverte, reportez-vous à la section correspondante.
WARNI NG
En cas de dysfonctionnement ou si vous rencontrez des difficultés lors de l'ouverture ou de la fermeture de la ridelle arrière, faites-la vérifier par un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié sans plus attendre pour éviter toute détérioration et

53
Accès
2
empêcher que la ridelle arrière ne tombe, ce qui entraînerait des blessures graves.
Lunette arrière de la
ridelle arrière
La lunette arrière ouvrante vous permet d'accéder à l'arrière du véhicule directement,
sans avoir à ouvrir la ridelle arrière.
Ouverture

Après avoir déverrouillé le véhicule, appuyez sur cette commande et soulevez la lunette arrière pour l'ouvrir.
Fermeture
Fermez la lunette arrière en appuyant au centre de la vitre jusqu'à sa fermeture complète.Si la lunette de la ridelle arrière n'est pas correctement fermée, le témoin d'alerte "porte ouverte" s'allume. Pour plus d'informations sur la liste des témoins et témoins d'alerte, et en particulier l'avertissement de porte ouverte, reportez-vous à la section correspondante.
NOTIC E
La ridelle arrière et la lunette arrière ne peuvent pas être ouvertes simultanément, pour éviter tout dommage.
Alarme
(selon le modèle)


Système qui protège et offre une protection antivol contre les cambriolages et les infractions.
Contrôle périmétrique extérieur
Le système vérifie l'ouverture du véhicule.L'alarme se déclenche si quelqu'un essaye d'ouvrir l'une des portes, le coffre ou le capot, par exemple.
Contrôle volumétrique intérieur
Le système vérifie uniquement s'il y a une variation de volume dans la cabine. L'alarme se déclenche si quelqu'un casse une vitre ou pénètre dans la cabine du véhicule ; mais pas si quelqu'un pénètre dans la zone de chargement.
Le système vérifie s'il y a une variation de volume dans l'habitacle.L'alarme se déclenche si quelqu'un brise une vitre, entre dans l'habitacle ou bouge à l'intérieur du véhicule.
Fonction d'autoprotection
Le système vérifie la mise hors-service de ses
composants.L'alarme se déclenche si la batterie, la commande centrale ou le câble de la sirène est hors-service ou endommagé.
WARNI NG
Pour les travaux sur le système d'alarme, contactez un concessionnaire Toyota agréé ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.