TOYOTA PROACE 2023 Manuel du propriétaire (in French)

131
Sécurité
5

Etiquette d'avertissement - airbag passager
avant

Vous devez vous conformer à l'instruction suivante, qui est rappelée par l'étiquette d'avertissement des deux côtés du pare-soleil du passager :
NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un coussin gonflable (AIRBAG) frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.
Désactivation de l'airbag
côté passager avant
WARNI NG
Afin de garantir la sécurité de l'enfant, l'airbag du passager avant DOIT être désactivé lorsque vous installez un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège du passager avant. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement blessé ou tué si l'airbag est déployé.
WARNI NG
Véhicules non équipés d'une commande de désactivation/réactivationIl est strictement interdit d'installer un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège passager ou la banquette avant en raison des risques de blessures graves ou de mort en cas de déploiement de l'airbag !
Désactivation/réactivation de l'airbag
côté passager avant
Si le véhicule en est équipé, le contacteur est situé dans la boîte à gants.




Avec l'allumage en position OFF :► Pour désactiver l'airbag, tournez la clé dans le contacteur et mettez-la en position "OFF".

132
► Pour le réactiver, tournez la clé en position "ON".Lorsque l'allumage est mis en position ON :Ce témoin d'alerte s'allume et reste allumé pour signaler la désactivation.OuCe témoin d'alerte s'allume pendant environ 1 minute pour signaler l'activation.
Sièges enfant recommandés
Gamme de sièges enfant recommandés fixés à l'aide d'une ceinture de sécurité à trois points.
Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg (28 lb)

L1Installé en position "dos à la route".
Groupes 2 et 3 : de 15 à 36 kg (de 34 à 79 lb)

L5Peut être fixé sur les fixations ISOFIX du véhicule.L'enfant est maintenu par la ceinture de sécurité.Une version avec dossier amovible peut être utilisée pour des enfants pesant plus de 25 kg (55 lb). Cependant, pour améliorer la protection, utilisez un rehausseur pour tous les enfants pesant jusqu'à 36 kg (76 lb).

133
Sécurité
5
Emplacements de siège enfant fixé à l'aide de la ceinture de sécurité
Conformément aux réglementations européennes, le tableau indique les options pour installer un siège enfant fixé à l'aide d'une ceinture de sécurité et approuvé universellement (a) en fonction du poids de l'enfant et de la position assise dans le vé\
hicule.


Poids de l'enfant/âge indicatif
SiègesEn-dessous de 13 kg (28 lb)(groupes 0 (b) et 0+)Jusqu'à environ 1 an
Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)(groupe 1)De 1 à 3 ans environ
Entre 15 et 25 kg (entre 34 et 56 lb)(groupe 2)De 3 à 6 ans environ
Entre 22 et 36 kg (entre 49 et 79 lb)(groupe 3)De 6 à 10 ans environ
Cabine/Rangée 1 (c) (f)

Siège individuel, siège passagerU


Banquette, siège extérieurU


Banquette, siège centralX
Rangée 2 (d) (banquette fixe et rabattable)

Sièges arrièreU

134
PROACE VAN

Poids de l'enfant/âge indicatif
SiègesEn-dessous de 13 kg (28 lb)(groupes 0 (b) et 0+)
Jusqu'à environ 1 an
Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)(groupe 1)De 1 à 3 ans
environ
Entre 15 et 25 kg (entre 34 et 56 lb)(groupe 2)De 3 à 6 ans
environ
Entre 22 et 36 kg (entre 49 et 79 lb)(groupe 3)De 6 à 10 ans
environ
Rangée 1 (c)

Siège individuel, siège passager avec airbag du passager désactivé "OFF"
UF
Siège individuel, siège passager avec airbag du passager activé "ON"XUF


Banquette, siège central avec airbag du passager désactivé "OFF" ou activé "ON"
X


Banquette, siège extérieur avec airbag du passager désactivé "OFF"UF
Banquette, siège extérieur avec airbag du passager activé "ON"XUF
Rangées 2 et 3

Sièges arrièreU

135
Sécurité
5
PROACE VERSO

Poids de l'enfant/âge indicatif
SiègesEn-dessous de 13 kg (28 lb)(groupes 0 (b) et 0+)
Jusqu'à environ 1 an
Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)(groupe 1)De 1 à 3 ans
environ
Entre 15 et 25 kg (entre 34 et 56 lb)(groupe 2)De 3 à 6 ans
environ
Entre 22 et 36 kg (entre 49 et 79 lb)(groupe 3)De 6 à 10 ans
environ
Rangée 1 (c)

Siège passager (réglages électriques) avec airbag du passager désactivé "OFF"
UF
Siège passager (réglages électriques) avec airbag du passager activé "ON"
XU
Siège passager (sans réglage en hauteur) avec airbag du passager désactivé "OFF"
UF
Siège passager (sans réglage en hauteur) avec airbag du passager activé "ON"
XU
Rangées 2 (d) et 3 (d)

Sièges arrièreU

136
PROACE VERSO

Poids de l'enfant/âge indicatif
SiègesEn-dessous de 13 kg (28 lb)(groupes 0 (b) et 0+)
Jusqu'à environ 1 an
Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)(groupe 1)De 1 à 3 ans
environ
Entre 15 et 25 kg (entre 34 et 56 lb)(groupe 2)De 3 à 6 ans
environ
Entre 22 et 36 kg (entre 49 et 79 lb)(groupe 3)De 6 à 10 ans
environ
Rangée 1 (c)

Siège passager (réglages électriques) avec airbag du passager désactivé "OFF"
UF
Siège passager (réglages électriques) avec airbag du passager activé "ON"
XU
Rangées 2 (d) et 3 (d)

Sièges extérieursUF


Siège central (e)UF

137
Sécurité
5
U :Position de siège adaptée à l'installation d'un siège pour enfant fixé à l'aide de la ceinture de sécurité et universellement approuvé pour une utilisation "dos à la route" et/ou "face à la route".
UF :Position de siège adaptée à l'installation d'un siège pour enfant fixé à l'aide de la ceinture de sécurité et universellement approuvé pour une utilisation "face à la route".
X :Position de siège non adaptée à l'installation d'un siège pour enfant pour la catégorie de poids spécifiée.
(a)Siège pour enfant universel : siège pour enfant adapté à une installation dans tous les véhicules à l'aide de la ceinture de sécurité.
(b)Groupe 0 : de la naissance à 10 kg. Les nacelles et les porte-bébés de voiture ne peuvent pas être installés sur le(s) siège(s) du passager avant ou sur les sièges de la rangée 3.
(c)Reportez-vous à la législation actuelle du pays dans lequel vous roulez avant d'installer un enfant dans cette position.
(d)Pour installer un siège pour enfant "dos à la route" ou "face à la route" sur un siège arrière, avancez les sièges se trouvant devant, puis redressez leurs dossiers pour laisser suffisamment d'espace pour le siège et pour les jambes de l'enfant.
(e)Le siège peut être placé au centre dans le véhicule, ce qui évite ainsi l'utilisation de sièges extérieurs.
(f)L'airbag du passager avant doit être désactivé lorsque vous installez un siège pour enfant "dos à la route" sur le siège du passager avant. Sinon, l'enfant risque d'être grièvement blessé ou tué si l'airbag est déployé.
Fixations "ISOFIX" et
i-Size

138
PROACE VERSO


Le véhicule respecte les dernières réglementations ISOFIX et i-Size.Si le véhicule en est équipé, des fixations ISOFIX et i-Size peuvent être identifiées par des étiquettes.Il y a trois anneaux pour chaque siège :– Deux bagues avant A, situées entre le dossier et l'assise du siège, indiquées par un repère "ISOFIX" ou "i-Size".– Si votre véhicule en est équipé, une bague arrière B, située derrière le siège du véhicule, appelée Top Tether, est utilisée pour fixer la sangle supérieure et est indiquée par un repère "Top Tether".
Le Top Tether fixe les sangles supérieures des sièges pour enfant qui en sont équipés. En cas de choc frontal, ce dispositif limite l'inclinaison du siège pour enfant vers l'avant.Le système de fixation ISOFIX et i-Size offre une fixation rapide, fiable et sécuritaire du siège pour enfant dans le véhicule.Les sièges pour enfant ISOFIX et i-Size sont équipés de deux verrous qui sont fixés sur les
deux bagues avant A.Certains sièges pour enfant disposent également d'une sangle supérieure attachée à la bague arrière B.Pour fixer le siège pour enfant au Top Tether :– déposez et rangez l'appuie-tête avant d'installer un siège pour enfant sur ce siège (réinstallez-le lorsque le siège pour enfant a été déposé),– passez la sangle du siège pour enfant par-dessus le dossier du siège, en position centrale entre les trous destinés aux tiges de l'appuie-tête,– attachez le crochet de la sangle supérieure sur la bague arrière B,– serrez la sangle supérieure.
WARNI NG
Si un siège pour enfant est mal installé dans un véhicule, vous mettez en danger l'enfant en cas d'accident.Suivez rigoureusement les instructions d'installation que vous trouverez dans le guide d'installation fourni avec le siège pour enfant.
NOTIC E
Pour plus d'informations sur les diverses options d'installation des sièges pour enfant ISOFIX dans votre véhicule, reportez-vous à la table des matières.

139
Sécurité
5
Sièges pour enfant ISOFIX
recommandés
NOTIC E
Consultez également le guide de l'utilisateur fourni par le fabricant du siège pour enfant pour découvrir comment poser et déposer le siège.
Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg (28 lb)(catégorie de taille : E)

Installé en position "orienté vers l'arrière" à l'aide d'une base ISOFIX fixée aux bagues A.La base est équipée d'une jambe de maintien, réglable en hauteur, posée sur le plancher du véhicule.
Ce siège pour enfant peut également être fixé avec une ceinture de sécurité. Dans ce cas, seule la protection est utilisée et attachée au siège du véhicule à l'aide de la ceinture de sécurité à trois points.
Groupe 1 : entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb)(catégorie de taille : B1)

Adapté à une installation orientée vers l'avant uniquement.Fixé aux bagues A et à la bague B, appelée TOP TETHER, à l'aide d'une sangle supérieure.Trois angles pour le corps du siège : assis, incliné, couché.Ce siège pour enfant peut également être utilisé dans ces positions sans fixations ISOFIX. Dans ce cas, il doit être fixé au siège du véhicule avec la ceinture de sécurité à trois points. Réglez le siège avant du véhicule afin que les pieds de l'enfant ne touchent pas le dossier.

140
Emplacements pour sièges pour enfant ISOFIX
Conformément aux lois européennes, ce tableau indique les options \
d'installation des sièges pour enfant ISOFIX sur les sièges d'un v\
éhicule équipés de fixations ISOFIX.S'il s'agit de sièges pour enfant ISOFIX universels ou semi-universel\
s, la catégorie de taille ISOFIX, indiquée par une lettre de A à G, est affichée sur le siège pour enfant près du logo ISOFIX.

Poids de l'enfant/âge indicatif
En-dessous de 10 kg (22 lb)(groupe 0)Jusqu'à environ 6 mois
En-dessous de 10 kg (22 lb)(groupe 0)En-dessous de 13 kg (29 lb)(groupe 0+)Jusqu'à environ 1 an
Entre 9 et 18 kg (entre 20 et 39 lb) (groupe 1)De 1 à 3 ans environ
Type de siège pour enfant ISOFIXNacelle (1)dos à la routedos à la routeface à la route
Catégorie de taille ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Rangée 1


Siège du passager individuel ou banquette 2 sièges avec airbag du passager désactivé "OFF" ou activé "ON"
Non ISOFIX