TOYOTA PROACE CITY 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Prístup
2
Elektronický kľúč s
funkciou diaľkového
ovládania a vstavaným
kľúčom
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere alebo batožinový priestor stále otvorené alebo ak bol elektronický kľúč pre systém Smart Entry & Start ponechaný vo vozidle, centrálne zamykanie sa nevykoná.Ak je však vozidlo vybavené alarmom, ten sa aktivuje po 45 sekundách.
NOTIC E
Ak sa vozidlo odomkne, ale dvere alebo batožinový priestor sa následne neotvoria, vozidlo sa po približne 30 sekundách automaticky znova zamkne. Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa automaticky znova aktivuje.
NOTIC E
Automatické sklápanie a vyklápanie vonkajších spätných zrkadiel sa môže deaktivovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si elektronický kľúč systému Smart Entry & Start zobrali so sebou.Uvedomte si riziko krádeže vozidla, ak sa kľúč nachádza v niektorej z definovaných oblastí, keď je vozidlo odomknuté.
Ak dvere nie sú riadne zatvorené (okrem dverí vpravo pri zadných krídlových dverách):– keď vozidlo stojí a motor beží, na niekoľko sekúnd sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, spolu s výstražnou správou, – keď sa vozidlo pohybuje (rýchlosťami nad 10 km/h (6 mph)), na niekoľko sekúnd sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, čo sprevádza
zvukový signál a výstražná správa.
Kľúč diaľkového ovládania
Umožňuje centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla pomocou zámku na dverách alebo na diaľku.Umožňuje tiež lokalizáciu vozidla, odstránenie veka palivovej nádrže a jeho opätovné nasadenie a naštartovanie alebo vypnutie motora, a poskytuje tiež ochranu pred krádežou.
NOTIC E
Keď je zapnuté zapaľovanie, tlačidlá diaľkového ovládania nie sú aktívne.
Vyklopenie/sklopenie kľúča

► Stlačením tohto tlačidla vyklopíte alebo sklopíte kľúč.
WARNI NG
Ak tlačidlo nestlačíte, diaľkové ovládanie sa môže poškodiť.

32
Smart Entry & Start
Umožňuje diaľkové centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla.Používa sa aj na lokalizáciu a naštartovanie vozidla, ako aj na ochranu proti krádeži.
Integrovaný kľúč
Používa sa na zamknutie a odomknutie vozidla, keď sa diaľkové ovládanie nemôže použiť:
– batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá, batéria vo vozidle je vybitá alebo odpojená atď.– vozidlo sa nachádza v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.

► Toto tlačidlo 1 držte pritiahnuté, aby ste mohli vytiahnuť kľúč 2 zo zariadenia.
NOTIC E
Ak je aktivovaný alarm, zvukový signál spustený pri otvorení dverí pomocou kľúča (integrovaný v diaľkovom ovládaní) sa zastaví po zapnutí zapaľovania.
WARNI NG
Po vysunutí vstavaného kľúča ho majte vždy pri sebe, aby ste mohli vykonať príslušné postupy zálohovania.
„Smart Entry & Start“, ktoré máte u
seba

Umožňuje odomknúť, zamknúť a naštartovať vozidlo, keď máte diaľkové ovládanie u seba v rozpoznávacej zóne „A“.
NOTIC E
V polohe zapnutia zapaľovania (príslušenstva) s tlačidlom „START/STOP“ je funkcia hands-free deaktivovaná a nie je možné otvoriť dvere.Ďalšie informácie o naštartovaní/vypnutí motora, Smart Entry & Start a najmä o polohe „zapnuté zapaľovanie“ nájdete v
príslušnej časti.
Lokalizácia vozidla
Pomôže vám lokalizovať vozidlo z diaľky, keď je vozidlo zamknuté:– Smerové svetlá blikajú približne 10 sekúnd.– Interiérové svetlá sa rozsvietia.► Stlačte toto tlačidlo.
Diaľkové ovládanie
osvetlenia
Ak je vo výbave vozidla.Krátkym stlačením tohto tlačidla na diaľku zapnete osvetlenie (rozsvietenie smeroviek, stretávacích svetlometov a osvetlenia ŠPZ).Druhým stlačením tlačidla pred uplynutím časového intervalu sa zruší osvetlenie na diaľku.

33
Prístup
2
Rada
WARNI NG
Diaľkové ovládanieDiaľkové ovládanie je citlivé vysokofrekvenčné zariadenie; vyhnite sa manipulácii s ním vo vrecku, pretože existuje riziko neúmyselného odomknutia vozidla.Nestláčajte tlačidlá diaľkového ovládania, keď je mimo dosahu vozidla, kvôli riziku, že diaľkové ovládanie znefunkčníte. Potom by ho bolo potrebné zresetovať.Diaľkové ovládanie nefunguje, keď je kľúč v spínači zapaľovania, aj keď je zapaľovanie vypnuté.
WARNI NG
Ochrana proti krádežiElektronický imobilizér vozidla neupravujte, pretože by to mohlo mať za následok poruchy.Vo vozidlách s kľúčovým spínačom zapaľovania nezabudnite vytiahnuť kľúč a otočením volantu zaistiť zámok riadenia.
WARNI NG
Zamknutie vozidlaJazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do priestoru pre spolujazdcov.Z bezpečnostných dôvodov vytiahnite kľúč zo zapaľovania alebo si vezmite so sebou elektronický kľúč, keď opúšťate vozidlo, a to
aj na krátky čas.
NOTIC E
Kúpa ojazdeného vozidlaKódy kľúčov si nechajte uložiť do pamäte u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, aby ste zaistili, že kľúče, ktoré vlastníte, sú jediné, ktoré sú schopné naštartovať vozidlo.
WARNI NG
Kvôli šetreniu nabitia batérie v elektronickom kľúči a batérie vozidla sa funkcie „hands-free“ nastavia do režimu hibernácie po 21 dňoch
bez použitia. Na obnovenie týchto funkcií stlačte niektoré z tlačidiel diaľkového
ovládania alebo naštartujte motor s elektronickým kľúčom v čítačke.Ďalšie informácie o naštartovaní so systémom Smart Entry & Start nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Elektrické rušenieElektronický kľúč nemusí fungovať, ak je v blízkosti určitých elektronických zariadení, ako sú telefóny (zapnuté alebo v pohotovostnom režime) alebo prenosné počítače, silné magnetické polia atď. Ak k tomu dôjde, odoberte elektronický kľúč od elektronického zariadenia.
WARNI NG
Nahromadená hmota (voda, prach, nečistoty, soľ atď.) na vnútornom povrchu kľučky dverí môže ovplyvniť detekciu.Ak sa vyčistením vnútorného povrchu kľučky dverí handričkou neobnoví detekcia, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý
servis.Systém môže identifikovať náhle rozstreknutie vody (prúd vody, vysokotlakové ostrekovače atď.) ako snahu otvoriť vozidlo.

34
Odomknutie/Úplné alebo
selektívne odomknutie
Aký je účel úplného alebo
selektívneho odomknutia?


Úplným odomknutím sa odomknú všetky dvere vozidla (predné, bočné a zadné).

Selektívnym odomknutím sa odomknú buď dvere kabíny, alebo dvere nákladového priestoru (bočné a zadné).
NOTIC E
Oddelenie odomykania kabíny a nákladového priestoru je bezpečnostné opatrenie.Používa sa na zablokovanie prístupu k tej časti vozidla, v ktorej sa nenachádzate.
Aktivácia/Deaktivácia


► Ak chcete aktivovaťselektívne odomykanie medzi kabínou a nákladovým priestorom alebo deaktivovať selektívne odomykanie a vrátiť sa k režimu
úplného odomykania, zapnite zapaľovanie a toto tlačidlo stlačte na viac ako dve sekundy.Zvukový signál a v závislosti od zariadenia aj správa na displeji potvrdzujú, že požiadavka bola potvrdená.
NOTIC E
Selektívne odomknutie medzi kabínou a nákladovým priestorom je predvolene aktivované.
Odomknutie/Úplné
odomknutie
NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné
zrkadlá vyklopia a alarm sa deaktivuje.
S kľúčom
► Ak chcete vozidlo úplne odomknúť, otočte kľúčom v zámku ľavých predných dverí smerom k prednej časti vozidla.Ak má vozidlo alarm, ten sa nedeaktivuje. Otvorením dverí sa spustí alarm, ktorý sa môže zastaviť zapnutím zapaľovania.
S diaľkovým ovládaním
► V závislosti od zariadenia stlačením niektorého z týchto tlačidiel odomknite vozidlo.
Používanie diaľkového ovládania s
elektricky ovládanými posuvnými
bočnými dverami
► Ak chcete úplne odomknúť vozidlo a otvoriť bočné dvere, stlačte a podržte toto tlačidlo, až kým sa dvere neotvoria.

35
Prístup
2
S Smart Entry & Start , ktoré máte u
seba
Ak chcete vozidlo odomknúť, diaľkové ovládanie musí byť v rozpoznávacej zóne A.► Ak chcete vozidlo úplne odomknúť, zasuňte ruku za kľučku niektorých dverí (predných dverí, manuálnych posuvných bočných dverí alebo ľavých krídlových dverí) a potom potiahnutím kľučky otvorte príslušné dvere.
S elektricky ovládanými posuvnými bočnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, zasunutím ruky za kľučku odomknite vozidlo, potom kľučku potiahnite a uvoľnite. Táto činnosť spôsobí aj otvorenie príslušných dverí.
So zadnými výklopnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry &
Start, na odomknutie vozidla potiahnite kľučku na zadných výklopných dverách a potom ich zdvihnutím otvorte.
S otvorením zadného skla na zadných výklopných dverách


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, stlačte na odomknutie vozidla ovládací prvok odomknutia na otvorenie zadného skla zadných výklopných dverí. Sklo sa pootvorí; potom ho zdvihnutím otvorte.
Selektívne odomknutie

NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu
niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia a alarm sa deaktivuje.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete odomknúť iba dvere kabíny, stlačte jedenkrát toto tlačidlo.► Ak chcete odomknúť bočné a zadné dvere nákladového priestoru, stlačte toto tlačidlo druhýkrát.Ak je vozidlo vybavené touto funkciou:► Stlačte toto tlačidlo, aby sa odomkol iba nákladový priestor.
Používanie diaľkového ovládania s
elektricky ovládanými posuvnými
bočnými dverami
► Ak chcete odomknúť iba nákladový
priestor bez otvorenia bočných dverí, stlačte tlačidlo príslušných dverí alebo tlačidlo podržte stlačené, aby sa dvere otvorili.

36
S Smart Entry & Start, ktoré máte u
seba

► Ak chcete odomknúť iba kabínu, zasuňte
ruku za kľučku ľavých alebo pravých predných dverí a potom ich potiahnutím kľučky otvorte.
NOTIC E
Stav zamknutia dverí nákladového priestoru zostane nezmenený.


► Ak chcete odomknúť iba nákladový priestor,
pričom máte diaľkové ovládanie u seba v rozpoznávacej zóne A, B alebo C, zasuňte ruku za kľučku ľavých alebo pravých predných dverí a potom príslušné dvere potiahnutím kľučky otvorte.
NOTIC E
V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia, len keď je kabína odomknutá a alarm je deaktivovaný.
S elektricky ovládanými posuvnými bočnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, zasunutím ruky za kľučku ľavých alebo pravých dverí odomknite nákladový priestor, potom kľučku potiahnite a uvoľnite. Táto činnosť spôsobí aj otvorenie príslušných dverí.
So zadnými výklopnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na odomknutie nákladového priestoru potiahnite kľučku na zadných výklopných dverách a potom ich zdvihnite.
NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.
Zamknutie
S kľúčom
► Ak chcete vozidlo úplne zamknúť, otočte kľúčom v zámku ľavých predných dverí smerom k zadnej časti vozidla.Ak má vaše vozidlo alarm, ten sa neaktivuje.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chete vozidlo úplne zamknúť, stlačte toto tlačidlo.

37
Prístup
2
S Smart Entry & Start , ktoré
máte u seba
Ak chcete zamknúť vozidlo, diaľkové ovládanie musí byť v rozpoznávacej zóne A.

► Ak chcete zamknúť vozidlo, stlačte značky na kľučke niektorých dverí (predných dverí, manuálnych posuvných bočných dverí alebo ľavých krídlových dverí).
S elektricky ovládanými posuvnými
bočnými dverami
► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na úplné zamknutie vozidla stlačte značky na jednej z kľučiek predných dverí.
So zadnými výklopnými dverami

► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, stlačte ovládač zamknutia zadných výklopných dverí, aby sa vozidlo zamklo.
NOTIC E
V závislosti od verzie sa podržaním stlačených ovládačov zamknutia zatvoria okná. Ak sa ovládač uvoľní, okno sa zastaví vo svojej aktuálnej polohe.
WARNI NG
Zaistite, aby žiadna osoba ani predmet nebránil riadnemu zatváraniu okien.Pri ovládaní okien venujte osobitnú pozornosť deťom.
NOTIC E
Ak vozidlo nie je vybavené alarmom, zamknutie je signalizované rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy. V závislosti od verzie sa zároveň sklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do priestoru pre spolujazdcov.Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si diaľkové ovládanie zobrali so sebou.
Zablokovanie
WARNI NG
Zablokovanie deaktivuje vonkajšie a vnútorné ovládače dverí, ako aj tlačidlo centrálneho zamykania na palubnej doske.Klaksón zostáva funkčný.Preto nesmiete nikdy nechať nikoho vo vnútri vozidla, keď je zablokované.
S kľúčom
► Ak chcete zablokovať vozidlo, otočte kľúčom v zámku ľavých predných dverí smerom k zadnej časti vozidla.► Potom do piatich sekúnd znova otočte kľúčom smerom k zadnej časti.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete zablokovať vozidlo, stlačte toto tlačidlo.► Potom znova stlačte toto tlačidlo do piatich sekúnd od zamknutia.
NOTIC E
Zároveň sa, v závislosti od verzie, sklopia elektrické vonkajšie spätné zrkadlá.

38
NOTIC E
Ak vozidlo nie je vybavené alarmom, zablokovanie sa potvrdí rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy.
S Smart Entry & Start, ktoré máte u
seba
Ak chcete zamknúť vozidlo, diaľkové ovládanie musí byť v rozpoznávacej zóne A.

► Ak chcete vozidlo úplne zamknúť, stlačte značky na kľučke niektorých dverí (predných dverí, manuálnych posuvných bočných dverí alebo ľavých krídlových dverí).► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte značky.
S elektricky ovládanými posuvnými bočnými dverami
► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na úplné zamknutie vozidla stlačte značky na jednej z kľučiek predných dverí.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte značky.
So zadnými výklopnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry
& Start, stlačte ovládač zamknutia zadných výklopných dverí, aby sa zamklo celé vozidlo.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte ovládač.
NOTIC E
Ak vozidlo nie je vybavené alarmom, zablokovanie je signalizované rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy.
Postupy zálohovania
Stratené kľúče, diaľkové
ovládanie, elektronický kľúč
Navštívte ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis s osvedčením o registrácii vozidla, vašimi
osobnými dokladmi totožnosti a pokiaľ možno štítkom s kódom kľúča.Ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis bude môcť získať kód kľúča a kód transpondéra, čo umožní objednať nový kľúč.
Úplné odomknutie/
zamknutie vozidla kľúčom
Tento postup použite v nasledujúcich situáciách:– Batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá.– Porucha diaľkového ovládania.– Batéria vo vozidle je vybitá.– Vozidlo je v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.V prvom prípade vymeňte batériu diaľkového ovládania.V druhom prípade znova inicializujte diaľkové ovládanie.Prečítajte si príslušné časti.► Zasuňte kľúč do zámku dverí.

39
Prístup
2
► Otočením kľúča smerom k prednej/zadnej časti odomknite/zamknite vozidlo.► Opätovným otočením kľúča smerom k zadnej časti do 5 sekúnd zablokujete vozidlo.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa neaktivuje pri zamknutí kľúčom.Ak je aktivovaný alarm, pri otvorení dverí zaznie siréna; zapnite zapaľovanie, aby ste ju zastavili.
NOTIC E
Ak vozidlo odomknete kľúčom v zámku po jeho uzamknutí diaľkovým ovládačom alebo systémom Smart Entry & Start, všetky dvere a kufor sa odomknú.Ak vozidlo odomknete kľúčom v zámku po jeho uzamknutí kľúčom, odomknú sa len dvere (predné dvere a bočné posuvné dvere). Krídlové dvere a zadné výklopné dvere nie sú odomknuté. Zapnutím zapaľovania sa odomknú.
Centrálne zamykanie
nefunguje
Tieto postupy použite v nasledujúcich prípadoch:– Porucha centrálneho zamykania.– Batéria je odpojená alebo vybitá.
WARNI NG
V prípade poruchy systému centrálneho zamykania sa musí batéria odpojiť, aby sa zabezpečilo úplné uzamknutie vozidla.
Ľavé predné dvere
► Zasuňte kľúč do zámku dverí.
► Otočte kľúčom smerom k zadnej časti vozidla, aby ste ho zamkli, alebo smerom dopredu, aby ste ho odomkli.
Dvere spolujazdca vpredu a posuvné
bočné dvere
Odomknutie► Potiahnite interiérovú kľučku na otvorenie dverí.Zamknutie► Otvorte dvere.► Pri bočných dverách skontrolujte, či je aktivovaná detská poistka. Prečítajte si príslušnú časť.

Dvere spolujazdca vpredu

Posuvné bočné dvere► Pomocou kľúča odstráňte čierny kryt na okraji dverí.► Zasuňte kľúč do otvoru bez toho, aby ste naň tlačili, a potom bez jeho otočenia posuňte západku nabok smerom dovnútra dverí.► Vytiahnite kľúč a znova nasaďte čierny kryt.► Zatvorte dvere a zvonka skontrolujte, či je vozidlo zamknuté.
Krídlové dvere
Odomknutie► Použite rukoväť na otvorenie interiéru.Zamknutie► Ak je vo výbave vozidla, skontrolujte, či nie je aktivovaná elektrická detská poistka.► Otvorte ľavé krídlové dvere.

► Zasuňte kľúč do otvoru západky na okraji dverí (bez toho, aby ste naň tlačili) a posuňte celú zostavu smerom nahor.► Vytiahnite kľúč.

40
► Zatvorte dvere a zvonka skontrolujte, či je vozidlo zamknuté.
Odomknutie zadných
výklopných dverí

► Znútra vozidla vložte malý skrutkovač do otvoru A na zámku, aby ste odomkli zadné výklopné dvere.► Posuňte západku doľava.
NOTIC E
Ak aj po opätovnom zatvorení porucha
pretrváva, zadné výklopné dvere zostanú zamknuté.
Výmena batérie
Ak je batéria vybitá, rozsvieti sa táto výstražná kontrolka, čo sprevádza zvukový signál a zobrazenie správy.
Typ batérie: CR2032/3 volty.
Bez Smart Entry & Start

S Smart Entry & Start

► Uvoľnite kryt zasunutím malého skrutkovača do otvoru a kryt zdvihnite.► Vyberte vybitú batériu z jej puzdra.► Vložte novú batériu na miesto, dbajte na zachovanie správnej polarity. Začnite jej vložením do kontaktov v rohu, potom na jednotku zacvaknite kryt.► Znova inicializujte diaľkové ovládanie.Ďalšie informácie o opätovnej inicializácii diaľkového ovládania nájdete v príslušnej časti.
EC O
Batérie diaľkového ovládania nevyhadzujte, pretože obsahujú kovy, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie. Odneste ich na schválené
miesto na likvidáciu.