TOYOTA PROACE CITY 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

181
Gedimo kelyje atveju
8
NOTIC E
Rato plieniniu ratlankiu arba laikinojo atsarginio rato montavimasJei ant transporto priemonės sumontuoti lengvojo lydinio ratai, poveržlės neliečia plieninio arba laikinojo atsarginio rato. Ratas fiksuojamas kūginiu kiekvieno varžto sąlyčiu.
WARNI NG
Pakeitus ratąSumontuokite pradurtą ratą ant laikiklio.Kaip įmanoma greičiau nuvykite pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.Paprašykite, kad pradurta padanga būtų patikrinta. Po patikros technikas patars, ar padangą galima suremontuoti, ar reikia pakeisti.
NOTIC E
Turi būti išjungtos tam tikros pagalbinės vairavimo funkcijos, pvz., Aktyvusis saugos stabdys.
NOTIC E
Jei transporto priemonėje įdiegta nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema, patikrinkite slėgį padangose ir inicijuokite sistemą iš naujo.Daugiau informacijos apie nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemą rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Ratas su gaubtuMontuodami ratą, įrenkite rato gaubtą, sulygiuodami išpjovą su vožtuvu ir išilgai krašto delnu užspausdami gaubtą ant ratlankio.


NOTIC E
Šioje etiketėje pateikti slėgio padangose rodikliai.
Lemputės keitimas
NOTIC E
Kai kuriomis oro sąlygomis (pvz., kai žema temperatūra arba yra drėgna), gali aprasoti vidinis priekinių ir galinių žibintų stiklo paviršius. Tai normalu: drėgmė paprastai išgaruoja per kelias minutes nuo žibintų įjungimo.
WARNI NG
Priekiniuose žibintuose įrengti polikarbonatiniai lęšiai su apsaugine danga:► nevalykite jų sausa arba braižančia šluoste, taip pat nenaudokite valiklių ar tirpiklių;► naudokite minkštą kempinę ir muiliną vandenį arba neutralaus pH produktą;► naudojant slėginę plovimo įrangą įsisenėjusioms dėmėms pašalinti, negalima
per ilgai laikyti nukreipus purkštuvo tiesiai į žibintus ar jų kraštus, nes kitaip galima apgadinti jų apsauginę dangą ir sandarikliu.

182
WARNI NG
Lemputes galima keisti tik išjungus uždegimą ir žibintus bei palaukus kelias minutes, kad nenusidegintumėte!Nelieskite lemputės plikais pirštais: naudokite pluošto nepaliekančią šluostę.Labai svarbu naudoti tik „Anti-UV“ tipo lemputes, kad neapgadintumėte priekinio žibinto.Perdegusias lemputes būtina keisti naujomis to paties tipo ir specifikacijos lemputėmis.
WARNI NG
Variklio gaubto atidarymas / prieiga prie lempučiųKai variklis karštas, būkite atidūs, kad nenudegtumėte!Būkite atsargūs su objektais ar drabužiais, kuriuos gali įtraukti aušinimo ventiliatoriaus mentės, nes kyla pavojus pasismaugti!
NOTIC E
Halogeninės lemputės (Hx)Siekdami užtikrinti gerą apšvietimą, patikrinkite, ar lemputė tinkamai įstatyta į jos korpusą.
WARNI NG
Pakeitus lemputęNorėdami sumontuoti atgal, atlikite montavimo veiksmus atvirkštine tvarka.Labai atsargiai uždarykite apsauginį dangtelį, kad gerai užsandarintumėte žibintus.
Lempučių tipai
Transporto priemonėje įrengta įvairių tipų lempučių. Kaip jas išimti:

A tipasStiklinė lemputė: traukite švelniai, kadangi ji įrengiama prispaudžiant.
B tipasKištukinė lemputė: įspauskite lemputę ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę.
C tipasHalogeninė lemputė: atleiskite fiksavimo spyruoklę nuo jos korpuso.
D tipasHalogeninė lemputė: pasukite lemputę prieš laikrodžio rodyklę.
N OTIC E
Atlikę kiekvieną veiksmą, patikrinkite, ar veikia apšvietimas.
Priekiniai žibintai
Daugiau informacijos apie lempučių keitimą ir jų tipus rasite atitinkamame skirsnyje.

1.Šoniniai / dieniniai žibintai.A tipas, W21 / 5 W
2.Tolimųjų šviesų priekiniai žibintai.C tipas, H1
3.Artimųjų šviesų priekiniai žibintai.C tipas, H7

183
Gedimo kelyje atveju
8
4.Posūkio žibintas.B tipas, PY21W
5.Rūko žibintas.D tipas, H11
Šoninis posūkio žibintas
A tipas, WY5W – 5 W (gintaro spalvos)

– Pastumkite posūkio žibintą link galinės dalies ir atleiskite.– Montuodami pastumkite žibintą link priekinės dalies ir grąžinkite į galinę.Gintaro spalvos lemputės (posūkio žibintai ir šoniniai posūkio žibintai) turi būti keičiamos identiškos specifikacijos ir spalvos lemputėmis.
Artimųjų šviesų priekiniai žibintai
C tipas, H7

► Nuimkite apsauginį dangtelį, patraukdami ąselę. ► Pasukite bloką atramos atžvilgiu.► Patraukite lemputės jungtį.► Išimkite lemputę ir pakeiskite.
NOTIC E
Perstumkite apsauginį dangtelį laikydami ąselę pasiekiamą.
Šoniniai / dieniniai žibintai
A tipas, W21 / 5 W

► Pasukite jungtį ketvirtį apsisukimo pagal laikrodžio rodyklę.► Patraukite lemputės jungtį.► Išimkite lemputę ir pakeiskite.

184
Tolimųjų šviesų priekiniai žibintai
C tipas, H1

► Nuimkite apsauginį dangtelį, patraukdami ąselę.► Atjunkite bloką atramos atžvilgiu.► Patraukite lemputės jungtį.► Išimkite lemputę ir pakeiskite.
NOTIC E
Perstumkite apsauginį dangtelį laikydami ąselę pasiekiamą.
Posūkio žibintai
B tipas, PY21W
NOTIC E
Jei pradėjo sparčiai mirksėti kuris nors posūkio signalo indikatorius (kairėn arba dešinėn), vadinasi, perdegė atitinkamos pusės lemputė.


► Pasukite jungtį ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.
► Patraukite bloką atramos atžvilgiu.► Išimkite lemputę ir pakeiskite.
Priekiniai rūko žibintai
D tipas, H11

► Įkiškite plokščiąjį atsuktuvą tarp žibinto ir dangtelio.► Norėdami atjungti dangtelį, patraukite ir pasukite.

► Atsukite du modulio fiksavimo sraigtus.► Išimkite modulį iš jo korpuso.

185
Gedimo kelyje atveju
8

► Paspauskite užrakinimo spaustuką ir atjunkite jungtį.► Pasukite lemputės laikiklį ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.► Ištraukite lemputės laikiklį.► Pakeiskite perdegusią lemputę.
NOTIC E
Norint pakeisti šias lemputes, galima susisiekti su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.
Galiniai žibintai
Daugiau informacijos apie lempučių keitimą ir jų tipus rasite atitinkamame skirsnyje.
Su bagažinės durelėmis arba
bagažinės dangčiu
1.Stabdžių žibintai / šoniniai žibintai.B tipas, P21/5W
2.Posūkio žibintai.B tipas, PY21W (gintaro spalvos)
3.Atbulinės eigos žibintai.B tipas, P21W
4.Rūko žibintai.B tipas, P21W

► Iš vidaus atjunkite elektros jungtį nuo žibintų galinės dalies.


► „Torx“ raktu (pateiktas su transporto
priemone) atsukite du fiksavimo varžtus.Daugiau informacijos apie įrankių komplektą rasite atitinkamame skirsnyje.► Iš išorės patraukite visą žibintą į save (jei sumontuotos bagažinės durelės) arba link transporto priemonės centro (jei sumontuotas bagažinės dangtis).

► Atidarykite ąseles ir tada ištraukite žibinto laikiklį.► Ištraukite perdegusią lemputę, švelniai ją
spausdami ir pasukdami ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.► Pakeiskite lemputę.

186
NOTIC E
Atsargiai perstatykite ąseles ir laidus, kad neprispaustumėte laido.
NOTIC E
Pakeitus galinio posūkio žibinto lemputę, inicijavimas iš naujo paprastai užtrunka
2 minutes (arba ilgiau).
Valstybinio numerio apšvietimas
A tipas, W5W – 5 W
Su bagažinės durelėmis


► Atkabinkite salono apdailą.► Atjunkite jungtį, pastumdami jos ąselę į šoną.
► Pasukite lemputės laikiklį ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.► Pakeiskite lemputę.► Sumontuokite lemputės laikiklį atgal ir vėl prijunkite jungtį.► Sumontuokite apdailą atgal.
Su bagažinės dangčiu


► Atsuktuvu nuimkite plastikinį lęšį.► Pakeiskite lemputę.► Sumontuokite plastikinį lęšį atgal ir įspauskite jį.
Trečiasis stabdžių žibintas
A tipas, W16W – 16 W

– Atsukite dvi veržles.– Išstumkite strypelius.– Jei reikia, atjunkite jungtį, kad galėtumėte nuimti žibintą.– Pakeiskite lemputę.
Saugiklio keitimas
Prieiga prie įrankių




Ištraukimo replytės laikomos už saugiklių dėžutės dangčio.
► Atsekite dangtį, patraukdami už viršutinio kairiojo ir tada dešiniojo kampo.► Visiškai nuimkite dangtį.

187
Gedimo kelyje atveju
8
► Išimkite replytes iš laikiklio.
Saugiklio keitimas
Prieš keičiant saugiklį:► Identifikuokite trikties priežastį ir pašalinkite ją.► Išjunkite visus elektros vartotojus.► Imobilizuokite transporto priemonę ir išjunkite uždegimą.► Identifikuokite perdegusį saugiklį, naudodamiesi srovės priskyrimo lentelėmis ir diagramomis.Norint pakeisti saugiklį, svarbu:► specialiomis replytėmis ištraukti saugiklį iš laikiklio ir patikrinti siūlelio būklę;► visada pakeisti perdegusį saugiklį tokio pat rodiklio (spalvos) saugikliu, nes, naudojant kitokio rodiklio saugiklį, gali sutrikti veikimas ir kilti gaisras!Jei, pakeitus saugiklį, triktis kartojasi, paprašykite, kad TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas patikrintų elektros sistemą.
NOTIC E
Saugiklių priskyrimo lenteles ir atitinkamas diagramas galima gauti iš TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso.
WARNI NG
Pakeitus priskyrimo lentelėse nepateiktą saugiklį, gali rimtai sutrikti jūsų transporto priemonės veikimas. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.




GerasPerdegęs

Replytės
NOTIC E
Elektros priedų įrengimasJūsų transporto priemonės elektros sistema suprojektuota eksploatuoti su standartine arba pasirinktine įranga.
Prieš savo transporto priemonėje įrengdami kitą elektros įrangą arba priedus, susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
WARNI NG
TOYOTA neatsako už sąnaudas, galinčias atsirasti prireikus remontuoti jūsų transporto priemonę arba šalinti veikimo sutrikimus, susijusius su TOYOTA nesiūlomų ir nerekomenduojamų priedų įrengimu arba jų sumontavimu ne pagal instrukcijas, ypač – kai bendrosios visos prijungtos papildomos įrangos srovės stipris viršija 10 miliamperų.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie vilkimo kablio arba TAKSI tipo įrangos sumontavimą gausite susisiekę su TOYOTA įgaliotuoju atstovu.
Prietaisų skydelio saugikliai
Saugiklių dėžutė įrengta prietaisų skydelio apatinėje dalyje (kairiojoje pusėje).
Prieiga prie saugiklių
► Atsekite dangtį, patraukdami už viršutinio kairiojo ir tada dešiniojo kampo.Toliau aprašyti saugikliai priklauso nuo jūsų transporto priemonės įrangos.

188

Saugiklio N r.Rodiklis (A)Funkcijos
F110Belaidis išmaniojo telefono įkroviklis, elektrochrominis salono galinio vaizdo veidrodėlis.
F415Garso signalas.
F620Priekinio stiklo plautuvo siurblys.
F71012 V lizdas (gale).
F1030Elektrinių užraktų modulis.
Saugiklio N r.Rodiklis (A)Funkcijos
F1310Telematikos ir radijo valdymo elementai.
F145Signalizacija, perkrovos indikatorius, pažangusis telematinis blokas.
F193Priekabos sąsajos blokas.
F223Erdvinio galinio vaizdo ekranas.
F235Bendrinis priekabos sąsajos blokas.
F275Papildomas šildymas.
F2920Garso sistema, jutiklinis ekranas.
F321512 V lizdas (priekyje).
F345Veidrodėlių valdymo elementas.
Saugiklio N r.Rodiklis (A)Funkcijos
F365USB lizdas.
Variklio skyriaus saugikliai
Saugiklių dėžutė įrengta variklio skyriuje, šalia akumuliatoriaus.
Prieiga prie saugiklių

► Atleiskite du skląsčius A.► Nuimkite dangtį.► Pakeiskite saugiklį.► Baigę atsargiai uždarykite dangtį ir sujunkite du skląsčius A, kad saugiklių dėžutė būtų tinkamai užsandarinta.

189
Gedimo kelyje atveju
8

Saugiklio N r.Rodiklis(A)Funkcijos
F1615Priekinis rūko žibintas.
F1810Dešinysis tolimųjų šviesų žibintas.
F1910Kairysis tolimųjų šviesų žibintas.
F2940Priekinio stiklo valytuvai.
12 V akumuliatorius
Čia pateikiama variklio užvedimo nuo kito akumuliatoriaus arba iškrauto akumuliatoriaus įkrovimo procedūra.
Starterio švino-rūgšties
akumuliatoriai
ECO
Akumuliatoriuose yra žalingų medžiagų, pvz., sieros rūgšties ir švino.Jas būtina utilizuoti vadovaujantis reglamentais ir jokiu būdu neišmesti kartu su buitinėmis atliekomis.Nugabenkite panaudotus nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementus ir transporto priemonės akumuliatorius į specialų surinkimo tašką.
WARNI NG
Prieš pradėdami darbą prie akumuliatoriaus, apsaugokite akis ir veidą.Visus veiksmus su akumuliatoriumi būtina atlikti gerai vėdinamoje vietoje, atokiai nuo atviros liepsnos ir kibirkščių šaltinių, kad išvengtumėte sprogimo arba gaisro pavojaus.
Po to nusiplaukite rankas.
WARNI NG
Versijose su sistema „„Stop-Start““ įrengtas ypatingos technologijos ir specifikacijų 12 V švino-rūgšties akumuliatorius.Jį gali keisti tik TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Prieiga prie akumuliatoriaus
Akumuliatorius įrengtas po variklio gaubtu.► Atleiskite salone įrengtą atleidimo svirtį ir išorinę saugos gaudyklę, kad atidarytumėte variklio gaubtą.► Užfiksuokite variklio gaubto ramstį.

Akumuliatoriaus neigiamas (–) kontaktas yra nepasiekiamas.Šalia akumuliatoriaus įrengtas nuotolinis įžeminimo taškas.

190
NOTIC E
Daugiau informacijos apie variklio gaubtą ir variklį rasite atitinkamuose skirsniuose.
Užvedimas naudojant kitą
akumuliatorių
Jei jūsų transporto priemonės akumuliatorius išsikrovė, variklį galima užvesti naudojant rezervinį akumuliatorių (išorinį ar kitos transporto priemonės akumuliatorių) ir užvedimo kabelius arba užvedimo įrenginį.
WARNI NG
Niekada nebandykite užvesti variklio prijungdami akumuliatoriaus įkroviklį.Niekada nenaudokite 24 V arba aukštesnės įtampos užvedimo įrenginį.Iš anksto patikrinkite, ar rezervinio akumuliatoriaus įtampa atitinka vardinę (12 V), o talpa – bent jau lygi iškrauto akumuliatoriaus talpai.Dvi transporto priemonės turi nesiliesti.Abiejose transporto priemonėse išjunkite visus elektros vartotojus (garso sistemą, valytuvus, apšvietimą ir pan.).Užtikrinkite, kad užvedimo kabeliai nebūtų pernelyg arti judančių variklio dalių (ventiliatoriaus, diržo ir pan.).Veikiant varikliui neatjunkite teigiamo (+) kontakto.


► Prijunkite raudoną kabelį prie išsikrovusio akumuliatoriaus teigiamo (+) kontakto A (ties metaline alkūne), tada – prie rezervinio akumuliatoriaus arba užvedimo įrenginio teigiamo (+) B kontakto.► Prijunkite vieną žalio arba juodo kabelio galą prie rezervinio akumuliatoriaus arba užvedimo įrenginio neigiamo (–) kontakto B (arba prie pagalbinės transporto priemonės įžeminimo taško).► Prijunkite kitą žalio arba juodo kabelio galą prie sugedusios transporto priemonės įžeminimo taško C.► Užveskite pagalbinės transporto priemonės variklį ir palikite jį veikti kelias minutes.► Įjunkite sugedusios transporto priemonės starterį ir leiskite varikliui veikti.Jei variklis iškart neužsiveda, išjunkite uždegimą, šiek tiek palaukite ir bandykite vėl.► Palaukite, kol jis ims suktis laisvosiomis apsukomis.
► Atvirkštine tvarka atjunkite užvedimo kabelius.► Leiskite varikliui veikti bent 30 minučių: pavažiuokite arba palikite transporto priemonę stovėti, kad akumuliatorius būtų normaliai įkrautas.
WARNI NG
Norėdami atjungti, atlikite procedūrą
atvirkštine tvarka.
NOTIC E
Kai kurios funkcijos, įskaitant „„Stop-Start““, nepasiekiamos, jei akumuliatorius įkrautas nepakankamai.
Akumuliatoriaus įkrovimas
naudojant akumuliatoriaus
įkroviklį
Siekiant optimalaus akumuliatoriaus veikimo, labai svarbu palaikyti tinkamą įkrovos lygį.Kai kuriais atvejais gali reikėti įkrauti akumuliatorių:– jei transporto priemone paprastai važinėjama trumpais atstumais;– jei planuojama transporto priemone kelias savaites nesinaudoti.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.