TOYOTA PROACE CITY 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

151
Vairavimas
6
Raudonoji linija 2 reiškia maždaug 30 cm (0 pėd. 11 col.) atstumą už transporto priemonės galinio bamperio krašto.Žaliosios linijos 3 reiškia maždaug 1 ir 2 metrų (3 pėd. 3 col. ir 6 pėd. 6 col.) atstumus nuo transporto priemonės galinio bamperio krašto.Žydrosios kreivės 4 atitinka maksimalų sukimosi apskritimą.
WARNI NG
Kamera gali neparodyti kai kurių objektų.
WARNI NG
Tam tikras transporto priemones gali būti sunku pamatyti (tamsios spalvos, išjungti žibintai), jei ekrano šviesumas bus sumažintas naudojantis transporto priemonės apšvietimo temdytuvu.
WARNI NG
Vaizdo kokybei įtakos gali turėti aplinka, oro sąlygos lauke (lietus, nešvarumai, dulkės), vairavimo režimas ir apšvietimo sąlygos (naktis, žema saulė).Vaizde esant šešėlių, ryškiai šviečiant saulei arba esant silpnam apšvietimui, vaizdas gali patamsėti arba gali sumažėti jo kontrastas.
WARNI NG
Kliūtys gali atrodyti esančios toliau nei yra išties.Atlikdami statymo manevrus arba persirikiuodami, būtinai patikrinkite transporto priemonės šonus naudodamiesi veidrodėliais.Galiniai statymo jutikliai papildomai teikia informaciją apie transporto priemonės aplinką.
Veikimo apribojimai
Toliau nurodytais atvejais gali atsirasti sistemos veikimo trukdžių arba ji gali būti apgadinta ir nustoti veikti:– jei ant bagažinės dangčio arba bagažinės durelių (atsižvelgiant į versiją) bus sumontuotas dviračių laikiklis;– jei prie vilkimo kablio bus pritvirtinta priekaba;– jei bus važiuojama su atidarytomis durelėmis.
WARNI NG
Atminkite, kad negalima uždengti kameros (pvz., lipduku, dviračių laikikliu ir pan.).
NOTIC E
Kameros stebėjimo laukas priklauso nuo transporto priemonės apkrovos.
Techninės priežiūros
rekomendacijos
Prastu arba šaltu oru būtina užtikrinti, kad kamera nebūtų padengta purvu, šerkšnu ar sniegu.Reguliariai tikrinkite kameros objektyvo švarą.Jei reikia, nuvalykite kamerą minkšta, sausa šluoste.Plaudami transporto priemonę aukšto slėgio plovimo įranga, nukreipkite srovę bent 30 cm (0 pėd. 11 col.) atstumu nuo kameros.
Erdvinis galinis vaizdas
Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.Siekiant pagerinti keleivio pusės riboto matomumo zonos ir zonos už transporto priemonės galinės dalies matomumą, įjungus uždegimą ši sistema naudoja dvi kameras, kad veidrodėlio ekrane parodytų transporto
priemonės aplinkos vaizdą (furgonuose arba kai įrengta vientisa pertvara).Ši sistema turi tris antrines funkcijas:

152


– Keleivio pusės šoninis vaizdas: rodoma zona transporto priemonės keleivio pusėje.Oranžinė linija 1 atitinka 5 m (16 pėd. 4 col.) atstumą nuo galinio bamperio.


– Galinis stebėjimo vaizdas: rodomas tolimas vaizdas už transporto priemonės galinės dalies.Oranžinė linija 1 atitinka 5 m (16 pėd. 4 col.) atstumą nuo galinio bamperio.


– Vaizdinė atbulinės eigos pagalba: rodomas artimas vaizdas už transporto priemonės galinės dalies.
Mėlynosios matmenų linijos 1 atitinka jūsų transporto priemonės plotį su atlenktais veidrodėliais.Raudonoji linija 2 atitinka 30 cm (0 pėd 11 col.) atstumą nuo galinio bamperio. Dvi žaliosios linijos 3 ir 4 (atitinkamai) nurodo 1 m (3 pėd. 3 col.) ir 2 m (6 pėd. 6 col.) atstumą.Mėlynosios kreivės 5 pasirodo atsižvelgiant į vairo padėtį ir atitinka transporto priemonės apsisukimo apskritimą.Oranžinės punktyrinės linijos 6 reiškia bagažinės durelių atidarymo apskritimus.
WARNI NG
Važiuodami ir atlikdami manevrus, naudokitės šoniniais veidrodėliais.
WARNI NG
Galinio vaizdo kamera gali neparodyti kai kurių objektų.
WARNI NG
Tam tikras transporto priemones gali būti sunku pamatyti (tamsios spalvos, išjungti žibintai), jei ekrano šviesumas bus sumažintas naudojantis transporto priemonės apšvietimo temdytuvu.

153
Vairavimas
6
WARNI NG
Vaizdo kokybei įtakos gali turėti aplinka, oro sąlygos lauke (lietus, nešvarumai, dulkės), vairavimo režimas ir apšvietimo sąlygos (naktis, žema saulė).Vaizde esant šešėlių, ryškiai šviečiant saulei arba esant silpnam apšvietimui, vaizdas gali patamsėti arba gali sumažėti jo kontrastas.
WARNI NG
Kliūtys gali atrodyti esančios toliau nei yra išties.Atlikdami statymo manevrus arba persirikiuodami, būtinai patikrinkite transporto priemonės šonus naudodamiesi veidrodėliais.Galiniai statymo jutikliai papildomai teikia informaciją apie transporto priemonės aplinką.
Aktyvavimas
(deaktyvavimas)
Sistema įjungiama kartu su uždegimu.


► Kai įjungtas uždegimas, paspauskite mygtuką 2, kad įjungtumėte arba išjungtumėte veidrodėlio ekraną.Pasirodo pranešimas.► Pasižymėkite šį pranešimą ir patvirtinkite jį mygtuku 1, atitinkančiu atsakymą Accept.Veidrodėlio ekranas įsijungia.► Kai veikia variklis, paspauskite mygtuką 2, kad išjungtumėte veidrodėlio ekraną.
NOTIC E
Funkcija automatiškai pristabdoma (veidrodėlio ekranas tampa pilkas), jei atgal imama važiuoti didesniu nei 15 km/h (9 myl./val.).Funkcija vėl įjungiama, kai transporto priemonės greitis nukrenta žemiau šios slenkstinės vertės.
Veikimas
► Neutralioje padėtyje pagal numatytąją parinktį rodomas galinis vaizdas.► Įjungus atbulinę pavarą, ekrane pasirodo vaizdinė atbulinės eigos pagalba (net jei ji buvo išjungta).

► Norėdami pakeisti rodinį, paspauskite apšvietimo valdymo svirtelės gale esantį mygtuką arba atitinkamą mygtuką, pateiktą po ekranu.

154

NOTIC E
Aplink transporto priemonę rodomas tik galinis vaizdas ir keleivio pusės vaizdas.
Veikimo apribojimai
Toliau nurodytais atvejais gali atsirasti sistemos veikimo trukdžių arba ji gali būti apgadinta ir nustoti veikti:– jei ant bagažinės dangčio arba bagažinės durelių (atsižvelgiant į versiją) bus sumontuotas dviračių laikiklis;– jei prie vilkimo kablio bus pritvirtinta priekaba;– jei bus važiuojama su atidarytomis durelėmis.
WARNI NG
Atminkite, kad negalima uždengti kamerų (pvz., lipduku, dviračių laikikliu ir pan.).
NOTIC E
Galinės kameros apžvalgos laukas (stebėjimo galinis vaizdas ir vaizdinė atbulinės eigos pagalba) priklauso nuo transporto priemonės apkrovos.
NOTIC E
Jei, žiūrint stebėjimo galinį vaizdą arba atbulinės eigos vaizdinę pagalbą, atidaromos bagažinės durelės (kai įjungta eigos pirmyn arba atbulinės eigos pavara), rodomas ekranas tampa pilkas.Jei, žiūrint keleivio šoninį vaizdą, atidaromos priekinės keleivio durelės (kai įjungta eigos pirmyn arba atbulinės eigos pavara), rodomas ekranas tampa pilkas.
NOTIC E
Jei prie vilkimo kablio prijungiama priekaba, kai įjungta atbulinės eigos pavara, vaizdinė atbulinės eigos pagalba nustoja veikti, kol galiausiai priekaba atjungiama. Stebėjimo galinis vaizdas tampa numatytuoju.
NOTIC E
Jei sutrinka sistemos veikimas, vykite pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą, kad nekiltų saugos problemų.
Techninės priežiūros
rekomendacijos
Prastu arba šaltu oru būtina užtikrinti, kad jutikliai ir kameros nebūtų padengti purvu, ledu ar sniegu.Reguliariai tikrinkite, ar švarūs kamerų objektyvai.Jei reikia, nuvalykite kameras minkšta, sausa šluoste.

155
Praktinė informacija
7
Degalų suderinamumas
Standartą EN228 atitinkantis benzinas, kurio sudėtyje (atitinkamai) yra iki 5 % arba iki 10 % etanolio.
Standartus EN590, EN16734 ir EN16709 atitinkantis dyzelinas, kuriame yra (atitinkamai) iki 7 %, 10 %, 20 % arba 30 % riebiųjų rūgščių metilo esterio. Naudojant B20 arba B30 markės degalus (net ir retkarčiais), susidaro ypatingos techninės priežiūros sąlygos, vadinamos „Sudėtingomis sąlygomis“.
Parafininis dyzelinas, atitinkantis standartą EN15940.
WARNI NG
Griežtai draudžiama naudoti bet kokio tipo (bio) degalus (gryną arba atskiestą augalinį ar gyvulinį aliejų, šildymo kurą ir pan.), nes kyla pavojus apgadinti variklį ir degalų sistemą.
NOTIC E
Vieninteliai leistini naudoti degalų priedai – atitinkantys standartus B715001 (benzinui) arba B715000 (dyzelinui).
Dyzelinas žemoje
temperatūroje
Kaip temperatūra nesiekia 0 °C (+32 °F), dėl parafino susidarymo vasariniame dyzeline gali tinkamai neveikti variklis. Šioje temperatūroje naudokite žieminį dyzeliną ir pasirūpinkite, kad bakas būtų daugiau nei 50 % pilnas.Kai temperatūra nesiekia –15 °C (+5 °F), siekiant išvengti užvedimo problemų geriausia laikyti transporto priemonę po stogu (pvz., šildomame garaže).
Kelionės užsienyje
Kai kurių rūšių degalai gali apgadinti jūsų transporto priemonės variklį.
Siekiant užtikrinti tinkamą variklio veikimą, kai kuriose valstybėse gali reikėti naudoti tam tikrus degalus (konkretaus oktaninio skaičiaus, markės ir pan.).Dėl papildomos informacijos kreipkitės į įgaliotąjį atstovą.
Degalų bako pildymas
Degalų bako talpa: maždaug 61 litras (benzino) arba 50 litrų (dyzelino).Rezervinis lygis: maždaug 6 litrai.
Žemas degalų lygis
/2
1 1Pasiekus žemą degalų lygį, prietaisų skydelyje įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir kartu ekrane pateikiamas pranešimas bei pasigirsta signalas. Kai ji įsijungia pirmą kartą, bake būna likę maždaug 6 litrai degalų.Ši įspėjamoji lemputė įsijungia (kartu su pranešimų ekrane ir garsiniu signalu) kartu su uždegimu, kol galiausiai įpilamas pakankamas kiekis degalų. Važiuojant ir degalų lygiui mažėjant iki 0, šis pranešimas ir garsinis signalas kartojami vis dažniau.Kad nesibaigtų degalai, kaip įmanoma greičiau papildykite degalų atsargas.Daugiau informacijos apie dyzelino atsargų pasibaigimą rasite atitinkamame skirsnyje.
W
ARNI NG
„Stop-Start“Niekada nepildykite degalų bako sustabdymo režimu: būtina išjungti uždegimą.

156
Degalų bako pildymas
Norint, kad degalų atsargų papildymą užregistruotų degalų matuoklis, reikia įpilti bent 10 litrų.Atidarius degalų bako dangtelį, gali pasigirsti šnypštimas, vidun skverbiantis orui. Tai – visiškai normalu. Šio reiškinio priežastis – užsandarinta degalų sistema.Kaip visiškai saugiai papildyti degalų atsargas► Būtinai išjunkite variklį.► Atrakinkite transporto priemonę, naudodamiesi sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“.► Atidarykite degalų bako atlanką.

► Įkiškite raktelio geležtę į degalų bako dangtelį ir pasukite kairėn.

► Atsukite ir nuimkite degalų bako dangtelį, tada padėkite jį ant laikiklio, įrengto degalų bako atlanke.► Įkiškite ir iki galo įstumkite degalų pistoletą (pastumdami metalinį vožtuvą A).► Pripildykite baką. Po trečiojo tiekimo nutraukimo toliau nebepilkite, nes rizikuojate sukelti veikimo sutrikimų.► Prisukite degalų bako dangtelį atgal ir uždarykite, pasukdami dešinėn.► Paspauskite ir uždarykite degalų bako atlanką (transporto priemonė turi būti atrakinta).



WARNI NG
Jei transporto priemonės kairiojoje pusėje įrengtos stumdomosios durelės, neatidarykite jų, kol atidarytas degalų bako atlankas. Priešingu atveju galite apgadinti degalų bako atlanką bei stumdomąsias dureles, be to, gali būti sužalotas degalus pilantis asmuo.


WARNI NG
Atidarius degalų bako atlanką, įtaisas neleidžia atidaryti kairiųjų durelių.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.
Transporto priemonėje įrengtas katalizatorius, padedantis sumažinti kenksmingos emisijos apimtis išmetamosiose dujose.
WARNI NG
Jei į savo transporto priemonę įpilsite netinkamų degalų, turėsite ištuštinti degalų baką ir įpilti į jį tinkamų degalų. Tik tada bus galima užvesti variklį iš naujo.

157
Praktinė informacija
7
Degalų tiekimo nutraukimas
Šioje transporto priemonėje sumontuota saugos sistema, smūgio atveju nutraukianti degalų tiekimą.
Apsauga nuo degalų rūšies
sumaišymo (dyzelinas)
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę.)Šis mechaninis apsauginis įtaisas neleidžia į dyzelino baką įpilti benzino.Jis įrengtas bako kaklelyje (jis pasirodo atsukus bako dangtelį).
Veikimas

Įkišus benzino pistoletą į dyzelinės transporto priemonės degalų bako kaklelį, jis paliečia atlanką. Sistema lieka uždaryta ir neleidžia įpilti degalų.Nebandykite kišti per jėgą: vietoj to įkiškite dyzelino pistoletą.
NOTIC E
Baką galima pripildyti ir naudojant degalų kanistrą.
NOTIC E
Kelionės užsienyje Kadangi kitų valstybių degalinėse dyzelino pistoletai gali būti kitokie, dėl mechaninio apsauginio įtaiso gali būti neįmanoma įpilti degalų.Prieš keliaujant į užsienį rekomenduojama pasitarti su TOYOTA įgaliotuoju atstovu, ar transporto priemonei tinka konkrečiose valstybėse naudojama degalų pilstymo įranga.
Ratų grandinės
Žiemą ratų grandinės pagerina sukibimą su keliu
ir transporto priemonės stabdymą.
WARNI NG
Ratų grandines galima montuoti tik ant priekinių ratų. Jų niekada negalima montuoti ant laikinojo atsarginio rato.
NOTIC E
Atsižvelkite į konkrečioje šalyje galiojančius teisės aktus apie tai, kaip naudoti ratų grandines, ir koks leistinas maksimalus greitis.
Įrengimo patarimai
► Jei kelionės metu būtina sumontuoti grandines, sustabdykite transporto priemonę kelkraštyje, ant plokščio pagrindo.► Įjunkite stovėjimo stabdį ir pakiškite po ratais trinkas, kad transporto priemonė nepajudėtų.► Sumontuokite grandines pagal gamintojo pateiktas instrukcijas.► Lėtai pajudėkite ir iš pradžių važiuokite atsargiai, neviršydami 50 km/h (31 myl./val.) greičio.► Sustabdykite transporto priemonę ir patikrinkite, ar ratų grandinės gerai įtemptos.
NOTIC E
Primygtinai rekomenduojama prieš išvažiuojant pamėginti sumontuoti ratų grandines stovint ant lygaus ir sauso pagrindo.

158
WARNI NG
Nevažiuokite su ratų grandinėmis nuvalytais keliais, kad negadintumėte transporto priemonės padangų ir kelio dangos. Jei ant šios transporto priemonės sumontuoti lengvojo lydinio ratlankiai, įsitikinkite, kad jokia grandinės (ar jos tvirtinimo elementų) dalis neliečia ratlankio.
Naudokite tik tokias grandines, kurios yra skirtos montuoti ant šios transporto priemonės esančių ratų:
Originalios padangos dydisMaksimalus grandies dydis (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17Grandinių montuoti negalima
Taip pat galima naudoti ratų antdėklus.Dėl papildomos informacijos kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad suteiktų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Vilkimo įtaisas
Krovinių paskirstymas► Paskirstykite krovinius priekaboje taip, kad sunkiausi kroviniai būtų kaip įmanoma arčiau ašies, o priekinės dalies svoris būtų artimas maksimaliam leistinam svoriui, tačiau jo neviršytų.Didėjant aukščiui virš jūros lygio, mažėja oro tankis, taigi, mažėja variklio galia. Maksimalus velkamos priekabos svoris turi būti mažinamas po 10 % kiekvienam 1 000 metrų (3 280 pėdų) aukščio virš jūros lygio.
NOTIC E
Naudokite TOYOTA patvirtintus vilkimo įtaisus ir jų nemodifikuotus reikmenis. Rekomenduojama, kad įrengimo darbus atliktų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.Jei vilkimo įtaisą montuos ne TOYOTA įgaliotasis atstovas, montavimo darbai turi būti vykdomi vadovaujantis transporto priemonės gamintojo instrukcijomis.Jei naudojamas patvirtintas vilkimo kablys, tam tikros vairavimo pagalbos arba manevravimo pagalbos funkcijos automatiškai išjungiamos.
WARNI NG
Laikykitės maksimalaus leistino velkamojo svorio, kuris nurodytas jūsų transporto priemonės registracijos sertifikate, gamintojo etiketėje ir šio vadovo skirsnyje Techniniai duomenys.Maksimalios leistinos vilkimo kablio apkrovos reikia laikytis ir naudojant priedus (dviračių laikiklius, ant kablio montuojamas daiktadėžes ir pan.).
WARNI NG
Laikykitės valstybėje, kurioje keliaujate, galiojančių kelių eismo taisyklių.

159
Praktinė informacija
7
Vilkimo įtaisai
Atsižvelgiant į įrangą, transporto priemonėje galima įrengti vieną iš šių vilkimo įtaisų:Aprobacijos Nr. E1 R55 (nuoroda Nr. 2)
Montavimo padėtis ir vilkimo įtaiso nuoroda
Vilkimo įtaiso tipas

Plokštelė sumontuota apačioje, o vilkimo įtaisas – viršuje


Plokštelė ir vilkimo įtaisas sumontuoti apačioje

Plokštelė+Vilkimo kablys G1
– LCV std. (standartinis) L1– LCV std. (standartinis) L2– LCV kryžminis (darbinis) L1– LCV kryžminis (sunkiojo darbinio ciklo) L2


Plokštelė+Paprastasis kablys CL
– LCV std. (standartinis) L1– LCV std. (standartinis) L2– LCV kryžminis (darbinis) L1– LCV kryžminis (darbinis) L2
X


Plokštelė+Kombinuotasis kablys CK
NOTIC E
Daugiau informacijos apie savo vilkimo įtaisą rasite su juo pateiktame naudotojo vadove.
WARNI NG
Kai nevelkate priekabos, nuimkite greitai nuimamą vilkimo kablį.

160
Perkrovos indikatorius

Perkrovos indikatorius – tai vairavimo pagalba, informuojanti jus, kad viršijote maksimalų leistiną svorį. Tai gali būti bendrasis transporto priemonės svoris (GVW) arba maksimali leistina kurios nors ašies apkrova (priekinės arba galinės) (GAWR).
WARNI NG
Indikatorius neatleidžia naudotojo nuo atsakomybės.
NOTIC E
Net ir tinkamai pasvėrus krovinius, bet koks veiksnys, turintis įtakos šiam svoriui (vairuotojas / papildomi keleiviai arba papildomas degalų kiekis) po svėrimo gali lemti, kad bendroji transporto priemonės apkrova bus viršyta.


WARNI NG
Apkrova apima ne tik visų krovinių svorį (įskaitant bet kokias tvirtinimo priemones, pvz., lentynas), bet ir visų transporto priemone važiuojančių asmenų svorį, degalus ir įvairią transporto priemonėje sumontuotą įrangą.Siekiant optimalaus veikimo, transporto priemonė turi būti pastatyta ir pakrauta ant lygaus pagrindo (nestatykite nuolydyje ar dviem ratais ant šaligatvio).
WARNI NG
Prijungus prie transporto priemonės priekabą, gali pakisti sistemos veikimas.
Veikimas
Transporto priemonės bortinė svėrimo sistema sužadinama:► užvedus variklį (automatiškai);

ON► stovint – paspaudžiant šį mygtuką, esantį krovinių skyriuje. Tada sistema įsijungia 5 minutėms.
Matavimo rodinys krovinių skyriuje
ON
Krovinių skyriaus pakrovimo svoriui artėjant prie maksimalaus leistino, įsijungia šių mygtukų indikatorių lemputės.
ON
Jei krovinių skyriaus pakrovimo svoris viršija maksimalų leistiną, įsijungia šių mygtukų indikatorių lemputės.