TOYOTA PROACE CITY 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

171
Praktinė informacija
7
► Jei naudojate „AdBlue®“ siurblį: įkiškite pildymo pistoletą ir pildykite baką, kol tiekimas bus automatiškai nutrauktas.
WARNI NG
Kad neperpildytumėte „AdBlue®“ bako:– Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklas, įpilkite 10–13 litrų.– Jei naudojatės degalinės paslaugomis,
pilkite, kol bus automatiškai nutrauktas tiekimas.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ bakas visiškai tuščias (apie tai informuoja pranešimas „Top up AdBlue: Starting impossible“), būtina įpilti bent 5 litrus.
Įpylus
► Pagal laikrodžio rodyklę iki galo užsukite mėlyną dangtelį ant bako.► Uždarykite degalų bako atlanką.
Neišmeskite „AdBlue®“ butelių ar taros kartu su buitinėmis atliekomis.Sudėkite juos į tam tikslui skirtą konteinerį
arba nugabenkite atgal į pirkimo vietą.
Laisvasis riedėjimas
Tam tikrais atvejais transporto priemonei reikia leisti laisvai riedėti (pvz., vilkimo metu, ant riedėjimo stendo, autoplovykloje, transportuojant geležinkeliu (keltu) ir pan.).Procedūra priklauso nuo pavarų dėžės tipo ir stovėjimo stabdžio.
Su mechanine pavarų
dėže ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Atleidimo procedūra
► Veikiant varikliui nuspauskite stabdžių pedalą ir perjunkite pavarų svirtį į neutralią padėtį.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, išjunkite uždegimą.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada vėl įjunkite uždegimą.
► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, paspauskite valdymo svirtį, kad atleistumėte stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį.
Su automatine pavarų
dėže ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Atleidimo procedūra
► Veikiant varikliui nuspauskite stabdžių pedalą ir nustatykite pavarų perjungiklį padėtį N.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, išjunkite uždegimą.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada vėl įjunkite uždegimą.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, paspauskite valdymo svirtį, kad atleistumėte stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį.
NOTIC E
Įlipimas ir užvedimas be raktoĮjungdami arba išjungdami uždegimą, nespauskite stabdžių pedalo. Jei taip darysite, bus užvestas variklis ir reikės procedūrą pradėti iš naujo.

172
Patarimai dėl bendrosios
ir techninės priežiūros
Bendrosios rekomendacijos
Siekdami neapgadinti savo transporto priemonės, laikykitės toliau nurodytų rekomendacijų.
Išorė
WARNI NG
Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrangos variklio skyriuje, nes galite apgadinti elektros sistemos komponentus.Neplaukite transporto priemonės intensyvioje saulėkaitoje arba itin neigiamoje temperatūroje.
NOTIC E
Plaudami transporto priemonę autoplovykloje, būtinai užrakinkite dureles ir (atsižvelgdami į versiją) ištraukite elektroninį raktelį.Naudodami slėginę plovimo įrangą, laikykite purkštuvą bent 30 cm (0 pėd. 11 col.) atstumu nuo transporto priemonės (ypač – valydami sritis su jutikliais, sandarikliais ar atsilupusiais dažais).Nedelsdami nuplaukite medžiagų, kurios gali pažeisti transporto priemonės dažų sluoksnį, dėmes (įskaitant sakus, paukščių išmatas, vabzdžių liekanas, žiedadulkes ir dervą).Atsižvelgiant į eksploatavimo aplinką, transporto priemonę gali prireikti plauti dažniau, kad būtų pašalintos druskingos apnašos (pvz., pakrančių teritorijose), suodžiai (pramoninėse zonose) ir purvas (kai aplinkoje drėgna arba šalta). Šios medžiagos gali būti itin ėsdinančios.Prireikus patarimo, kaip pašalinti įsisenėjusias dėmes, naudojant specialius produktus (pvz.,
dervos ar vabzdžių liekanų nuėmiklius), kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.Pageidautina, kad dažų sluoksnio taisymo darbai būtų atliekami pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotame autoservise.
Salonas
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens žarna ar aukšto slėgio plovimo įranga neplaukite salono.Puodeliuose ir kitoje atviroje taroje esantys skysčiai gali išsilieti ir sukelti pavojų patekę ant prietaisų skydelio arba centrinio valdymo
pulto valdymo elementų. Būkite atsargūs!
Kėbulas
Blizgieji dažai
WARNI NG
Kėbului valyti nenaudokite braižančių produktų, benzino arba alyvos.Įsisenėjusioms dėmėms valyti niekada nenaudokite braižančios kempinės. Kitaip rizikuojate subraižyti dažų sluoksnį!Nenaudokite poliruoklio intensyvioje saulėkaitoje, taip pat – plastikinėms ar guminėms dalims dengti.

173
Praktinė informacija
7
NOTIC E
Naudokite minkštą kempinę ir muiliną vandenį arba neutralaus pH produktą.Švelniai nušluostykite kėbulą švaria mikropluošto šluoste.Valydami transporto priemonę, panaudokite šiek tiek poliruoklio ir nusausinkite paviršius.Laikykitės ant produkto pateiktų naudojimo instrukcijų.
Lipdukai
(atsižvelgiant į versiją)
WARNI NG
Neplaukite transporto priemonės aukšto slėgio plovimo įranga. Kitaip galite apgadinti arba atklijuoti lipdukus!
NOTIC E
Naudokite didelio srauto žarną ir 25–40 °C temperatūros vandenį.Leiskite vandens srautą statmenai į plaunamą paviršių, iš vienos pusės į kitą.Nuskalaukite transporto priemonę demineralizuotu vandeniu.

174
Jei pasibaigia degalai
(dyzelinas)
Jei transporto priemonėje su dyzeliniu varikliu baigiasi degalai, turi būti pripildyta degalų sistema.Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie apsaugą nuo netinkamų degalų (dyzeliniame automobilyje) rasite atitinkamame skirsnyje.
Su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“ varikliais
► Įjunkite uždegimą (neužvesdami variklio).► Palaukite maždaug 1 minutę ir išjunkite uždegimą.► Paleiskite starterį, kad užvestumėte variklį.Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.
Įrankių komplektas
► Kad būtų lengviau pasiekti, pastumkite sėdynę (-es) pirmyn.
Prieiga prie įrankių
Su laikinuoju pradurtos padangos remonto komplektu

Komplektas laikomas po dešiniąja priekine sėdyne.
Su atsarginiu ratu

Domkratas laikomas po dešiniąja priekine sėdyne.Įrankiai laikomi po kairiąja priekine sėdyne.
Įrankių aprašymas
1.Transporto priemonės imobilizavimo trinka.
2.Išimamoji vilkimo kilpa.
3.„Torx“ raktas.Leidžia išmontuoti galinius žibintus, kad būtų galima pakeisti lemputes.
Su laikinuoju pradurtos padangos
remonto komplektu

4.12 V kompresorius su hermetiko kasete ir
greičio apribojimo lipdukuSkirtas prireikus laikinai suremontuoti padangą ir pakoreguoti slėgį.

175
Gedimo kelyje atveju
8
Daugiau informacijos apie laikinąjį pradurtos padangos remonto komplektą rasite atitinkamame skirsnyje.
Su atsarginiu ratu
5.Ratų raktas.Skirtas ratų varžtams atsukti ir domkratui pakelti (nuleisti).
6.Domkratas.Naudojamas transporto priemonei pakelti.
7.Ratų varžtų dangtelių / ratų gaubtų (atsižvelgiant į įrangą) nuėmimo įrankis.Jis naudojamas (jei yra) ratų varžtų dangteliams nuimti (nuo lengvojo lydinio ratlankių) arba ratų gaubtams nuimti (nuo plieninių ratlankių).
8.Lizdas apsauginiams ratų varžtams.Juo naudojantis, galima ratų raktu atsukti specialiuosius apsauginius varžtus.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie atsarginį ratą rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Visi šie įrankiai skirti naudoti su jūsų transporto priemone ir priklauso nuo įrangos.Nenaudokite jų jokiais kitais tikslais.
NOTIC E
Domkratą reikia naudoti tik ratui su pažeista ar pradurta padanga pakeisti.Domkratui nereikalinga jokia techninė priežiūra.Domkratas atitinka Europos standartus, kaip nurodyta Mašinų direktyvoje 2006/42/EB.
NOTIC E
Tam tikros domkrato dalys, pvz., sraigto sriegiai arba lankstai, gali sužaloti. Nelieskite jų.Atsargiai pašalinkite visus tepalo likučius.
Laikinasis pradurtos
padangos remonto
komplektas
Jis susideda iš kompresoriaus ir hermetiko kasetės. Juo naudojantis galima laikinai suremontuoti padangą ir nuvažiuoti iki artimiausio garažo.
NOTIC E
Jis suprojektuotas suremontuoti daugelį protektoriaus ir pakraščio srityje pradurtų padangų.
NOTIC E
Transporto priemonės elektros sistema leidžia prijungti kompresorių ir naudoti jį pakankamai ilgai, kad būtų galima pripūsti padangą atlikus pradurtos padangos remonto procedūrą.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įrankių komplektą rasite atitinkamame skirsnyje.

176
Remonto procedūra
WARNI NG
Jei padangoje įstrigo pašalinis objektas (pvz., vinis ar sraigtas), netraukite jų.
► Pastatykite transporto priemonę taip, kad netrukdytumėte eismui, ir įjunkite stovėjimo stabdį.
► Laikykitės valstybės, kurioje esate, kelių eismo taisyklėse pateiktų saugos instrukcijų (avarinis signalas, avarinis trikampis, ryškiaspalvė liemenė ir pan.).► Išjunkite uždegimą.► Nuimkite remontuotinos padangos vožtuvo dangtelį ir pasidėkite švarioje vietoje.

► Prijunkite hermetiko balionėlio žarnelę prie remontuotinos padangos vožtuvo ir gerai priveržkite.► Prijunkite kompresoriaus vamzdelį prie hermetiko balionėlio.
► Patikrinkite, ar kompresoriaus jungiklis yra padėtyje O.► Visiškai išvyniokite po kompresoriumi laikomą maitinimo kabelį.► Prijunkite kompresoriaus maitinimo kištuką prie transporto priemonės 12 V lizdo.
WARNI NG
Kompresoriui maitinti galima naudoti tik
12 V lizdą, įrengtą transporto priemonės priekyje.
► Priklijuokite greičio apribojimo lipduką.
WARNI NG
Greičio apribojimo lipdukas turi būti priklijuotas transporto priemonės salone, netoli vairuotojo, kad šiam primintų apie sumontuotą laikinąjį atsarginį ratą.
NOTIC E
Šioje etiketėje pateikti slėgio padangose rodikliai.


► Įjunkite uždegimą.

► Įjunkite kompresorių, perjungdami jungiklį į padėtį I, ir palaukite, kol slėgis pasieks 2 barus. Hermetikas į padangą įpurškiamas veikiamas slėgio. Procedūros metu neatjunkite vamzdelio nuo vožtuvo (nuotėkio pavojus).
WARNI NG
Jei maždaug per 7 minutes nepasiekiamas 2 barų slėgis, vadinasi, padanga neremontuojama. Kreipkitės pagalbos į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
► Perjunkite jungiklį į padėtį O.► Atjunkite kompresoriaus maitinimo kištuką nuo transporto priemonės 12 V lizdo.► Sumontuokite dangtelį atgal ant vožtuvo.► Atjunkite komplektą.
► Atjunkite hermetiko balionėlį ir padėkite į vietą.

177
Gedimo kelyje atveju
8
WARNI NG
Hermetikas yra kenksmingas nurijus ir dirgina akis.Laikykite šį produktą vaikams nepasiekiamoje vietoje.Skysčio galiojimo terminas pažymėtas ant balionėlio.Panaudoję neišmeskite balionėlio kartu su buitinėmis atliekomis: nugabenkite jį TOYOTA įgaliotajam atstovui arba priduokite į įgaliotąjį atliekų surinkimo punktą.Iš TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso nepamirškite įsigyti naujo hermetiko balionėlio.


► Iškart pavažiuokite maždaug 5 kilometrus (3 myl.) mažesniu greičiu (20–60 km/h (12–37 myl./val.)), kad užkimštumėte skylę.► Sustokite ir patikrinkite suremontuotą vietą
bei slėgį padangoje, naudodamiesi komplektu.
WARNI NG
Važiuojant su tokiu būdu suremontuota padanga, negalima viršyti 80 km/h (50 myl./val.) greičio. Nevažiuokite toliau nei 200 km (125 mylias).Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą, kad pakeistų padangą.
Slėgio padangose patikra
(koregavimas)
Kompresorių galima naudoti (neįpurškiant hermetiko) siekiant patikrinti ir (prireikus) pakoreguoti slėgį padangose.► Nuimkite padangos vožtuvo dangtelį ir pasidėkite švarioje vietoje.► Išvyniokite po kompresoriumi laikomą vamzdelį.► Prisukite vamzdelį prie vožtuvo ir gerai priveržkite.
► Patikrinkite, ar kompresoriaus jungiklis yra padėtyje O.► Visiškai išvyniokite po kompresoriumi laikomą maitinimo kabelį.► Prijunkite kompresoriaus maitinimo kištuką prie transporto priemonės 12 V lizdo.► Įjunkite uždegimą.
WARNI NG
Kompresoriui maitinti galima naudoti tik 12 V lizdą, įrengtą transporto priemonės priekyje.
NOTIC E
Šioje etiketėje pateikti slėgio padangose
rodikliai.


► Paleiskite kompresorių, perjungdami jungiklį į padėtį I, ir palaukite, kol pripūsite iki transporto priemonės slėgio padangose lipduke nurodyto slėgio. Kaip išleisti slėgį: nuspauskite juodąjį mygtuką, esantį ant kompresoriaus vamzdelio (šalia vožtuvo jungties).
WARNI NG
Jei per 7 minutes nepasiekiamas 2 barų slėgis, vadinasi, padanga pažeista. Kreipkitės pagalbos į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
► Pasiekę tinkamą slėgį, perjunkite jungiklį į padėtį O.► Atjunkite komplektą ir padėkite jį į vietą.

178
WARNI NG
Prireikus pakoreguoti slėgį vienoje ar keliose padangose, būtina iš naujo inicijuoti nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemą.Daugiau informacijos apie nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemą rasite atitinkamame skirsnyje.
Atsarginis ratas
Čia pateikiama pažeisto rato keitimo procedūra naudojant su transporto priemone pateiktus įrankius.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įrankių komplektą rasite atitinkamame skirsnyje.
► Pastatykite transporto priemonę taip, kad
netrukdytumėte eismui, ir įjunkite stovėjimo stabdį.► Laikykitės valstybės, kurioje esate, kelių eismo taisyklėse pateiktų saugos instrukcijų (įjunkite avarinį signalą, padėkite avarinį trikampį, dėvėkite ryškiaspalvę liemenę ir pan.).► Išjunkite uždegimą.
Prieiga prie atsarginio rato
► Atsarginį ratą galima išimti iš galo.

► Jei transporto priemonėje sumontuotas vilkimo kablys, pakelkite transporto priemonę domkratu (jį reikia nustatyti kėlimo taške B), kad būtų pakankamai vietos atsarginiam ratui išimti.
Atsarginio rato išėmimas iš laikiklio
► Atsižvelgiant į versiją, atidarykite bagažinės dangtį arba bagažinės dureles.

► Suraskite laikiklio varžtą, įrengtą ant bagažinės durelių (dangčio) slenksčio.

► Ratų raktu atlaisvinkite varžtą, kad laikiklis atsidurtų pakankamai žemai ir būtų galima atjungti jo kablį.

► Atleiskite laikiklį nuo kablio ir pastatykite atsarginį ratą šalia keičiamojo.
Atsarginio rato grąžinimas į laikiklį

► Atsukite ratą į laikiklį.

179
Gedimo kelyje atveju
8
► Pakaitomis stumdykite rato kairiąją-dešiniąją puses ant laikiklio, kol jis atitols nuo kablio fiksavimo srities.► Užkabinkite laikiklį ant kablio ir tada ratų raktu gerai priveržkite varžtą.
Rato nuėmimas
WARNI NG
Transporto priemonės statymasImobilizuokite transporto priemonę tokioje vietoje, kur ji netrukdytų eismui. Pagrindas turi būti lygus, stabilus ir neslidus.Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pirmąją pavarą, kad užrakintumėte ratus, įjunkite stovėjimo stabdį (nebent jis suprogramuotas veikti automatiniu režimu) ir išjunkite uždegimą.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, pasirinkite režimą P, kad užrakintumėte ratus, įjunkite stovėjimo stabdį (nebent jis suprogramuotas veikti automatiniu režimu) ir
išjunkite uždegimą.Prietaisų skydelyje patikrinkite, ar nuolat šviečia stovėjimo stabdžio įspėjamosios lemputės.Keleiviai turi išlipti iš automobilio ir palaukti saugioje vietoje.Jei reikia, pakiškite trinką po įstrižai priešingu ratu keičiamajam.Niekada nelįskite po domkratu pakelta transporto priemone: naudokite ašių stovą.
NOTIC E
Ratas su gaubtuNuimdami ratą, pirmiausia nuimkite jo gaubtą, ratų raktu traukdami iš vožtuvo išpjovos.Montuodami ratą, įrenkite rato gaubtą, sulygiuodami išpjovą su vožtuvu ir išilgai krašto delnu užspausdami gaubtą ant ratlankio.


► Jei ratlankis plieninis, įrankiu 7 nuimkite rato gaubtą.► Jei ratlankis yra lengvojo lydinio, įrankiu 7 nuimkite dangtelius nuo kiekvieno varžto.
► Norėdami atlaisvinti apsauginį varžtą (jei toks prisuktas), sumontuokite jo lizdą 8 ant ratų rakto 5.
► Ratų raktu 5atlaisvinkite (nenuimdami) kitus ratų varžtus.
NOTIC E
Ratas su gaubtuNuimdami ratą, pirmiausia nuimkite jo gaubtą, ratų raktu traukdami iš vožtuvo išpjovos.


► Pastatykite domkrato koją ant žemės ir užtikrinkite, kad jis stovėtų tiesiai po transporto priemonės dugne įrengtu kėlimo tašku A arba B (arčiausiu keičiamam ratui).

180

► Sukite domkratą 6, kol jo galvutė susilies su kėlimo tašku A arba B (kurį naudojate). Transporto priemonės sąlyčio paviršius A arba B turi būti tinkamai sujungtas su domkrato galvutės centrine dalimi.► Kelkite transporto priemonę, kol susidarys pakankamas tarpas tarp rato ir žemės atsarginiam (sveikam) ratui sumontuoti.
WARNI NG
Pavojus susižaloti!Užtikrinkite, kad domkratas būtų stabilus. Jei pagrindas bus slidus arba nestabilus, domkratas gali nuslysti arba atsijungti nuo transporto priemonės.Užtikrinkite, kad domkratas būtų nustatytas tiesiai po vienu iš kėlimo taškų A arba B po transporto priemone ir šios sąlyčio paviršius būtų tiksliai sucentruotas domkrato galvutėje. Priešingu atveju kils pavojus apgadinti transporto priemonę ir (arba) atsijungti domkratui.


► Atsukite varžtus ir pasidėkite juos į švarią vietą.► Nuimkite ratą.
Rato montavimas

► Sumontuokite ratą ant stebulės.► Kiek galite, prisukite varžtus ranka.► Ratų raktu 5 su sumontuotu apsauginiu lizdu 8 nestipriai prisukite apsauginį varžtą.
► Kitus varžtus nestipriai prisukite tik ratų raktu 5.► Visiškai nuleiskite transporto priemonę.► Nuleiskite ir išimkite domkratą 6.

► Ratų raktu 5 su sumontuotu apsauginiu lizdu 8 priveržkite apsauginį varžtą (jei toks yra).► Priveržkite kitus varžtus tik ratų raktu 5.► Pasidėkite įrankius į vietą.