TOYOTA PROACE CITY 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

31
Dostęp
2
Włączanie blokady
przeciwwłamaniowej
WARNI NG
Blokada przeciwwłamaniowa wyłącza przyciski zewnętrzne i wewnętrzne drzwi.
Powoduje również dezaktywację środkowego przycisku ręcznego sterowania.Dlatego w przypadku uruchamiania blokady przeciwwłamaniowej nie można pozostawiać nikogo w pojeździe.
Za pomocą klucza
► Aby włączyć blokadę antywłamaniową pojazdu, należy przekręcić klucz w zamku drzwi kierowcy w kierunku tyłu pojazdu.► Następnie w ciągu pięciu sekund, ponownie przekręcić klucz w zamku drzwi kierowcy w kierunku tyłu pojazdu.
Za pomocą pilota
► Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć zabezpieczenie antywłamaniowe pojazdu.► Następnie nacisnąć ten przycisk ponownie w ciągu pięciu sekund po zablokowaniu.
NOTIC E
Jednocześnie w zależności od wersji, składają się lusterka na drzwiach.
NOTIC E
Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
uaktywnia zamknięcie szyb. Ta szyba zatrzymuje się na swojej pozycji po zwolnieniu przycisku.
Z Otwieranie i uruchamianie bez
użycia kluczyka przy sobie

► Aby zablokować pojazd z pilotem w strefie rozpoznawania A, naciśnij na oznaczenie na jednej z klamek przednich lub tylnych drzwi.► Aby włączyć blokadę przeciwwłamaniową pojazdu, naciśnij ponownie oznaczenie w ciągu pięciu sekund.
Z drzwiami na bocznych zawiasach


► Aby zablokować pojazd z pilotem w strefie rozpoznawania A, nacisnąć przycisk blokowania lewych drzwi.► Aby włączyć blokadę przeciwwłamaniową pojazdu, naciśnij przełącznik w ciągu pięciu sekund.
Procedury tworzenia kopii
zapasowej
Zagubienie kluczyków,
pilota kluczyka
elektronicznego
Udać się do dealera TOYOTA z dowodem rejestracyjnym pojazdu, dowodem osobistym i, w razie możliwości, etykietą z kodem kluczyka.
Dealer TOYOTA będzie mógł pobrać kod kluczyka i kod transpondera, co umożliwi zamówienie nowego kluczyka.

32
Pełne odblokowanie/
zablokowanie pojazdu
kluczykiem
Procedurę tę należy zastosować w następujących sytuacjach:– Wyładowana bateria pilota.– Nieprawidłowe działanie pilota.– Wyładowany akumulator pojazdu.– Pojazd w obszarze narażonym na silne zakłócenia elektromagnetyczne.W pierwszym przypadku należy wymienić baterię pilota.W drugim przypadku należy ponownie zainicjalizować działanie pilota.Patrz odpowiedni rozdział.► Włóż kluczyk do zamka drzwi.► Przekręć kluczyk w kierunku przodu/tyłu, aby odblokować zamki pojazdu.► Ponownie przekręć kluczyk w tył w ciągu 5 sekund, aby włączyć ochronę przeciwwłamaniową pojazdu.
NOTIC E
Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, nie zostanie on uaktywniony przy blokowaniu za pomocą klucza.Jeśli alarm jest uaktywniony, po otwarciu drzwi emitowany jest dźwięk syreny; aby go wyłączyć, należy włączyć zapłon.
Centralny zamek nie działa
W takim przypadku należy wykonać poniższe procedury:– Nieprawidłowe działanie centralnego zamka.– Akumulator odłączony lub rozładowany
W ARNI NG
W razie nieprawidłowego dziania systemu centralnego zamka pełne zablokowanie
zamków pojazdu wymaga odłączenia akumulatora.
Blokowanie części pojazdu (przednie
drzwi pasażera/boczne drzwi
przesuwne/drzwi na bocznych
zawiasach)
► W przypadku bocznych drzwi przesuwnych lub drzwi na bocznych zawiasach, jeśli są zamontowane w pojeździe, sprawdź, czy elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu przez dzieci nie jest włączona.► Otwórz drzwi.

Przednie drzwi pasażera

Boczne drzwi przesuwne

Boczne drzwi na zawiasach► Zdejmij pokrywkę znajdującą się na brzegu drzwi.► Włóż zintegrowany kluczyk do blokady (bez wywierania siły), a następnie przekręć zespół.► Wyjmij kluczyk i zamontuj pokrywkę. ► Zamknij drzwi i sprawdź z zewnątrz, czy drzwi pojazdu są prawidłowo zablokowane.
Odblokowanie jednej części pojazdu
(przednie drzwi pasażera / boczne
drzwi przesuwne / drzwi na bocznych
zawiasach)
► Użyj wewnętrznej klamki do otwierania.lub► W przypadku drzwi na bocznych zawiasach włożyć zintegrowany kluczyk do zamka (lewych) drzwi i przekręcić.

33
Dostęp
2
NOTIC E
Więcej informacji na temat Blokady dziecięcej na bocznych drzwiach przesuwnych lub drzwiach na bocznych zawiasach, dostępnych jest w odpowiednim rozdziale.
Odblokowanie tylnej klapy

► Wewnątrz pojazdu włożyć ostrze małego śrubokręta do otworu A na zamku, aby odblokować tylną klapę.► Przesunąć zatrzask w lewo.
NOTIC E
W przypadku wyładowania baterii, gdy pojazd wyposażony jest w tylną klapę i Kabina Extenso, nie będzie można uzyskać dostępu do przestrzeni bagażowej.
Wymień baterię, aby przywrócić dostęp.Więcej informacji o akumulatorze 12 V można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W razie awarii lub w przypadku trudności z otwarciem lub zamknięciem tylnej klapy należy niezwłocznie zlecić jej sprawdzenie przez dealera TOYOTA lub wykwalifikowany warsztat, aby zapobiec niebezpieczeństwu upadku klapy powodującym potencjalnie poważne obrażenia ciała.
Wymiana baterii
W przypadku wyładowania baterii zaświeca się ta kontrolka ostrzegawcza , której towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat na ekranie.
Bez Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka ‒ typ baterii: CR2032 / 3 V.

Z Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka ‒ typ baterii: CR2032 / 3 V.

► Odczep pokrywkę, wprowadzając ostrze śrubokręta do szczeliny i podnosząc pokrywkę.► Wyjmij rozładowaną baterię z obudowy.► Włóż nową baterię, zachowując biegunowość i zatrzaśnij pokrywkę na obudowie.► Zainicjalizuj działanie pilota.Więcej informacji o Ponownej inicjalizacji pilota można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
EC O
Baterii pilota nie wolno wyrzucać do śmieci, ponieważ zawierają metale szkodliwe dla środowiska. Należy je oddać do autoryzowanego punktu odbierającego tego typu odpady.

34
Ponowne inicjalizowanie
pilota.
Po wymianie baterii lub w razie awarii może zajść potrzeba ponownej inicjalizacji pilota.
Bez Otwieranie i uruchamianie bez
użycia kluczyka

► Wyłączyć zapłon.► Obrócić kluczyk w położenie 2 (zapłon włączony).► Natychmiast nacisnąć przycisk z zamkniętą
kłódką i przytrzymać przez kilka sekund.► Wyłączyć zapłon i wyjąć kluczy ze stacyjki.Pilot jest teraz w pełni sprawny.

► Włożyć kluczyk mechaniczny (zintegrowany z pilotem) do zamka, aby otworzyć drzwi.► Umieścić kluczyk elektroniczny naprzeciwko czytnika rezerwowego na kolumnie kierownicy i przytrzymać do momentu włączenia zapłonu.► Włączyć zapłon naciskający przycisk „START/STOP”.► W przypadku manualnej skrzyni biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, a następnie wcisnąć pedał sprzęgła.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów, w trybie P, wcisnąć pedał hamulca.Jeśli po ponownej inicjalizacji usterka się nadal utrzymuje, należy bezzwłocznie skontaktować się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Centralne blokowanie/
odblokowanie
Funkcja ta umożliwia jednoczesne zablokowanie lub odblokowanie zamków drzwi z wewnątrz pojazdu.


NOTIC E
Przy blokowaniu/włączaniu blokady przeciwwłamaniowej z zewnątrzPo zablokowaniu pojazdu lub włączeniu blokady przeciwwłamaniowej z zewnątrz, kontrolka gaśnie a przycisk przestaje działać.► Po normalnym zablokowaniu pociągnąć za przełącznik jednych z drzwi wewnętrznych, aby odblokować pojazd.► Po włączeniu zabezpieczenia przeciwwłamaniowego należy użyć pilota, Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka lub zintegrowanego kluczyka do odblokowania pojazdu.

35
Dostęp
2
Tryb manualny
► Nacisnąć ten przycisk, aby zablokować/odblokować zamki pojazdu.
WARNI NG
Jazda z zablokowanymi drzwiami mogłaby bardziej utrudniać wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.
NOTIC E
Przy otwartych jednych drzwiach zamykanie centralnego zamka od wewnątrz nie działa. Jest to sygnalizowane mechanicznym hałasem zamków.W przypadku otwarcia bagażnika, wykonywane jest tylko blokowanie zamków innych drzwi. Kontrolka na przycisku pozostaje zaświecona.
NOTIC E
Przy zamykaniu centralnego zamka od wewnątrz lusterka na drzwiach się nie składają.
NOTIC E
Kontrolka również wyłącza się po odblokowaniu jednego lub więcej punktów dostępu.
Tryb automatyczny
Jest to funkcja automatycznego blokowania centralnego zamka podczas jazdy, nazywana również funkcją zapobiegającą wtargnięciu do pojazdu.Więcej informacji na temat Funkcja zapobiegająca wtargnięciu znajduje się w odpowiednim rozdziale.
Blokowanie/odblokowanie
przestrzeni bagażowej




NOTIC E
Przycisk jest niedostępny, jeśli pojazd został zablokowany lub zablokowany z włączeniem blokady przeciwwłamaniowej z zewnątrz (za pomocą kluczyka, pilota lub Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka, w zależności od wyposażenia) lub jeśli jedne z drzwi są nadal otwarte.
NOTIC E
Więcej informacji na temat Kluczyka i, w szczególności, na temat programowania wybiórczego blokowania przestrzeni bagażowej, dostępnych jest w odpowiednim rozdziale.
Tryb manualny
► Przy aktywnym pełnym odblokowaniu nacisnąć ten przycisk, aby zablokować (kontrolka zaświeca się) / odblokować (kontrolka gaśnie) pojazd.► Przy aktywnym wybiórczym odblokowaniu nacisnąć ten przycisk, aby zablokować (kontrolka zaświeca się) / odblokować (kontrolka gaśnie) przestrzeń bagażową.

36
WARNI NG
Jazda z zablokowanymi drzwiami mogłaby bardziej utrudniać wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.
NOTIC E
Kontrolka również wyłącza się po
odblokowaniu jednych lub więcej drzwi przestrzeni bagażowej.Przy wyłączonym zapłonie i w pełni zablokowanym pojeździe, kontrolka gaśnie w celu oszczędzania energii.
Tryb automatyczny
Przestrzeń bagażowa podczas jazdy jest zawsze zablokowana.
NOTIC E
Aby dezaktywować funkcję automatycznego blokowania, należy zgłosić się do dealera TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
Zabezpieczenie
zapobiegające
wtargnięciu do pojazdu
System ten umożliwia jednoczesne automatyczne blokowanie drzwi i bagażnika przy przekroczeniu przez pojazd prędkości 10 km/h.
Obsługa
Jeśli jedne z drzwi lub bagażnik są otwarte, automatyczne centralne blokowanie zamków nie działa.Jest to sygnalizowane dźwiękiem odbijania zamków, któremu towarzyszy zaświecenie się kontrolki ostrzegawczej na panelu wskaźników, sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu alarmowego.
Aktywacja/dezaktywacja
Funkcję tę można na stałe włączyć lub wyłączyć.► Przy włączonym zapłonie naciśnij przycisk centralnego zamka aż do wyemitowania sygnału
dźwiękowego i wyświetlenia odpowiedniego komunikatu.Stan systemu jest przechowywany w pamięci nawet po wyłączeniu zapłonu.
WARNI NG
Jazda z zablokowanymi drzwiami mogłaby utrudnić wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.
NOTIC E
Przewożenie przedmiotów długich lub o dużych gabarytach W razie konieczności jazdy z otwartym bagażnikiem należy nacisnąć przycisk centralnego zamka, aby zablokować drzwi. W przeciwnym razie po każdym przekroczeniu przez pojazd prędkości 10 km/h, zamki odbiją i pojawi się wspomniany powyżej alarm.Naciśnięcie przycisku blokowania centralnego zamka odblokowuje pojazd.Powyżej prędkości 10 km/h to odblokowanie jest tymczasowe.

37
Dostęp
2
Boczne drzwi na
zawiasach
Lewe drzwi zamknięte przy prawych drzwiach otwartych

NOTIC E
Istnieje możliwość jazdy z otwartymi drzwiami po lewej stronie, co pozwala na przewóz długich ładunków.Lewe drzwi są zamknięte za pomocą widocznej „żółtej” blokady położonej u podstawy drzwi.
Tych zamkniętych drzwi nie można wykorzystywać do podtrzymywania ładunku.Jazda z otwartymi prawymi drzwiami stanowi szczególny przypadek. Należy postępować zgodnie z obowiązującymi instrukcjami bezpieczeństwa dotyczącymi sposobu ostrzegania innych kierowców.
Otwarcie o około 180°

Jeśli pojazd jest wyposażony, system pasów kontrolnych umożliwia otwarcie drzwi w zakresie kątów od około 90° do około 180°.► Przy otwartych drzwiach należy nacisnąć żółty przycisk.Pas kontrolny podłączy się automatycznie po zamknięciu.
Ogólne zalecenia
dotyczące bocznych drzwi
przesuwnych
WARNI NG
Drzwi można otwierać/zamykać tylko na stojącym pojeździe.Ze względów na bezpieczeństwo pasażerów oraz właściwą obsługę drzwi, usilnie zalecamy, aby nie podróżować z otwartymi drzwiami. Należy zawsze sprawdzać, czy obsługa drzwi jest bezpieczna, szczególnie, należy pamiętać, aby nie pozostawiać dzieci ani zwierząt bez nadzoru w pobliżu przełączników drzwi.Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy i kontrolka ostrzegawcza „drzwi otwarte” oraz komunikat ekranowy przypominają o tym fakcie. Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub
wykwalifikowanym warsztatem, aby wyłączyć to ostrzeżenie.Zablokuj zamki pojazdu przed skorzystaniem z myjni automatycznej.

38
WARNI NG
Przed otwarciem lub zamknięciem i przy przesuwaniu drzwi należy dopilnować, aby żadna osoba, zwierzę ani obiekt nie znajdowały się w ramie drzwi ani w innym miejscu, w którym mogłyby blokować żądany ruch, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pojazdu.Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do urazów ciała lub szkód, jeśli osoba lub obiekt zostanie zablokowany lub przytrzaśnięty.
WARNI NG
Należy zachować ostrożność, aby nie blokować przestrzeni prowadnicy na podłodze i umożliwić prawidłowy przesuw drzwi.Ze względów bezpieczeństwa i funkcjonalnych nie należy jeździć z otwartymi drzwiami przesuwnymi.


NOTIC E
Aby przytrzymać drzwi przesuwne w położeniu otwarcia, należy całkowicie otworzyć drzwi aby zablokować zatrzask (zlokalizowany na dole drzwi).
Drzwi i wolne przestrzenie
potrzebne do otwarcia drzwi

Przy otwieraniu drzwi wystają poza karoserię. Należy pozostawić odpowiednią wolną przestrzeń przy parkowaniu równoległym od ścian, słupów oświetleniowych, wysokich krawężników itd.

NOTIC E
Po otwarciu drzwi nigdy nie wystają poza tylny zderzak.
Na stromej pochyłości

Należy zachować ostrożność otwierając drzwi, gdy pojazd ustawiony jest na pochyłości przodem do góry. Pochyły teren może przyspieszyć zwykłe tempo otwierania drzwi.Na stromej pochyłości należy ręcznie przesunąć boczne drzwi, aby pomóc w ich zamknięciu.Jeśli pojazd znajduje się na pochyłości z przodem skierowanym w dół, drzwi mogą nie zatrzymać się w pozycji otwartej, zamykając się nagle i stwarzając niebezpieczeństwo urazów. Drzwi należy zawsze przytrzymać, aby zapobiec ich niespodziewanemu zamknięciu.
WARNI NG
Na stromej pochyłości masa drzwi może powodować ich przesuw, powodując ich nagłe zamknięcie lub otwarcie.Należy unikać pozostawiania pojazdu bez nadzoru na stromej pochyłości z jednymi lub większą liczbą otwartych drzwi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do urazów ciała lub szkód, jeśli osoba lub obiekt zostanie zablokowany lub przytrzaśnięty.

39
Dostęp
2
Tylna klapa dachowa

Ta klapa dachowa jest kompatybilna tylko z wersją z drzwiami na bocznych zawiasach.

Aby otworzyć tylną klapę dachową:– Unieś czarną łopatkę przełącznika.– Zwolnij przełącznik, naciskając na tylną klapę dachową (w dół), następnie zwolnij haczyk.– Podnieś tylną klapę dachową.– Przesuń za punkt oporu, aby zablokować tylną klapę dachową za pomocą wsporników.
WARNI NG
Nigdy nie podróżować bez zamocowanych wsporników.
Aby zamknąć tylną klapę dachową:– Sprawdź, czy belka wsporcza jest właściwie zamocowana.– Opuść tylną klapę dachową.
– Naciskając na tylną klapę dachową (w dół), zdejmij dwa pierścienie sprężyste, a następnie umieść hak w obudowie.– Opuść czarną łopatkę, aby zablokować tylną kapę dachową.Zablokowanie tylnej klapy dachowej przyciąga ją mocno do uszczelki, zapewniając hermetyczne i bezgłośne połączenie.
Belka wsporcza
Pojazd jest wyposażony w belkę wsporczą do transportu długich przedmiotów► Złożyć do tyłu belkę wsporczą, podnosząc dźwignię.► Poprowadzić do słupka drzwi.► Podeprzeć długie ładunki do transportu, podnieść je i zmienić położenie belki wsporczej jedną ręką.► Należy dopilnować, aby ją prawidłowo zamocować, naciskając dźwignię w dół za punktem oporu i pewnie zamocować ładunek.Wsporniki boczne można stosować jako punkty mocowania.
NOTIC E
Tylny zderzak został wzmocniony, aby służyć jako stopień do wchodzenia do pojazdu.
WARNI NG
Nigdy nie mocować ładunku do klapy dachowej.
WARNI NG
Nigdy nie podróżować bez zamocowanych belek wsporczych.
Tylne drzwi można zablokować tylko przy zamontowanej belce wsporczej.Gdy klapa dachowa jest otwarta, należy zachować ostrożność przy przejeździe w miejscach o ograniczonej wysokości.Nigdy nie należy stawiać ładunku bezpośrednio na tylnych drzwiach.Należy przestrzegać zwykle stosowanych wskazań w celu ostrzeżenia innych kierowców.Klapę dachową można stosować wyłącznie na krótkich dystansach.

40
Alarm


System, który chroni i odstrasza przed kradzieżą i włamaniami.
WARNI NG
Funkcja samozabezpieczeniaSystem sprawdza fakt rozłączenia któregokolwiek z elementów.Alarm jest włączany w przypadku odłączenia lub uszkodzenia przewodów akumulatora, przycisku lub syreny.Aby uzyskać informacje na temat prac na systemie alarmowym należy skontaktować się z TOYOTA dealerem lub wyspecjalizowany warsztat.
Obwód zewnętrzny
System sprawdza, czy pojazd jest otwarty.
Alarm jest włączany przy próbie otwarcia jednych z drzwi lub maski.
System wolumetryczny
(bez ścianki działowej)


System sprawdza wahania w objętości przedziału pasażerskiego.Alarm jest uruchamiany po wybiciu okna, wejściu do przedziału pasażerskiego lub ruchu wewnątrz
pojazdu.
(ze ścianką działową)
System sprawdza tylko wahania objętości w kabinie.Alarm jest uruchamiany w przypadku wybicia okna lub wejścia do kabiny pojazdu.Nie zostanie uruchomiony w przypadku wejścia do przedziału ładunkowego.
NOTIC E
Jeśli pojazd jest wyposażony w system dodatkowego ogrzewania/wentylacji; monitorowanie wolumetryczne nie jest kompatybilne z tym systemem.Więcej informacji na temat dodatkowego ogrzewania/wentylacji znajduje się w odpowiednim rozdziale.
Monitoring przechyłów
System sprawdza wszelkie zmiany położenia pojazdu.Alarm jest uaktywniany przy podnoszeniu lub przesuwaniu pojazdu.
NOTIC E
Po zaparkowaniu pojazdu alarm nie zostanie włączony po uderzeniu pojazdu.
Blokowanie zamków
pojazdu z pełnym układem
alarmowym
Aktywacja
► Wyłączyć silnik i wyjść z pojazdu.► Zablokować pojazd za pomocą pilota lub systemu „Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka”.System monitorowania jest aktywny: czerwona kontrolka na przycisku miga co sekundę, a kierunkowskazy włączają się na około 2 sekundy.