TOYOTA PROACE CITY 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

151
Praktične informacije
7
Združljivost goriv
Bencinska goriva, ki so skladna s standardom EN228 in vsebujejo do 5 % oziroma 10 % etanola.
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estra maščobnih kislin. Ob uporabi goriv B20 ali B30, tudi samo občasni uporabi, so potrebni posebni pogoji vzdrževanja, ki se imenujejo "zahtevni pogoji".
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
WARNI NG
Uporaba kakršnekoli druge vrste (bio)goriva (iz rastlinskega ali živalskega olja, čisto ali razredčeno, domače gorivo itd.) je strogo prepovedana (nevarnost poškodovanja motorja in sistema goriva).
NOTIC E
Edini dodatki, ki so odobreni za uporabo, so tisti, ki izpolnjujejo zahteve standardov B715001 (bencin) ali B715000 (dizel).
Dizelski motor pri nizkih
temperaturah
Pri temperaturah pod 0 °C lahko tvorjenje parafinov v poletnih dizelskih gorivih prepreči pravilno delovanje motorja. V teh temperaturnih pogojih uporabljajte zimsko dizelsko gorivo in skrbite, da bo rezervoar za gorivo več kot 50-odstotno napolnjen.Pri temperaturah pod –15 °C je najbolje vozilo parkirati v zavetju (v ogrevani garaži), da se izognete težavam pri zagonu.
Potovanje v tujini
Določena griva lahko poškodujejo motor vozila.
V določenih državah je morda zahtevana uporaba določenega goriva (določeno oktansko število, določeno trgovsko ime itd.) za zagotovitev pravilnega delovanja motorja.Za vse dodatne informacije se obrnite na prodajalca.
Dolivanje goriva
Kapaciteta rezervoarja za gorivo: približno 61 litrov (bencin) oziroma 50 litrov (dizel).Rezervni nivo: približno 6 litrov.
Nizek nivo goriva
/2
1 1Ko je dosežen nizek nivo goriva, se na instrumentni plošči vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata sporočilo na zaslonu in zvočni signal. Ko se vklopi prvič, je v rezervoarju še približno 6 litrov goriva.Dokler ne dolijete zadostne količine goriva, se ta opozorilna lučka prikaže vsakič, ko vklopite kontakt, spremljata pa jo sporočilo na zaslonu in zvočni signal. Med vožnjo se to sporočilo in zvočni signal ponavljata vedno pogosteje, ko nivo goriva pada proti 0.Gorivo morate čim prej doliti, da se izognete, da bi vam zmanjkalo goriva.Za več informacij o zmanjkanju goriva (dizel) glejte ustrezno poglavje.
W
ARNI NG
Stop & StartNikoli ne dolivajte goriva z motorjem v načinu ZAUSTAVITVE; izklopiti morate kontakt.

152
Dolivanje goriva
Doliti morate najmanj 10 litrov goriva, da ga bo registriral merilnik goriva.Ko odprete pokrov za dolivanje goriva, s lahko pojavi hrup, ki ga povzroči vdor zraka. To je povsem normalno in nastane zaradi tesnjenja sistema za gorivo.Za popolnoma varno dolivanje goriva:► Vedno izklopite motor.► Odklenite vozilo s funkcijo Prostoročni dostop in zagon vozila.► Odprite loputo za dolivanje goriva.

► Pri modelih z navadnim ključem vstavite ključ v pokrov za dolivanje goriva in nato ključ obrnite v levo.

► Odvijte in odstranite pokrov za dolivanje goriva in ga postavite na držalo, ki se nahaja na loputi za dolivanje goriva.► Vstavite šobo in jo potisnite povsem navznoter (medtem ko pritiskate na kovinski ventil A).► Dolijte gorivo. Ne nalivajte več kot do takrat, ko šoba tretjič zaskoči, saj lahko to povzroči okvare.► Nazaj namestite pokrov za dolivanje goriva in ga zaprite tako, da ga obrnete v desno.► Potisnite loputo za dolivanje goriva, da jo zaprete (vozilo mora biti odklenjeno).


WARNI NG
Če je vozilo opremljeno z drsnimi vrati na levi strani, jih ne odpirajte, medtem ko je odprta loputa za dolivanje goriva. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodovanja lopute za dolivanje goriva in drsnih vrat, prav tako pa se lahko poškoduje tudi oseba, ki doliva gorivo.


WARNI NG
Če je loputa za dolivanje goriva odprta, naprava preprečuje odpiranje vrat na levi strani.Vendar pa lahko vrata odprete do polovice.Zaprite loputo za dolivanje goriva, da boste lahko ponovno uporabljali vrata.
Vozilo je opremljeno s katalizatorjem, ki pomaga zmanjševati raven škodljivih emisij izpušnih plinov.

153
Praktične informacije
7
WARNI NG
Če ste v vozilo nalili napačno gorivo, morate dati izprazniti rezervoar za gorivo in ga napolniti s pravilnim gorivom, preden zaženete motor.
Prekinitev dovajanja goriva
Vaše vozilo je opremljeno z varnostnim sistemom, ki v primeru trka prekine dovod goriva.
Preprečevanje dolivanja
napačnega goriva (dizel)
(Odvisno od države prodaje.)Ta mehanska naprava preprečuje, da bi v rezervoar za dizelsko gorivo dolili bencin.Naprava za preprečevanje dolivanja napačnega goriva se nahaja v vratu za polnjenje in je vidna, ko odstranite pokrov za dolivanje goriva.
Delovanje

Če je v vrat za polnjenje goriva pri dizelskih vozilih vstavljena šoba za polnjenje bencina, pride v stik z loputo. Sistem ostane zaprt in preprečuje polnjenje.Ne vztrajajte, pač pa vstavite šobo za polnjenje dizelskega goriva.
NOTIC E
Za polnjenje rezervoarja lahko še vedno uporabite posodo za gorivo ("kanto").
NOTIC E
Potovanje v tujiniKer so lahko šobe za črpanje goriva v drugih državah drugačne, lahko prisotnost naprave za preprečevanje dolivanja napačnega goriva onemogoča dolivanje goriva.Pred potovanjem v tujino je zato priporočljivo, da se posvetujete s prodajalcem vozil TOYOTA, če je vozilo primerno za distribucijsko opremo v državah, ki jih boste obiskali.
Snežne verige
V zimskih razmerah snežne verige izboljšujejo oprijem ter vedenje vozila ob zaviranju.
WARNI NG
Snežne verige morate namestiti samo na sprednja kolesa. Nikoli jih ne smete namestiti na rezervna kolesa "za prihranek prostora".
NOTIC E
Upoštevajte zakonodajo posamezne države glede uporabe snežnih verig in največje
dovoljene hitrosti.

154
Nasveti za namestitev
► Če morate med potovanjem namestiti snežne verige, vozilo ustavite na ravni površini ob strani ceste.► Aktivirajte parkirno zavoro in postavite zagozde za kolo pod kolesa, da preprečite premikanje vozila.► Namestite verige tako, da upoštevate navodila proizvajalca.► Nežno speljite vozilo in vozite nekaj trenutkov, ne da bi presegli hitrost 50 km/h.► Ustavite vozilo in preverite, ali so snežne verige pravilno zategnjene.
NOTIC E
Zelo priporočljivo je, da pred odhodom vadite namestitev snežnih verig na ravni in suhi površini.
WARNI NG
Izogibajte se vožnji s snežnimi verigami na cestah, s katerih so odstranili sneg, da se izognete poškodbi pnevmatik vozila in površine ceste. Če so na vozilu nameščena lita kolesa, se prepričajte, da se noben del verig ali pritrdilnih elementov ne dotika platišč koles.
Uporabite samo verige, ki so namenjena za namestitev na vrsto koles, ki so nameščena na vaše vozilo:
Velikost originalnih pnevmatikNajvečja velikost členov (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17ni mogoče namestiti verig
Uporabite lahko tudi snežne nogavice.Za več informacij se obrnite na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
Vlečna naprava
Porazdelitev obremenitve► Obremenitev v prikolici razporedite tako, da so najtežji predmeti čim bližje osi, teža nosa pa se približa največji dovoljeni, ne da bi jo presegla.Gostota zraka se z višino zmanjšuje in s tem zmanjšuje zmogljivost motorja. Največji vlečen tovor se mora zmanjšati za 10 % na vsakih 1000 metrov (3280 čevljev) višine.
NOTIC E
Uporabljajte vlečne naprave in njihove nespremenjene vezalne pasove, ki jih je odobril TOYOTA. Priporočljivo je, da namestitev izvede prodajalec TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.Če vlečne naprave ne montira prodajalec TOYOTA, jo je treba še vedno vgraditi v skladu z navodili proizvajalca vozila.Nekatere funkcije pomoči pri vožnji ali manevrske pomoči so samodejno onemogočene, če uporabljate odobreno vlečno palico.
WARNI NG
Upoštevajte največjo dovoljeno vlečno težo, navedeno na registrskem certifikatu vašega vozila, nalepki proizvajalca in v razdelku Tehnični podatki tega priročnika.Upoštevanje največje dovoljene teže nosu (vlečna žoga) vključuje tudi uporabo dodatkov (nosilci za kolesa, vlečne škatle itd.).
WARNI NG
Upoštevajte veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.

155
Praktične informacije
7
Naprava za vleko
Glede na opremo je vozilo lahko opremljeno z eno od naslednjih vlečnih naprav:Številka odobritve: E1 R55 (sklic 2)
Namestitveni položaj in referenca vlečne naprave
Vrsta vlečne naprave

Plošča, pritrjena na dnu, in vlečna naprava, ki je pritrjena na vrhu


Plošča, pritrjena na dnu, in vlečna naprava, ki je pritrjena na dnu

Plošča+G1 vlečna žoga
– LCV stand. (standardno) L1– LCV stand. (standardno) L2– LCV križno (delovno mesto) L1– LCV križno (za težek tovor) L2


Plošča+Enostavna kljuka CL
– LCV stand. (standardno) L1– LCV stand. (standardno) L2– LCV križno (delovno mesto) L1– LCV cross (delovišč) L2
X


Plošča+Kombinirana kljuka CK

156
NOTIC E
Več informacij o vlečni napravi najdete v priročniku za uporabo, ki je priložen tej napravi.
WARNI NG
Če ne vlečete prikolice, odstranite hitro snemljivo vlečno žogo.
Indikator preobremenitve

Indikator preobremenitve je pripomoček za vožnjo, ki vas obvešča, da je bila presežena največja dovoljena masa; to je lahko največja dovoljena bruto masa (GVW) ali največja dovoljena masa na obeh premah (sprednji ali zadnji) (GAWR).
WARNI NG
Indikator ne odvezuje uporabnika njegove odgovornosti.
NOTIC E
Tudi če pravilno izmerite maso tovora vozila, lahko katerikoli dejavnik, ki lahko spremeni to maso (voznika/dodatni potniki ali dolivanje dodatnega goriva) po merjenju, povzroči stanje preobremenitve vozila.


WARNI NG
Ta obremenitev vključuje težo predmetov, shranjenih v nakladalnem prostoru (vključno z morebitno opremo, kot so police), ter tudi težo vseh oseb v vozilu, količino goriva in različno opremo, ki je nameščena v vozilu.Za optimalno zmogljivost mora biti vozilo parkirano in naloženo na ravnih tleh (izogibajte se naslednjim pogojem: parkiranju na naklonu ali deloma na pločniku).
WARNI NG
Če na vozilo pritrdite prikolico, lahko to vpliva na delovanje sistema.
Delovanje
Merjenje teže v vozilu se sproži:► ko zaženete motor, samodejno;

ON► ko vozilo miruje, s pritiskom tega gumba, ki se nahaja v nakladalnem prostoru. Sistem je nato aktiven 5 minut.
Prikaz merjenja v nakladalnem prostoru
ON
Če se masa v vozilu približuje največji dovoljeni teži, zasvetita indikatorski lučki na teh gumbih.
ON
Če masa v vozilu preseže največjo dovoljeno težo, zasvetijo indikatorske lučke na teh gumbih.

157
Praktične informacije
7
Prikaz merjenja na instrumentni plošči


Če masa v vozilu preseže največjo dovoljeno težo, zasveti ta indikatorska lučka.
Okvara
Prikaz okvare v nakladalnem prostoru
Ko je sproženo merjenje v nakladalnem prostoru, LED-lučke na 3 gumbih hkrati utripajo približno 3 sekunde in se nato izklopijo.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Informacije, prikazane na instrumentni plošči


Zasvetijo te opozorilne lučke, skupaj s sporočilom.
Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Način varčevanja z
energijo
Sistem, ki upravlja trajanje uporabe nekaterih funkcij za ohranjanje zadostne stopnje napolnjenosti baterije.Po izklopu motorja in za največ 40 minutno obdobje lahko nadaljujete z uporabo funkcij, kot so zvočni in telematski sistem, brisalci, žarometi za kratke luči, vljudnostne svetilke itd.
Preklop na način
Na zaslonu instrumentne plošče se prikaže sporočilo, da je vozilo prešlo v varčni način, aktivne funkcije pa so v pripravljenosti.
NOTIC E
Če takrat poteka telefonski klic, bo ta še lahko potekal približno 10 minut s prostoročnim sistemom vašega zvočnega sistema.
Izhod iz načina
Te funkcije se bodo samodejno ponovno aktivirale ob naslednji uporabi vozila.Če želite takoj obnoviti uporabo teh funkcij, zaženite motor in ga pustite teči:– manj kot 10 minut, da opremo uporabljate približno 5 minut,
– več kot 10 minut, da opremo uporabljate približno 30 minut.Pustite, da motor teče določen čas in s tem zagotovite, da je akumulator dovolj napolnjen.Motorja ne zaganjajte ponovno in stalno, da bi napolnili akumulator.
WARNI NG
Prazen akumulator preprečuje zagon motorja.
Za več informacij o 12 V akumulatorju glejte ustrezen razdelek.
Način zmanjšanja
obremenitve
Sistem, ki upravlja z uporabo določenih funkcij glede na stopnjo napolnjenosti baterije.Med vožnjo vozila funkcija za zmanjšanje obremenitve začasno izključi nekatere funkcije, na primer klimatsko napravo in ogrevani zadnji zaslon.Deaktivirane funkcije se samodejno vklopijo takoj, ko to dopuščajo pogoji.

158
Strešne letve /strešna
stojala
WARNI NG
PriporočilaTovor porazdelite enakomerno, pri čemer pazite, da ne boste preobremenili ene od strani.Najtežji del tovora razporedite čim bližje strehi.Trdno pritrdite tovor.Vozite nežno: vozilo bo bolj dovzetno za učinke stranskih vetrov in hkrati pa lahko vpliva na njegovo stabilnost.Redno preverjajte, če so strešne letve in stojala varno in čvrsto pritrjena, vsaj pred vsakim potovanjem.
WARNI NG
V primeru nalaganja tovora na strehi (ne presega višine 40 cm) ne presegajte naslednjih obremenitev:– Prečni nosilci na vzdolžnih nosilcih: 80 kg.– Dva prečna nosilca, privita na streho: 100 kg.– Trije prečni nosilci, priviti na streho: 150 kg.– Aluminijaste palice: 120 kg.– Jeklene palice: 115 kg.
Če višina presega 40 cm, prilagodite hitrost vozila profilu ceste, da preprečite poškodovanje strešnih nosilcev ali strešnih palic in pritrdilnih elementov na vozilu.Oglejte si nacionalno zakonodajo, da boste ravnali v skladu s predpisi glede prevažanja predmetov, ki so daljši od vozila.


WARNI NG
Za varnostni ukrep in da preprečitev poškodbo strehe je nujno, da uporabite strešne letve in stojala, odobrena za vaše vozilo.Upoštevajte navodila za namestitev in uporabo v vodniku, ki je priložen strešnim palicam in stojalom.


Za pritrditev prečnih strešnih nosilcev ali strešne palice uporabite pritrdilne točke, ki so predvidene za ta namen:► Odstranite pritrdilne pokrove, nameščene na vozilo.► Namestite vse pritrdilne elemente na mesto in jih enega za drugim zaklenite na streho.► Prepričajte se, da so strešni nosilci ali strešne palice pravilno pritrjeni (tako da jih stresete).Nosilci so prilagodljivi za vsako pritrdilno točko.
Pokrov motorja
WARNI NG
Stop & StartPred izvajanjem kakršnihkoli del pod pokrovom motorja morate izklopiti kontakt, da preprečite nevarnost poškodb, ki bi nastale zaradi samodejnega preklopa v način ZAGONA.
NOTIC E
Lokacija notranje ročice za sprostitev pokrova motorja preprečuje odpiranje pokrova motorja, ko so sprednja leva vrata zaprta.

159
Praktične informacije
7
WARNI NG
Ko je motor vroč, z zunanjim varnostnim kavljem in oporo pokrova motorja ravnajte previdno (nevarnost opeklin), z uporabo zaščitenega območja.Ko je pokrov motorja odprt, pazite, da ne poškodujete varnostnega kavlja.Ne odpirajte pokrova motorja v zelo vetrovnih razmerah.
WARNI NG
Hlajenje motorja, ko se vozilo ustaviVentilator za hlajenje motorja se lahko zažene, potem ko je motor izklopljen.Bodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja!
Odpiranje
► Odprite leva sprednja vrata.

► Povlecite ročico za sprostitev, ki se nahaja na spodnjem delu okvira vrat, proti sebi.► Privzdignite varnostni kavelj in dvignite pokrov motorja.

► Odpnite oporo z ohišja in jo postavite v podporno režo, da drži pokrov motorja odprt.
Zapiranje
► Odstranite oporo iz podporne reže.► Pripnite oporo v ohišje.
► Spustite pokrov motorja in ga sprostite ob koncu poti.► Povlecite za pokrov motorja, da se prepričate, da je pravilno zaskočen.
WARNI NG
Zaradi prisotnosti električne opreme pod pokrovom motorja je priporočljivo omejiti izpostavljenost vodi (dež, pranje itd.).
Motorni prostor
Predstavljen motor je samo primer, podan samo za namene ponazoritve.Lokacije naslednjih elementov se lahko razlikujejo:– Zračni filter.– Merilna palica za motorno olje.– Pokrov za dolivanje motornega olja.
Bencinski motor

160
Dizelski motor

1.Posoda za tekočino za vetrobransko steklo
2.Posoda za hladilno tekočino motorja
3.Posoda za zavorno tekočino
4.Akumulator/varovalke
5.Oddaljena ozemljitvena točka (-)
6.Omarica z varovalkami
7.Zračni filter
8.Pokrov za dolivanje motornega olja
9.Merilna palica za motorno olje
WARNI NG
Sistem dizelskega goriva deluje pod zelo visokim tlakom.Vsa dela na tem vezju mora opraviti samo prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Preverjanje nivojev
Redno preverjajte naslednje nivoje v skladu s proizvajalčevim servisnim načrtom. Po potrebi dopolnite nivoje, razen če je navedeno drugače.Če nivo močno pade, naj ustrezen sistem preveri prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
WARNI NG
Tekočine morajo biti skladne z zahtevami proizvajalca in z motorjem vozila.
WARNI NG
Bodite pazljivi pri delu pod pokrovom motorja, saj so lahko nekateri deli motorja izjemno vroči (nevarnost opeklin), ventilator za hlajenje pa se lahko kadarkoli zažene (celo ob izklopljenem kontaktu).
Uporabljeni izdelki
WARNI NG
Izogibajte se daljšemu stiku uporabljenega olja ali tekočin s kožo.Večina teh tekočin je škodljivih za zdravje in izjemno korozivna.
ECO
Ne zavrzite uporabljenih olj ali tekočin v kanalizacijo ali v tla.Uporabljeno olje izpraznite v posode, ki so rezervirane za ta namen, pri prodajalcu ali pooblaščeni delavnici za vozila TOYOTA.
Motorno olje
Nivo olja preverite, ko je moto izklopljen že najmanj 30 minut in je vozilo parkirano na ravnih tleh, bodisi z uporabo indikatorja nivoja olja na instrumentni plošči, ko je kontakt vklopljen (za vozila, opremljena z električnim merilnikom) ali z merilno palico.Normalno je, če olje dolijete med dvema servisoma (ali menjavama olja). Priporočeno je, da nivo olja preverite in ga po potrebi dolijete na vsakih 5.000 prevoženih kilometrov.
WARNI NG
Da boste ohranili zanesljivost motorja in sistema za nadzor emisij, nikoli ne uporabljajte dodatkov v motornem olju.
Preverjanje z merilno palico
Za lokacijo merilne palice glejte sliko ustreznega motornega prostora.► Merilno palico primite za barvno držalo in jo povsem izvlecite.