TOYOTA PROACE CITY 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

51
Ergonómia a komfort
3
Vybavenie interiéru
Rohože
Pripevnenie

Pri prvom pripevnení rohože používajte na strane vodiča iba upevňovacie prvky dodané v priloženom vrecku.Ostatné rohože sa jednoducho položia na koberček.
Odobratie/opätovné pripevnenie
► Ak ju chcete odobrať na strane vodiča, posuňte sedadlo dozadu a odopnite upevňovacie prvky.► Ak ju chcete znovu pripevniť, umiestnite rohož na miesto a zaistite ju zatlačením.► Skontrolujte, či je rohož správne zaistená.
WARNI NG
Aby ste predišli riziku zaseknutia pedálov:– Používajte iba rohože, ktoré sú vhodné pre upevňovacie prvky, ktoré sú už vo vozidle; musia sa použiť tieto upevňovacie prvky.– Nikdy nepripevňujte jednu rohož na druhú.Používanie rohoží neschválených spoločnosťou TOYOTA môže brániť prístupu k pedálom a prekážať činnosti tempomatu/obmedzovača rýchlosti.Schválené rohože majú dva upevňovacie prvky umiestnené pod sedadlom.
Horná úložná jednotka

Táto priehradka, umiestnená nad slnečnými clonami, sa dá použiť na uloženie rôznych predmetov.
12 V zásuvka(-y) na
príslušenstvo

► Zapojte 12 V príslušenstvo (s maximálnym menovitým výkonom 120 W) pomocou vhodného adaptéra.
WARNI NG
Dodržiavajte maximálny výkon, aby nedošlo k poškodeniu príslušenstva.
WARNI NG
Pripojenie elektrického zariadenia neschváleného spoločnosťou TOYOTA, napríklad USB nabíjačky, môže nepriaznivo ovplyvniť činnosť elektrických systémov
vozidla a spôsobiť poruchy, ako napríklad zlý príjem rádia alebo rušenie zobrazení na obrazovkách.

52
USB port

Port sa môže používať na nabíjanie prenosného zariadenia.Umožňuje tiež prehrávať zvukové súbory odoslané do vášho audio systému cez reproduktory vozidla.
NOTIC E
Keď sa používa USB port, prenosné zariadenie sa nabíja automaticky.Ak energia spotrebovaná prenosným zariadením prekračuje energiu dodávanú vozidlom, zobrazí sa správa.Ďalšie informácie o spôsobe používania tohto zariadenia nájdete v časti Zvukové zariadenia a telematika.
Umožňuje tiež pripojenie smartfónu pomocou MirrorLinkTM, Android Auto® alebo CarPlay®, čo umožňuje použitie určitých smartfónových aplikácií na dotykovej obrazovke.Najlepšie výsledky dosiahnete použitím kábla vyrobeného alebo schváleného výrobcom zariadenia.Tieto aplikácie môžu byť riadené pomocou ovládacích prvkov namontovaných na volante alebo ovládacích prvkov audio systému.
220 V/50 Hz zásuvka
AC 220 V
50Hz 120W

Nachádza sa na boku strednej odkladacej priehradky.Táto zásuvka (max. výkon: 150 W) pracuje pri bežiacom motore a so systémom Stop & Start v režime STOP.► Zdvihnite ochranný kryt.► Skontrolujte, či svieti zelená indikačná kontrolka.► Pripojte svoje multimediálne alebo iné elektrické zariadenie (nabíjačka telefónu, prenosný počítač, CD-DVD prehrávač, ohrievač fliaš atď.).V prípade poruchy bliká zelená indikačná kontrolka.Dajte zásuvku skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
WARNI NG
Do zásuvky pripájajte vždy iba jedno zariadenie (nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry s viacerými zásuvkami).Pripájajte iba zariadenia s izoláciou triedy II (zobrazené na zariadení).Nepoužívajte zariadenia s kovovými krytmi (napr. elektrický holiaci strojček atď.).

53
Ergonómia a komfort
3
NOTIC E
Z bezpečnostných dôvodov, ak je spotreba energie vysoká a energiu vyžaduje elektrický systém vozidla (v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, elektrického preťaženia atď.), môže dôjsť k prerušeniu napájania zásuvky, a v takom prípade zelená indikačná kontrolka zhasne.
Bezdrôtová nabíjačka na
smartfóny


Umožňuje bezdrôtové nabíjanie prenosného zariadenia, napríklad smartfónu, na princípe magnetickej indukcie, v súlade so štandardom Qi 1.1.Prenosné zariadenie, ktoré sa má nabíjať, musí byť kompatibilné so štandardom Qi, a to buď konštrukčne, alebo pomocou kompatibilného držiaka či obalu.Oblasť nabíjania je označená symbolom Qi.Nabíjačka funguje pri bežiacom motore a so systémom Stop & Start v režime STOP.
Nabíjanie riadi smartfón.Pri Prístup a spustenie Hands free môže dôjsť pri otvorení dverí alebo vypnutí zapaľovania ku krátkemu prerušeniu činnosti nabíjačky.
Nabíjanie
► Pri voľnej nabíjacej oblasti umiestnite zariadenie do jej stredu.

Keď sa zistí prenosné zariadenie, indikačná kontrolka nabíjačky sa rozsvieti nazeleno. Zostane svietiť po celý čas nabíjania batérie.
WARNI NG
Systém nie je určený na nabíjanie viacerých zariadení súčasne.


WARNI NG
Počas nabíjania zariadenia nenechávajte v nabíjacej oblasti žiadne kovové predmety (mince, kľúče, diaľkové ovládanie vozidla atď.) kvôli riziku prehriatia alebo prerušenia procesu nabíjania.
Prevádzková kontrola
Stav indikačnej kontrolky umožňuje monitorovanie prevádzky nabíjačky.
Stav indikačnej kontrolkyVýznam
NesvietiMotor je vypnutý.Nezistili sa žiadne kompatibilné zariadenia.Nabíjanie sa dokončilo.
Svieti nazelenoZistilo sa kompatibilné zariadenie.Nabíjanie.
Bliká naoranžovoV zóne nabíjania sa zistil cudzí predmet.Zariadenie nie je v strede zóny nabíjania.
Svieti naoranžovoPorucha merača batérie zariadenia.Teplota batérie zariadenia je príliš vysoká.Porucha nabíjačky.

Ak indikačná kontrolka svieti naoranžovo:– odoberte zariadenie, potom ho umiestnite späť do stredu zóny nabíjania.alebo– odoberte zariadenie a skúste to znova o štvrť hodiny.

54
Ak problém pretrváva, dajte systém skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Priečka na zadržanie
nákladu


Na podlahe, za prednými sedadlami, chráni vertikálna priečka vodiča a spolujazdcov vpredu pred rizikom pohybu nákladu.Oceľové alebo zasklené priečky oddeľujú nákladový priestor od kabíny.
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Úložné krúžky




Úložné krúžky na zadnej podlahe použite na zaistenie nákladu.
Z bezpečnostných dôvodov pre prípad prudkého brzdenia odporúčame umiestniť ťažké predmety čo najviac dopredu (t. j. blízko kabíny).Odporúčame použiť úložné krúžky na podlahe na pevné zaistenie nákladu.
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Odporúčania týkajúce sa
zaťaženia
WARNI NG
Hmotnosť nákladu musí zodpovedať hrubej hmotnosti prívesu (GTW).Ďalšie informácie o technických údajoch motora a vlečných zaťaženiach nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Ak používate nosný systém (strešné tyče/strešný nosič), dodržiavajte maximálne zaťaženia spojené s týmto systémom.Ďalšie informácie o strešných tyčiach/strešnom nosiči nájdete v príslušnej časti.

55
Ergonómia a komfort
3
WARNI NG
Dbajte na to, aby veľkosť, tvar a objem prepravovaného nákladu boli zlučiteľné s dopravným poriadkom a bezpečnostnými predpismi a aby nebránili výhľadu vodiča.
WARNI NG
Zaťaženie musí byť rovnomerne rozložené v nákladovom priestore tak, aby nebránilo riadeniu vozidla.Náklad umiestnite blízko bočných panelov alebo ho dokonca pritlačte k bočným panelom medzi podbehmi kolies.Odporúča sa však, aby ťažké predmety boli umiestnené čo najbližšie ku kabíne ako opatrenie pre prípad prudkého brzdenia.
WARNI NG
Pevne zaistite všetky časti nákladu pomocou
úložných krúžkov na podlahe nákladového priestoru.Ďalšie informácie o vybavení interiéru, a najmä o úložných krúžkoch, nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Aby sa predišlo riziku zranenia alebo nehody, náklad musí byť stabilný, aby sa nemohol posúvať, prevrátiť, spadnúť alebo hádzať. Na tento účel používajte iba istiace popruhy, ktoré zodpovedajú súčasným normám (napríklad DIN).Ďalšie informácie o umiestňovaní popruhov nájdete v používateľskej príručke výrobcu.Medzi súčasťami nákladu nesmie byť žiadny voľný priestor.Aby sa zabránilo posúvaniu nákladu, nesmie byť medzi nákladom a panelmi vozidla žiadny voľný priestor.Okrem popruhov optimalizujte stabilitu nákladu pomocou stabilného manipulačného vybavenia (kliny, pevné drevené bloky alebo čalúnenie).
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Pre Kabína Extenso a
kabínu pre posádku
WARNI NG
Do ochranného krytu neumiestňujte ostré ani špicaté predmety, aby nedošlo k jeho poškodeniu.


WARNI NG
Na palubnú dosku neumiestňujte predmety.Pri prenášaní dlhých predmetov deaktivujte airbag spolujazdca vpredu.Ďalšie informácie o deaktivácii airbagu spolujazdca vpredu nájdete v príslušnej
časti.
WARNI NG
Vyhýbajte sa umiestňovaniu krátkeho alebo ťažkého nákladu do ochranného krytu; vždy, keď je to možné, používajte nákladový priestor.

56

WARNI NG
Vyhýbajte sa ukotveniu nákladu alebo zaveseniu predmetov na stenu priečky.Z bezpečnostných dôvodov zabezpečte, aby malé predmety neprekĺzli cez medzery veľkosti asi 3 cm (0 ft 1") medzi priečkou a karosériou vozidla.
Kabína Extenso

Táto zostava obsahuje dvojsedadlové predné lavicové sedadlo a odnímateľnú klapku.Ďalšie informácie o dvojsedadlovom prednom lavicovom sedadle nájdete v príslušnej časti.Priečka umiestnená na podlahe za prednými sedadlami chráni vodiča a spolujazdcov vpredu pred rizikom pohybu nákladu.Odnímateľná klapka v tejto priečke sa môže odstrániť, aby sa umožnilo naloženie dlhých predmetov.S vozidlom sa dodáva ochranný kryt, aby sa umožnila bezpečná preprava dlhých predmetov.
Odobratie klapky

► Jednou rukou držte klapku a druhou rukou otočte ovládač v hornej časti klapky, aby ste ju uvoľnili.► Sklopte klapku a vyberte ju z krytu.► Uložte ju za sedadlo vodiča a otočením ovládača v hornej časti klapky klapku zaistite.
Opätovné namontovanie
klapky

► Klapku nakloňte tak, aby žlté závesy smerovali nadol.► Závesy vložte do ich krytu a potom úplne zatlačte nadol (aby sa zabránilo vibráciám).► Jednou rukou zdvihnite klapku, aby ste ju zavreli, a druhou rukou otočte ovládač v hornej časti klapky, aby ste ju zaistili.
Umiestnenie ochranného
krytu
WARNI NG
Vždy, keď je operadlo vonkajšieho sedadla sklopené a klapka v priečke je otvorená, musí
byť nainštalovaný ochranný kryt.

57
Ergonómia a komfort
3

WARNI NG
Spolujazdcom sa nesmie dovoliť sedieť na prostrednom sedadle, ak je operadlo pravého vonkajšieho sedadla sklopené a klapka v priečke je otvorená.


WARNI NG
Pri nakladaní dlhých predmetov dbajte na správnu inštaláciu ochranného krytu.Pozorne si prečítajte nasledujúci postup.
► Sklopte dolu operadlo vonkajšieho sedadla
spolujazdca.

► Nainštalujte ochranný kryt pripevnením jeho 4 zaskakovacích háčikov k 4 bodom ukotvenia na priečke.► Vytiahnite tyče opierky hlavy zo sklopeného operadla, aby zostali viditeľné dva zárezy.► Naložte požadované predmety.
NOTIC E
Maximálne povolené zaťaženie na sklopenom operadle je 100 kg (220 lb).


► Umiestnite popruh krytu okolo opierky hlavy.
► Utiahnite popruh pomocou nastaviteľnej časti, aby ste správne zadržali predmety, ktoré boli vložené do krytu.
NOTIC E
Po použití môžete ochranný kryt ponechať na svojom mieste.
NOTIC E
Pravidelne kontrolujte stav ochranného krytu.Ak sa objavia znaky opotrebenia, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA a požiadajte ho o výmenu za ochranný kryt, ktorý zodpovedá špecifikáciám a vlastnostiam, ktoré vyžaduje spoločnosť TOYOTA a vaše vozidlo.

58
Kabína pre posádku


Posuvná priečka, ktorá sa môže umiestniť za prvý alebo druhý rad sedadiel, chráni vodiča a
spolujazdcov pred rizikom pohybu nákladu.Otvor v priečke sa dá otvoriť, aby sa dali prepravovať dlhé predmety.S vozidlom sa dodáva ochranný kryt, aby sa umožnila bezpečná preprava dlhých predmetov.
WARNI NG
Posuvnú priečku uzamknite len v týchto 2 polohách.
WARNI NG
Pri nastupovaní sa neopierajte o posuvnú priečku!
WARNI NG
Buďte opatrní, ak je vozidlo na strmom svahu, s nákladom za priečkou a spolujazdcami na palube!


WARNI NG
Neumiestňujte náklad za priečku umiestnenú za radom 2, ak je operadlo časti 2/3 lavicového sedadla sklopené dolu.


WARNI NG
Pri prenášaní dlhých predmetov deaktivujte airbag spolujazdca vpredu.
Posunutie priečky
Posunutie priečky dopredu

► Sklopte operadlá sedadiel radu 2 a skontrolujte, či sú riadne sklopené. V prípade potreby upravte polohu sedadiel radu 1 (posuňte ich dopredu).► Uvoľnite horné západky A a B.► Skontrolujte, či sú západky C a D zasunuté.► Posuňte priečku dopredu.

59
Ergonómia a komfort
3
► Zaistite dolné západky C a D a potom skontrolujte, či sú vodiace kolíky správne zapadnuté v svojich puzdrách.► Zaistite horné západky A a B.
Posunutie priečky dozadu
► Uvoľnite horné západky A a B.► Uvoľnite dolné západky C a D.► Posuňte priečku dozadu.► Zaistite horné západky A a B.► Vráťte operadlá sedadiel radu 2 do pôvodnej polohy.
NOTIC E
Horné dorazy sa môžu upraviť, ak:– je potrebná nadmerná sila na ovládanie horných západiek A a B.– pri jazde vzniká zvuk spôsobený nadmernou vôľou.
NOTIC E
Pri uzamknutí priečky za sedadlami radu 2 alebo radu 1 zvuk zaistenia znamená, že horné západky sú zatvorené.
WARNI NG
Nikdy nejazdite s neuzamknutou priečkou.
WARNI NG
Priečka sa nesmie posúvať s vysunutými západkami - riziko poškriabania alebo poškodenia plastových krytov!
WARNI NG
Priečka sa nesmie nikdy odstrániť, aby sa
vozidlo zmenilo z úžitkového vozidla na osobné vozidlo.Predstavovalo by to riziko pre bezpečnosť používateľov z dôvodu neexistencie detskej poistky na zadných výklopných dverách (povinné pre osobné vozidlá).
WARNI NG
Venujte pozornosť výške nákladu za priečkou a veľkosti dlhého nákladu v ochrannom kryte: vodič musí mať stále dobrý výhľad.
WARNI NG
Náklad neumiestňujte medzi priečku a operadlo lavicového sedadla.
Otvorenie/zatvorenie otvoru

► Otvor E otvorte/zatvorte pomocou západky.► Pomocou opory F ho udržte v otvorenej polohe.
WARNI NG
Pri prevážaní dlhého nákladu sa musí otvor E udržiavať pomocou opory F v otvorenej polohe.
WARNI NG
Keď sa nepreváža dlhý náklad, systematicky zatvorte otvor E, uložte oporu F do jej puzdra (pomocou spony) a narovnajte operadlo bočného sedadla (bočných sedadiel) spolujazdca (v závislosti od polohy priečky).

60
WARNI NG
Vyhýbajte sa umiestňovaniu nákladov na prahovú tyč otvoru E. Vždy, keď je to možné, položte náklady na sklopené operadlá sedadiel.Maximálne zaťaženie na prah otvoru E je 20 kg.
Umiestnenie ochranného
krytu

WARNI NG
Vždy, keď je operadlo vonkajšieho sedadla sklopené a otvor v priečke je otvorený, musí byť nainštalovaný ochranný kryt.



WARNI NG
V rade 1 sa nesmie spolujazdcom dovoliť sedieť na vonkajšom sedadle, ak je operadlo vonkajšieho sedadla, ktoré sa nachádza za nimi v rade 2, sklopené a otvor je otvorený kvôli dlhému nákladu.V rade 2 sa nesmie spolujazdcom dovoliť sedieť na prostrednom sedadle, ak je operadlo vonkajšieho sedadla sklopené a otvor je otvorený kvôli dlhému nákladu.


WARNI NG
Pri nakladaní dlhých predmetov dbajte na správnu inštaláciu ochranného krytu.
► Sklopte operadlo vonkajšieho sedadla(-iel) spolujazdca (v závislosti od polohy priečky).
Ďalšie informácie o zadnom lavicovom sedadle, a najmä o sklápaní operadiel, nájdete v príslušnej časti.Ďalšie informácie o dvojsedadlovom prednom lavicovom sedadle, a najmä o zasunutej polohe vonkajšieho sedadla, nájdete v príslušnej časti.

► Nainštalujte ochranný kryt pripevnením jeho 4 zaskakovacích háčikov k 4 bodom ukotvenia na priečke.► Vytiahnite tyče opierky hlavy zo sklopeného operadla(-iel) vonkajšieho sedadla(-iel) (v závislosti od polohy priečky), pričom ponechajte
viditeľné 2 zárezy.► Naložte požadované predmety.
NOTIC E
Vyhýbajte sa kladeniu ťažkých nákladov na
sklopené operadlo radu 1. Vždy, keď je to možné, umiestnite ťažké náklady na podlahu.Maximálne povolené zaťaženie na každom sklopenom operadle radu 2 je 80 kg (176 lb).