TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2 11
Praktické informácie
7
Ak sa nerozsvietia žiadne indikačné kontrolky, skontrolujte istič domácej zásuvky:– Ak sa istič vypol, obráťte sa na odborníka a overte si, či je elektrický systém kompatibilný a/alebo vykonajte potrebné opravy.– Ak sa istič nevypol, prestaňte používať nabíjací kábel a obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Štítok riadiacej jednotky – Odporúčania
Pred použitím si prečítajte príručku.
1.Nesprávne používanie tohto nabíjacieho kábla môže spôsobiť požiar, škodu na majetku a vážne zranenie alebo smrť elektrickým prúdom!
2.Vždy používajte správne uzemnenú sieťovú zásuvku, ktorá je chránená 30 mA prúdovým chráničom.
3.Vždy používajte elektrickú zásuvku chránenú ističom zodpovedajúcim menovitému prúdu elektrického obvodu.
4.Hmotnosť riadiacej jednotky nesmie niesť
elektrická zásuvka, zástrčka a káble.
5.Tento nabíjací kábel nikdy nepoužívajte, ak je chybný alebo akokoľvek poškodený.
6.Nikdy sa nepokúšajte opravovať alebo otvárať tento nabíjací kábel. Neobsahuje žiadne diely, ktoré by sa dali opraviť – ak je nabíjací kábel poškodený, vymeňte ho.
7.Tento nabíjací kábel nikdy neponárajte do vody.
8.Tento nabíjací kábel nikdy nepoužívajte s predlžovacím káblom, lištou s viacerými zásuvkami, konverzným adaptérom alebo s poškodenou elektrickou zásuvkou.
9.Neodpájajte zástrčku zo steny, aby ste zastavili nabíjanie.
10.Ak sú nabíjací kábel alebo sieťová zásuvka dotyk veľmi horúce, okamžite zastavte nabíjanie zamknutím a následným odomknutím vozidla pomocou kľúča diaľkového ovládania.
11 .Tento nabíjací kábel obsahuje súčasti, ktoré môžu spôsobiť elektrický oblúk alebo iskry. Nevystavujte ho horľavým výparom.
12.Tento nabíjací kábel používajte len s vozidlami TOYOTA.
13.Kábel nikdy nezapájajte do sieťovej zásuvky (ani ho neodpájajte) mokrými rukami.
14.Ak je konektor zaistený vo vozidle, netlačte naň silou.
Štítok riadiacej jednotky – Stav indikačných kontroliek
Stav indikačnej kontrolky
Vypnutie

Zapnutie

Blikanie

212
POWERCHARGEFAULTSymbolPopis







Nie je pripojené k napájaniu alebo energia nie je dostupná z infraštruktúry.


(zelené)


(zelené)


(červené)


Riadiaca jednotka v súčasnosti vykonáva autotest.


(zelené)






Pripojené iba k infraštruktúre alebo k infraštruktúre
a k elektrickému vozidlu (EV), ale nabíjanie neprebieha.


(zelené)


(zelené)




Pripojené k napájaniu a k elektrickému vozidlu (EV).EV sa nabíja alebo je v sekvencii predbežnej úpravy teploty.


(zelené)


(zelené)




Pripojené k napájaniu a k elektrickému vozidlu (EV).EV čaká na nabíjanie alebo je nabíjanie EV dokončené.






(červené)


Porucha riadiacej jednotky. Nie je povolené žiadne nabíjanie.Ak sa po manuálnom resete znova zobrazí indikátor chyby, riadiacu jednotku je potrebné pred ďalším nabíjaním nechať skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.

213
Praktické informácie
7
POWERCHARGEFAULTSymbolPopis

(zelené)


(zelené)


(červené)


Riadiaca jednotka je v diagnostickom režime.
Postup manuálneho resetovaniaRiadiacu jednotku je možné resetovať súčasným odpojením nabíjacieho konektora a sieťovej zásuvky.Potom znova pripojte najprv sieťovú zásuvku. Ďalšie informácie nájdete v príručke.
Zrýchlené nabíjanie, režim 3
Jednotka zrýchleného nabíjania (v závislosti od verzie)(zrýchlené nabíjanie – jednofázový alebo trojfázový striedavý prúd (AC))

V režime 3 so zásuvkou jednotky zrýchleného nabíjania: maximálny nabíjací prúd 32 A.

V režime 3 s jednotkou zrýchleného nabíjania (Wallbox): maximálny nabíjací prúd 32 A.
Nabíjací kábel, režim 3 (AC)

Identifikačné štítky C na nabíjacom konektore (na strane vozidla) a na zásuvke (na strane nabíjačky).
WARNI NG
Jednotka zrýchleného nabíjaniaNabíjaciu jednotku nerozoberajte ani neupravujte – riziko usmrtenia elektrickým prúdom a/alebo požiaru!Návod na obsluhu nájdete v používateľskej príručke výrobcu nabíjacej jednotky.

214
Superrýchle nabíjanie, režim 4
Rýchla verejná nabíjačka(superrýchle nabíjanie – jednosmerný prúd (DC))

Nabíjací kábel, režim 4 (DC)(integrovaný do rýchlej verejnej nabíjačky)

Identifikačný štítok K na nabíjacom konektore
(na strane vozidla).Používajte iba rýchle verejné nabíjačky, ktorých dĺžka kábla nepresahuje 30 metrov.
Nabíjanie trakčnej batérie
(elektrický)
Ak chcete vozidlo nabiť, pripojte ho k domácemu rozvodu elektriny (domáce alebo zrýchlené nabíjanie) alebo k rýchlej verejnej nabíjačke (superrýchle nabíjanie).Ak chcete dosiahnuť úplné nabitie, postupujte podľa požadovaného postupu nabíjania bez pozastavenia, až kým sa automaticky neskončí. Nabíjanie môže byť okamžité alebo odložené (okrem rýchlej verejnej nabíjačky, režim 4).Domáce alebo zrýchlené nabíjanie môžete kedykoľvek zastaviť odomknutím vozidla a odstránením dýzy. Informácie o superrýchlom nabíjaní nájdete v rýchlej verejnej nabíjačke.Ďalšie informácie o zobrazeniach nabíjania na prístrojovej doske a dotykovej obrazovke nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Pomocou aplikácie MyToyota je tiež možné sledovať priebeh nabíjania (dostupná čoskoro).Ďalšie informácie o diaľkových funkciách nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov sa motor nenaštartuje, ak je nabíjací kábel zapojený do konektora na vozidle. Na prístrojovej doske sa zobrazí varovanie.
NOTIC E
Ochladzovanie trakčnej batérieChladiaci ventilátor v motorovom priestore sa počas nabíjania zapne, aby ochladzoval palubnú nabíjačku a trakčnú batériu.
NOTIC E
Vozidlo skladované viac ako 1 mesiacTrakčnú batériu vybite až na 2 alebo 3 bary na indikátore úrovne nabitia na prístrojovej doske.Nepripájajte nabíjací kábel.Vozidlo vždy zaparkujte na mieste s teplotou od -10 °C do 30 °C (parkovanie na mieste s extrémnymi teplotami môže poškodiť trakčnú batériu).Odpojte kábel od svorky (+) batérie pre príslušenstvo v motorovom priestore.Pripojte 12 V nabíjačku batérií k svorkám (+) a (-) batérie pre príslušenstvo približne každé 3 mesiace, aby ste nabili batériu pre príslušenstvo a udržali prevádzkové napätie.

215
Praktické informácie
7
Opatrenia
Elektrické vozidlá boli vyvinuté v súlade s usmerneniami o maximálnych elektromagnetických poliach vydanými Medzinárodnou komisiou pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (Usmernenia ICNIRP – 1998).
Používatelia kardiostimulátorov alebo ekvivalentných zariadení
Spýtajte sa svojho lekára, aké preventívne opatrenia by ste mali prijať, alebo sa obráťte na výrobcu implantovaného elektroliečebného zariadenia, či je zaručená jeho funkčnosť v prostredí, ktoré je v súlade s odporúčaniami ICNIRP.
WARNI NG
Ak máte pochybnostiDomáce alebo zrýchlené nabíjanie: nezostávajte vo vnútri ani v blízkosti vozidla, ani v blízkosti nabíjacieho kábla alebo nabíjacej jednotky, a to ani na krátky čas.Superrýchle nabíjanie: systém nepoužívajte sami a nepribližujte sa k verejným miestam rýchleho nabíjania. Opustite oblasť a požiadajte tretiu osobu o nabitie vozidla.
Pre domáce alebo zrýchlené nabíjanie
WARNI NG
Pred nabíjanímV závislosti od kontextu:► Nechajte odborne skontrolovať, či elektrický systém, ktorý chcete použiť, vyhovuje platným normám a či je kompatibilný s vozidlom.► Nechajte si profesionálnym elektrikárom nainštalovať vyhradenú domácu sieťovú zásuvku alebo jednotku zrýchleného nabíjania (Wallbox) kompatibilnú s vozidlom.Prednostne by ste mali používať nabíjací kábel dostupný ako príslušenstvo.Ďalšie informácie vám poskytne ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
Počas nabíjaniaPočas prebiehajúceho nabíjania spôsobí odomknutie vozidla zastavenie nabíjania.Ak sa na jednom z otvorov (dvere alebo batožinový priestor) alebo na nabíjacej dýze nevykoná žiadna činnosť, vozidlo sa po 30 sekundách znova uzamkne a nabíjanie sa automaticky obnoví.Nikdy nepracujte pod kapotou:
– Niektoré oblasti zostanú veľmi horúce, dokonca aj hodinu po skončení nabíjania – riziko popálenia!– Ventilátor sa môže spustiť kedykoľvek – riziko porezania alebo udusenia!
WARNI NG
Po nabíjaníSkontrolujte, či je nabíjacia klapka zatvorená.Nenechávajte kábel pripojený k domácej elektrickej zásuvke – riziko skratu alebo usmrtenia elektrickým prúdom v prípade kontaktu s vodou alebo ponorenia do vody!
Pri superrýchlom nabíjaní
NOTIC E
Pred nabíjanímSkontrolujte, či sú rýchla verejná nabíjacia stanica a jej nabíjací kábel kompatibilné s
vozidlom.Ak vonkajšia teplota klesne pod:– 0 °C, časy nabíjania sa môžu predĺžiť.– -20 °C, nabíjanie je stále možné, ale časy nabíjania sa môžu ešte viac predĺžiť (najskôr sa musí ohriať batéria).

216
WARNI NG
Po nabíjaníSkontrolujte, či je nabíjacia klapka zatvorená.
pripojenie
► Pred nabíjaním skontrolujte, či je volič prevodových stupňov v režime P, inak nabíjanie nie je možné.► Otvorte nabíjaciu klapku stlačením tlačidla a skontrolujte, či na nabíjacom konektore nie sú žiadne cudzie predmety.
Domáce nabíjanie, režim 2


► Pripojte nabíjací kábel z riadiacej jednotky k domácej zásuvke.
Keď sa vytvorí pripojenie, všetky indikačné kontrolky na riadiacej jednotke sa rozsvietia,
potom zostane svietiť len indikačná kontrolka POWER nazeleno.► Odstráňte ochranný kryt z nabíjacej dýzy.► Vložte dýzu do nabíjacieho konektora.Začiatok nabíjania sa potvrdí blikaním indikačných kontroliek CHARGE v klapke nazeleno, potom kontroliek na riadiacej jednotke.Ak tomu tak nie je, nabíjanie sa nezačalo; znova začnite postup a ubezpečte sa, že všetky pripojenia sú správne nadviazané.Červená indikačná kontrolka v klapke sa rozsvieti na indikáciu, že dýza je zamknutá.
NOTIC E
Keď je nabíjanie dokončené a kým je nabíjací kábel stále pripojený, pri otvorení dverí vodiča sa na prístrojovej doske zobrazí asi na 20 sekúnd úroveň nabitia.
Zrýchlené nabíjanie, režim 3

► Postupujte podľa pokynov pre používateľa jednotky zrýchleného nabíjania (Wallbox).► Odstráňte ochranný kryt z nabíjacej dýzy.► Vložte dýzu do nabíjacieho konektora.
Začiatok nabíjania sa potvrdí, keď indikačná kontrolka nabíjania v klapke bliká nazeleno.Ak tomu tak nie je, nabíjanie sa nezačalo; znova začnite postup a ubezpečte sa, že pripojenie bolo správne nadviazané.Červená indikačná kontrolka v klapke sa rozsvieti na indikáciu, že dýza je zamknutá.
Superrýchle nabíjanie, režim 4

► V závislosti od verzie odstráňte ochranný kryt zo spodnej časti konektora.► Postupujte podľa pokynov na používanie rýchlej verejnej nabíjačky a pripojte kábel z rýchlej verejnej nabíjačky do konektora vozidla.Začiatok nabíjania sa potvrdí blikaním indikačnej kontrolky nabíjania v klapke nazeleno.Ak tomu tak nie je, nabíjanie sa nezačalo; znova začnite postup a ubezpečte sa, že pripojenie je správne nadviazané.Červená indikačná kontrolka v klapke sa rozsvieti na indikáciu, že dýza je zamknutá.

217
Praktické informácie
7
Odložené nabíjanie
Nastavenia
U ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, s audio systémom BLUETOOTH s dotykovou obrazovkouV predvolenom nastavení je čas spustenia odloženého nabíjania nastavený na polnoc (čas vozidla).Čas spustenia odloženého nabíjania si môžete nechať upraviť.Navštívte ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Na smartfóne alebo tableteFunkciu odloženého nabíjania môžete kedykoľvek naprogramovať pomocou aplikácie MyToyota (dostupná čoskoro).Ďalšie informácie o diaľkových funkciách nájdete v príslušnej časti.Vo vozidle, s TOYOTA Connect Nav
► V ponuke Energia na dotykovej obrazovke vyberte stránku Nabíjanie.► Nastavte čas spustenia nabíjania.► Stlačte OK.Nastavenie sa uloží do systému.
Aktivácia
NOTIC E
Odložené nabíjanie je možné len v režimoch 2 a 3.
► Po naprogramovaní odloženého nabíjania pripojte vozidlo k požadovanému nabíjaciemu zariadeniu.

► Do jednej minúty stlačte toto tlačidlo v klapke na aktiváciu systému (potvrdené rozsvietením indikačnej kontrolky nabíjania namodro).
Odpojenie

Pred odpojením dýzy od nabíjacieho konektora:► Ak je vozidlo odomknuté, zamknite ho a potom ho odomknite.► Ak je vozidlo zamknuté, odomknite ho.
Červená indikačná kontrolka v klapke zhasne na potvrdenie, že nabíjacia dýza je odomknutá.► V režimoch 2 a 3 do 30 sekúnd odstráňte nabíjaciu dýzu.

NOTIC E
Uzamknutie dýzy je spojené s uzamknutím nákladového priestoru. Ďalšie informácie o úplnom alebo selektívnom odomknutí nájdete v príslušnej časti.
Indikačná kontrolka nabíjania sa rozsvieti nabielo.
NOTIC E
Ak je aktivované selektívne odomykanie dverí, dvakrát stlačte tlačidlo odomykania, aby ste odpojili nabíjaciu dýzu.
NOTIC E
Po dokončení nabíjania zelená indikačná kontrolka nabíjania v klapke zhasne asi po 2 minútach.
Domáce nabíjanie, režim 2
Koniec nabíjania sa potvrdí, keď sa zelená indikačná kontrolka CHARGE na riadiacej

218
jednotke a zelená indikačná kontrolka nabíjania v klapke rozsvietia.► Nasaďte ochranný kryt na nabíjaciu dýzu a zatvorte nabíjaciu klapku.► Odpojte koniec nabíjacieho kábla riadiacej jednotky z domácej zásuvky.
Zrýchlené nabíjanie, režim 3
Koniec nabíjania je indikovaný riadiacou jednotkou nabíjania a rozsvietením zelenej indikačnej kontrolky v klapke.► Zaveste dýzu na nabíjaciu jednotku a zatvorte nabíjaciu klapku.
Superrýchle nabíjanie, režim 4
Koniec nabíjania je indikovaný nabíjačkou a rozsvietením zelenej indikačnej kontrolky v klapke.► Nabíjanie môžete tiež pozastaviť stlačením tohto tlačidla v klapke (len v režime 4).► Zaveste dýzu na nabíjačku.► V závislosti od verzie nasaďte ochranný kryt na spodnú časť a zatvorte nabíjaciu klapku.
NOTIC E
Po odpojení nabíjacej dýzy sa na prístrojovej doske zobrazí správa s informáciou o tom, že nabíjanie je dokončené, a to aj vtedy, keď bola nabíjacia dýza odpojená pred úplným nabitím.
Režim úspory energie
Tento systém riadi trvanie používania určitých funkcií kvôli zachovaniu dostatočnej úrovne nabitia batérie pri vypnutom zapaľovaní.Po vypnutí motora a na maximálnu kumulatívnu dobu asi 30 minút môžete pokračovať v používaní funkcií ako sú audio a telematický systém, stretávacie svetlomety alebo interiérové svetlá.
Výber režimu
Pri prechode do režimu úspory energie sa zobrazí potvrdzujúca správa a aktívne funkcie sa prepnú do pohotovostného režimu.
NOTIC E
Ak práve prebieha telefonický hovor, bude sa udržiavať približne 10 minút prostredníctvom systému hands-free vášho zvukového systému.
Ukončenie tohto režimu
Tieto funkcie sa automaticky znova aktivujú pri najbližšom použití vozidla.Ak chcete okamžite obnoviť používanie týchto funkcií, naštartujte motor a nechajte ho bežať:– Menej ako 10 minút, aby ste mohli zariadenie používať približne 5 minút.– Viac ako 10 minút, aby ste mohli zariadenie používať približne 30 minút.
Nechajte motor bežať po stanovenú dobu, aby ste zaistili, že sa batéria dostatočne nabije.Ak chcete nabiť batériu, vyhýbajte sa opakovanému alebo nepretržitému štartovaniu motora.
WARNI NG
Vybitá batéria zabraňuje naštartovaniu motora.
Ďalšie informácie o 12 V batérii nájdete v príslušnej časti.
Režim zníženia zaťaženia
Tento systém riadi používanie určitých funkcií podľa úrovne zostávajúceho nabitia batérie.Počas jazdy vozidlom funkcia zníženia zaťaženia dočasne deaktivuje určité funkcie, napríklad klimatizáciu a vyhrievanie zadného skla.Deaktivované funkcie sa automaticky opätovne aktivujú, len čo to podmienky dovolia.
Snehové reťaze
V zimných podmienkach snehové reťaze zlepšujú trakciu ako aj správanie sa vozidla pri brzdení.

219
Praktické informácie
7
WARNI NG
Snehové reťaze sa musia upevňovať iba na predné kolesá. Nikdy sa nesmú upevňovať na dojazdové pneumatiky.
NOTIC E
V súvislosti s využívaním snehových reťazí a
maximálne povolenej rýchlosti dodržiavajte zákony platné v danej krajine.
Používajte iba reťaze určené na upevnenie na typ kolesa vášho vozidla:
Originálna veľkosť pneumatikyMaximálna veľkosť oka (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17nemožno použiť so reťazami
Môžete tiež použiť snehové návleky.Ďalšie informácie vám poskytne predajca značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Tipy pre inštaláciu
► Ak počas cesty musíte osadiť reťaze, vozidlo odparkujte na rovnom povrchu pri krajnici.► Použite parkovaciu brzdu a pod kolesá umiestnite kláty, čím zabránite pohybu vášho vozidla.► Reťaze nasaďte podľa pokynov od výrobcu.► Jemne sa rozbehnite a chvíľu jazdite, pričom neprekračujte rýchlosť 50 km/h (31 mph).► Zastavte vozidlo a skontrolujte, či sú snehové reťaze správne utiahnuté.
NOTIC E
Dôrazne sa odporúča, aby ste si pred odjazdom nacvičili osadenie snehových reťazí na rovnom a suchom povrchu.
WARNI NG
Vyhýbajte sa jazde na snehových reťaziach po cestách, z ktorých je sneh odhrnutý. Predídete tým poškodeniu pneumatík a povrchu vozovky. Ak je vaše vozidlo vybavené zliatinovými diskami, presvedčte sa, že žiadna časť reťazte alebo jej upínacích prvkov nie je v styku s diskom.
Ochrana do veľmi
chladného podnebia
(V závislosti od verzie.)Toto odnímateľné zariadenie zabraňuje hromadeniu snehu okolo chladiaceho ventilátora chladiča.

NOTIC E
V prípade ťažkostí s inštaláciou/odstránenímObráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
Pred akoukoľvek činnosťou sa uistite, že je motor vypnutý a chladiaci ventilátor zastavený.

220
WARNI NG
Je nevyhnutné ich odstrániť, keď:– vonkajšia teplota prekračuje 10 °C.– prebieha regenerácia.– rýchlosť je vyššia ako 120 km/h (75 mph).
Pripevnenie

► Držte ochranu pred spodnou mriežkou nárazníka.► Najskôr vložte horný a bočný upevňovací držiak do nárazníka.► Sklopením ochrany smerom dolu zaistite spodnú časť ochrany do nárazníka.► Stlačením okolo okrajov skontrolujte, či jednotka pevne drží.
Demontáž

► Vložte prst do zárezu v hornej časti ochrany.► Potiahnutím smerom k sebe jednotku odpojte.
Ťažné zariadenie
NOTIC E
V závislosti od verzie je vozidlo vybavené potrebným zariadením, ktoré umožňuje inštaláciu ťažného zariadenia.Ak chcete nainštalovať ťažné zariadenie, obráťte sa na predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Rozloženie zaťaženia► Náklad v prívese rozložte tak, aby boli najťažšie predmety čo najbližšie k náprave a
zaťaženie na čape spojky prívesu sa blížilo k povolenému maximu bez toho, aby ho prekročilo.
S nadmorskou výškou klesá hustota vzduchu a tým sa znižuje aj výkon motora. Maximálne vlečné zaťaženie sa musí znížiť o 10 % na každých 1 000 metrov (3 280 stôp) nadmorskej výšky.
NOTIC E
Používajte ťažné zariadenia a ich neupravené pripojenia, ktoré schválila spoločnosť
TOYOTA. Odporúča sa, aby inštaláciu vykonával ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Ak ťažné zariadenie nenamontuje ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis, aj tak sa musí namontovať v súlade s pokynmi výrobcu vozidla.Určité funkcie asistencie pri riadení alebo asistencie pri manévrovaní sa automaticky deaktivujú, ak sa použije schválená ťažná tyč.Ďalšie informácie o jazde s ťažným zariadením pripevneným k prívesu a súvisiace s asistenciou stability prívesu (TSA) nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Dodržiavajte maximálnu povolenú prípojnú hmotnosť uvedenú v osvedčení o registrácii