TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

111
Turvallisuus
5
Turvavyöt
Etuturvavyöt

Etuturvavyöt on varustettu pyroteknisillä esikiristimillä ja voimanrajoittimella.Tämä järjestelmä parantaa turvallisuutta etu- tai sivutörmäyksen tapahtuessa. Törmäyksen voimakkuudesta riippuen pyrotekniset esikiristimet kiristävät turvavyöt silmänräpäyksessä istuimella istujaa vasten.Turvavöiden pyrotekniset esikiristimet ovat toimintavalmiudessa sytytysvirran ollessa kytkettynä.Voimanrajoitin vähentää turvavyön matkustajan rintakehään kohdistamaa painetta ja parantaa siten suojausta.

Etuturvavyöt on varustettu yhdellä pyroteknisellä esikiristimellä (tai kahdella kuljettajan puolella, varustelusta riippuen) sekä voimanrajoittimella (tai progressiivisella voimanrajoittimella kuljettajan puolella, varusteluvaihtoehdoista riippuen).Tämä järjestelmä parantaa turvallisuutta etu- tai sivutörmäyksen tapahtuessa.Törmäyksen voimakkuudesta riippuen yksittäinen pyrotekninen kiristin kiristää
turvavyöt silmänräpäyksessä istuimella istujaa vasten.Kahden pyroteknisen kiristimen järjestelmä toimii samoin, mutta se vaikuttaa kahdessa kiinnityspisteessä yhden sijaan, jolloin sen teho on parempi.Turvavöiden pyrotekniset esikiristimet ovat toimintavalmiudessa sytytysvirran ollessa kytkettynä.Voimanrajoitin vähentää turvavyön matkustajan rintakehään kohdistamaa painetta ja parantaa siten suojausta.Progressiivinen voimanrajoitin toimii samalla tavalla, mutta se huomioi kuljettajan koon ja optimoi turvavyön istujan rintakehään kohdistaman paineen rajoituksen törmäyksen tapahtuessa.
Kiinnitys

►  Vedä vyöstä ja työnnä sitten solki lukkoon.
►  Tarkasta vyötä vetämällä, että kumpikin turvavyö kiinnittyy oikein.
Lukituksen avaaminen
►  Paina lukon punaista painiketta.►  Ohjaa turvavyö takaisin rullalle.
Kaksipaikkainen etumatkustajan
istuin


Jos autossa on kaksipaikkainen etumatkustajan istuin, varmista että kukin turvavyö kiinnitetään oikeaan lukkoon.Varo sekoittamasta kuljettajan turvavyötä tai lukkoa keskipaikan vastaavien kanssa.

11 2
Takaturvavyöt


Kummallakin takaistuimella on turvavyö ilman pyroteknistä esikiristintä ja voimanrajoitinta.Varmista aina, että kiinnität turvavyön oikeaan lukkoon.Varo sekoittamasta reunapaikkojen turvavöitä tai lukkoja keskipaikan vastaavien kanssa.
Takaturvavyöt (rivi 2)


Reunapaikat
Varustuksen mukaan niissä voi olla yksi esikiristysjärjestelmä ja voimanrajoittimet.Muista laittaa oikea turvavyö oikeaan lukkoon.Varo sekoittamasta reunapaikkojen turvavöitä tai lukkoja keskipaikan vastaavien kanssa.
Keskipaikka
Turvavyössä ei ole pyroteknistä esikiristintä ja voimanrajoitinta.
Asennus


►  Vedä vyö esille ja työnnä vyön solki A oikeaan lukkopesään (matkustajan vasemmalla puolella, kun istutaan autossa).►  Työnnä vyön solki  B vasempaan lukkopesään (matkustajan oikealla puolella, kun istutaan autossa).►  Tarkista vyötä vetämällä, että kumpikin lukkopesä on kiinnitetty oikein.
Irrotus ja säilytys
►  Paina lukon B painiketta ja sitten lukon A painiketta.►  Ohjaa vyötä, kun se kelautuu sisään, 
ja vie sitten lukituskieli B ja sitten A katon kiinnityspisteessä olevaan magneettiin.
WARNI NG
Ennen kuin teet mitään toimenpiteitä takaistuimille, tarkista turvavöiden vaurioitumisen välttämiseksi, että sivuhihnat on kiristetty oikein. Keskipaikan turvavyö täytyy kelata kokonaan sisään.

11 3
Turvallisuus
5
Takaturvavyöt (rivi 3)


Näissä turvavöissä ei ole pyroteknisiä esikiristimiä tai voimanrajoittimia.
Turvavöiden varoitusvalot






1.Kiinnittämättömän turvavyön varoitusvalo.
2.Vasemmanpuoleinen etuturvavyö ei ole kiinnitetty -varoitusvalo (tai kuljettajan turvavyö, myyntimaasta riippuen).
3.Oikeanpuoleinen etuturvavyö ei ole kiinnitetty -varoitusvalo (tai kuljettajan turvavyö, myyntimaasta riippuen).
4.Etuistuimen keskiturvavyö (rivi 1) ei ole kiinnitetty -varoitusvalo.
5.Vasemman takaistuimen turvavyö (rivi 2) ei ole kiinnitetty -varoitusvalo.
6.Takaistuimen keskiturvavyö (rivi 2) ei ole kiinnitetty -varoitusvalo.
7.Takaistuimen oikeanpuoleinen turvavyö (rivi 2) ei ole kiinnitetty -varoitusvalo.
Etuistuimilla kiinnittämätön
Kun sytytysvirta kytketään päälle, 1-varoitusvalo syttyy kojetaulussa (riippuen versiosta) ja vastaava merkkivalo (2, 3 tai 4 (riippuen versiosta)) syttyy, jos kuljettaja ja/tai etumatkustaja ei ole kiinnittänyt turvavyötään.Nopeuden noustessa yli 20 km/h nämä varoitusvalot vilkkuvat noin 2 minuutin ajan ja samalla kuuluu voimistuva äänimerkki. Kahden minuutin kuluttua nämä varoitusvalot palavat niin kauan kuin etuturvavöitä ei ole kiinnitetty.
Takaistuimilla kiinnittämätön
Kun sytytysvirta kytketään päälle moottorin ollessa käynnissä tai ajoneuvon liikkuessa alle 20 km/h nopeudella, varoitusvalo 1(versiosta riippuen) ja vastaavat merkkivalot (5-7) syttyvät noin kuudenkymmenen sekunnin ajaksi, jos yksi tai useampi takaistuimen turvavyö (rivi 2) ei ole kiinnitetty.

NOTIC E
Riville 3 ei ole turvavöiden varoitusvaloja.

11 4
Kiinnittämätön
Kun sytytysvirta on kytketty päälle, varoitusvalo 1 (riippuen versiosta) ja vastaavat merkkivalot syttyvät, jos kuljettaja ja/tai yksi tai useampi matkustaja ei ole kiinnittänyt turvavyötään.Nopeuden noustessa yli 20 km/h nämä varoitusvalot vilkkuvat noin kahden minuutin ajan ja samalla kuuluu äänimerkki. Tämän ajan jälkeen nämä varoitusvalot palavat niin kauan kuin turvavöitä ei ole kiinnitetty.
Neuvo
WARNI NG
Kuljettajan tulee ennen ajoa varmistaa, että matkustajat kiinnittävät turvavyönsä oikein.Istuinpaikastasi riippumatta kiinnitä aina turvavyö myös lyhyitä matkoja varten.Älä käännä turvavöiden solkia väärin päin, sillä ne eivät toimi tarkoitetulla tavalla.Varmista turvavöiden solkien asianmukainen toiminta varmistamalla ennen kiinnitystä, että vieraita esineitä ei ole (esim. kolikko).Varmista ennen käyttöä ja käytön jälkeen, että turvavyö kelautuu oikein.Jos istuin tai takapenkki on ollut taitettuna alas tai sitä on siirretty, varmista että turvavyö kulkee oikein ja kelautuu kunnolla.
WARNI NG
AsennusLantiovyön tulee asettua mahdollisimman alas lantiolle.Olkavyön tulee asettua olkapään kuopan kohdalle.Edessä turvavyön asennon säätäminen saattaa edellyttää istuimen korkeuden säätämistä.Jotta turvavyö toimii tehokkaasti:– se on kiristettävä mahdollisimman tiukasti vartaloa vasten.– se tulee vetää eteesi tasaisella liikkeellä ja samalla varmistaen, ettei se ole kiertynyt.– sitä saa käyttää vain yhden henkilön kiinnittämiseen.– siinä ei saa olla repeytymisen tai rispaantumisen merkkejä.– sitä ei saa muuttaa millään tavalla, jotta sen toiminta ei vaarannu.
WARNI NG
Lapsia koskevat suosituksetKäytä sopivaa turvaistuinta, jos matkustaja on alle 12-vuotias tai pituudeltaan alle 1,5 m.Älä käytä samaa turvavyötä useamman lapsen kiinnittämiseen.Älä kuljeta lasta sylissäsi.Katso lisätietoja turvaistuimista asianmukaisesta kappaleesta.
WARNI NG
HoitoVoimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti anna kaikki auton turvavöiden korjaukset ammattitaitoisen korjaamon tehtäväksi. Työ vaatii osaamista ja laitteita, jotka valtuutettu Toyota-jälleenmyyjä tai valtuutettu Toyota-korjaamo tai muu luotettava korjaamo pystyy tarjoamaan.Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa turvavyöt säännöllisesti, etenkin jos niissä on merkkejä vaurioista.Puhdista turvavyöt saippuavedellä tai tekstiilinpesuaineella, jota on saatavana valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
WARNI NG
Törmäyksen tapahtuessaTörmäyksen luonteesta ja voimakkuudesta riippuen pyrotekninen esikiristin voi laueta ennen turvatyynyjä ja niistä riippumatta. Esikiristimien lauetessa vapautuu jonkin verran vaaratonta savua ja kuuluu ääni, joka johtuu järjestelmän räjähdyspanoksen laukeamisesta.

11 5
Turvallisuus
5
Turvatyynyjen varoitusvalo syttyy kaikissa tapauksissa.Törmäyksen jälkeen turvavyöjärjestelmä on tarkastettava ja tarvittaessa vaihdettava TOYOTA -jälleenmyyjällä tai muussa ammattitaitoisessa korjaamossa.
Turvatyynyt
Yleiset tiedot
Järjestelmä on suunniteltu parantamaan etuistuimilla ja takaistuimen reunapaikoilla istuvien henkilöiden turvallisuutta voimakkaassa törmäyksessä. Turvatyynyt täydentävät voimanrajoittimella varustettujen turvavöiden toimintaa.Elektroniset tunnistimet havaitsevat ja analysoivat etu- ja sivutörmäysvoimat, jotka kohdistuvat törmäyksen tunnistusvyöhykkeisiin:– Voimakkaan törmäyksen tapahtuessa turvatyynyt laukeavat välittömästi auton
matkustajien suojaamiseksi; heti törmäyksen jälkeen turvatyynyt tyhjenevät nopeasti, jotta ne eivät haittaa näkyvyyttä tai matkustajien ulospääsyä,– Lievän törmäyksen tai peräänajon tapahtuessa tai tietyissä ympäripyörähdystilanteissa turvatyynyt eivät välttämättä laukea lainkaan; vain turvavyö auttaa suojaamaan tällaisissa tilanteissa.
Törmäyksen vakavuus riippuu esteen luonteesta ja auton nopeudesta törmäyshetkellä.
WARNI NG
Turvatyynyt eivät toimi sytytysvirran ollessa katkaistuna.Tämä varuste laukeaa vain kerran. Jos tapahtuu toinen törmäys (saman tai uuden onnettomuuden yhteydessä), turvatyyny ei
täyty uudelleen.
Törmäyksen
tunnistusvyöhykkeet
A.Etutörmäysvyöhyke
B.Sivutörmäysvyöhyke
NOTIC E
Kun jokin turvatyynyistä täyttyy, kuulu ääni ja vapautuu pieni määrä savua, mikä johtuu järjestelmän pyroteknisen panoksen laukeamisesta.Savu ei ole haitallista, mutta voi aiheuttaa ärsytysoireita herkille ihmisille.Yhden tai useamman turvatyynyn laukeamisesta aiheutuva räjähdystä muistuttava pamaus voi aiheuttaa hetkellisen kuulonaleneman.
Etuturvatyynyt

Järjestelmä, joka suojaa kuljettajaa ja etumatkustajaa (-matkustajia) voimakkaan etutörmäyksen tapahtuessa ja pienentää pää- ja rintarankavamman riskiä.

11 6
Kuljettajan turvatyyny sijaitsee ohjauspyörän keskellä ja etumatkustajan turvatyyny on asennettu kattoon.

Kaksipaikkaisella etumatkustajan istuimella keskipaikalla istuva matkustaja saa myös suojan.
Laukeaminen
Ne laukeavat, paitsi silloin, kun etumatkustajan turvatyyny on kytketty pois toiminnasta.*, jos voimakas etutörmäys kohdistuu koko etutörmäysvyöhykkeelle A tai osaan siitä.Etuturvatyyny täyttyy rintakehän ja pään sekä ohjauspyörän väliin kuljettajan puolella, ja rintakehän ja pään sekä kojetaulun väliin etumatkustajan puolella, eteenpäin suuntautuvan liikkeen pehmentämiseksi.
* Katso lisätietoja etumatkustajan turvatyynyn poiskytkennästä asianmukaisesta kappalee\
sta.

W ARNI NG
Pidä säilytyslokero suljettuna ajon aikana. Muutoin törmäys- tai äkkijarrutustilanteessa aiheutuu loukkaantumisvaara.
Sivuturvatyynyt

Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä suojaa kuljettajaa ja etumatkustajaa vakavissa sivutörmäyksissä, vähentäen rintarangan vammautumisriskiä lonkan ja olkapään välisellä alueella.Sivuturvatyynyt on asennettu istuimen selkänojan runkoon oven puolelle.
Laukeaminen
Koko sivutörmäysvyöhykkeelle Btai sen
osaan kohdistuva vakava sivutörmäys saa ne laukeamaan yhdeltä puolelta.Sivuturvatyyny laukeaa auton matkustajan rintakehän ja kyseessä olevan ovipaneelin väliin.

11 7
Turvallisuus
5
Ikkunaturvatyynyt

Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä parantaa kuljettajan ja etumatkustajan suojausta vakavissa sivutörmäyksissä, vähentäen pään sivuun kohdistuvaa vammautumisriskiä.Ikkunaturvatyynyt on asennettu pilareihin ja matkustamon yläosaan.
NOTIC E
Kaksipaikkaisella etumatkustajan istuimella keskipaikalla istuva matkustaja ei saa suojaa.


Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä parantaa kuljettajan ja matkustajien (paitsi keskipaikoilla istuvien) suojausta vakavissa sivutörmäyksissä, vähentäen pään sivuun kohdistuvaa vammautumisriskiä.Ikkunaturvatyynyt on asennettu pilareihin ja matkustamon yläosaan.
Laukeaminen
Se laukeaa samanaikaisesti vastaavan sivuturvatyynyn kanssa, jos tapahtuu vakava sivutörmäys, joka kohdistuu koko sivutörmäysvyöhykkeelle B tai sen osaan.Ikkunaturvatyyny laukeaa auton etu- ja takamatkustajan sekä kyseessä olevien ikkunoiden väliin.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa, järjestelmä on tarkastutettava TOYOTA -jälleenmyyjällä tai muussa ammattitaitoisessa korjaamossa.Turvatyynyt eivät aina laukea voimakkaassakaan törmäyksessä.
WARNI NG
Turvatyynyt eivät aina laukea lievemmissä sivutörmäyksissä tai ympäripyörähdyksissä.Sivuturvatyynyt eivät laukea taka- tai etutörmäyksessä.
Neuvo
WARNI NG
Jotta turvatyynyistä saadaan täysi hyöty, huomioi seuraavat turvallisuutta koskevat suositukset.Istu normaalissa pystyasennossa.Kiinnitä turvavyö ja aseta se oikein.Älä laita mitään matkustajien ja turvatyynyjen
väliin (esim. lapsi, eläin, esine), älä kiinnitä mitään turvatyynyjen lähelle tai reitille, sillä se voi aiheuttaa vammoja, kun ne laukeavat.Älä laita tavaroita kojelaudan päälle.Älä koskaan muuta auton alkuperäistä rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen lähiympäristöä.Vaikka kaikkia tässä mainittuja varotoimia noudatetaan, pään alueen, rintakehän tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai lievien palovammojen vaara on olemassa, kun turvatyyny laukeaa. Turvatyyny täyttyy hyvin nopeasti (muutamassa millisekunnissa) ja myös tyhjenee yhtä nopeasti; samalla siitä purkautuu kuumaa kaasua tähän tarkoitukseen varatuista aukoista.Tarkastuta turvatyynyjärjestelmien kunto kolarin tai autovarkauden jälkeen.Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.

11 8
WARNI NG
EtuturvatyynytÄlä pidä ajon aikana käsiä ohjauspyörän puolilla tai ohjauspyörän keskiön päällä.Matkustajat eivät saa nostaa jalkojaan kojetaulun päälle.Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke tai piippu saattaa aiheuttaa palovammoja tai loukkaantumisvaaran turvatyynyn täyttyessä.Älä irrota tai puhkaise ohjauspyörää äläkä lyö\
siihen kovaa.Älä kiinnitä mitään ohjauspyörään tai kojetauluun, sillä se voisi aiheuttaa vammoja turvatyynyn täyttyessä.
WARNI NG
SivuturvatyynytKäytä ainoastaan hyväksyttyjä istuinsuojia, joissa on huomioitu näiden turvatyynyjen laukeaminen. Kysy tietoja autoon sopivista istuinsuojista valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten selkänojiin (vaatteita tms.), sillä se voisi aiheuttaa vammoja rintaan tai käsivarteen turvatyynyn lauetessa.Älä istu siten, että ylävartalosi nojaa tarpeettoman lähelle ovea.Auton etuovipaneeleissa on sivutörmäystunnistimet.Vaurioitunut ovi tai etuoviin tai niiden sisäverhoiluihin väärin tehdyt työt (muutokset tai korjaukset) voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä näihin tunnistimiin - sivuturvatyynyjen toimintahäiriön vaara!
Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.
WARNI NG
IkkunaturvatyynytÄlä kiinnitä mitään auton sisäkattoon, sillä se voisi aiheuttaa vammoja ikkunaturvatyynyn täyttyessä.Älä irrota kattoon kiinnitettyjä tukikahvoja, sillä ne auttavat turvaverhojen kiinnityksessä.
Turvaistuimet
NOTIC E
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maakohtaisesti. Noudata oman maasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Parhaan turvallisuuden takaamiseksi tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Eurooppalaisten määräysten mukaisesti kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään 150 cm pituisten lasten on matkustettava lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa istuinpaikoilla, joissa on joko turvavyö tai ISOFIX-kiinnityspisteet.– Tilastollisesti lasten on turvallisinta matkustaa auton takaistuimella.– Alle 9 kg:n painoiset lapset on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan riippumatta siitä, matkustaako lapsi etu- vai takaistuimella.

11 9
Turvallisuus
5
NOTIC E
On suositeltavaa, että lapset matkustavat auton takaistuimella:– selkä menosuuntaan 3-vuotiaaksi asti,– kasvot menosuuntaan kolmesta ikävuodesta alkaen.
WARNI NG
Varmista, että turvavyö asetetaan ja kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten.
WARNI NG
Virheellisesti asennettu turvaistuin vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Varmista, ettei turvaistuimen alle jää turvavyötä tai sen lukkoa, koska se voisi heikentää istuimen vakautta.Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuimen vyöt niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös lyhyitä matkoja varten.Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä, varmista että turvavyö kiristyy oikein ja tiukasti turvaistuinta vasten ja pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan auton istuimessa. Jos
etumatkustajan istuin on säädettävissä, siirrä sitä tarpeen mukaan eteenpäin.Irrota pääntuki sivuun ennen selkänojallisen turvaistuimen asennusta matkustajan istuimelle.Varmista, että pääntuki säilytetään tai kiinnitetään niin, ettei se pääse sinkoutumaan autossa äkkijarrutuksessa. Kiinnitä pääntuki, kun turvaistuin on irrotettu.
WARNI NG
Istuinkorokkeen asennusOlkavyön tulee asettua lapsen olkapäälle, kaulaan osumatta.Varmista, että lantiovyö kulkee oikein lapsen reisien yli.Suosittelemme selkänojallista istuinkoroketta, jossa on turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
WARNI NG
LisäsuojausKäytä lapsilukkoa, jotta auton ovet ja takaikkunat eivät aukea vahingossa.Älä avaa takaikkunoita enempää kuin kolmasosan verran.Suojaa lapset auringolta asentamalla
takaikkunoihin sivuverhot.Turvallisuussyistä älä jätä:– Lasta yksin autoon ilman valvontaa.
– Lasta tai eläintä autoon, joka on auringonpaisteessa ikkunat suljettuina,– Avaimia autoon lasten ulottuville.
Turvaistuin takaistuimella
Rivi 2

Kasvot tai selkä menosuuntaan



►  Siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että turvaistuimessa kasvot tai selkä menosuuntaan istuvan lapsen jalat eivät osu auton etuistuimeen.►  Varmista, että kasvot menosuuntaan kiinnitetyn turvaistuimen selkänoja on mahdollisimman lähellä auton takaistuimen selkänojaa, mieluiten kiinni siinä.►  Säädä takaistuin (2. rivillä) pituussuunnassa täysin taakse ja selkänoja pystyasentoon.

120
NOTIC E
Varmista, että turvavyö kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten. Säädä tarvittaessa auton etuistuinta.
Rivi 3

Jos lapsen turvaistuin on asennettu kolmannen rivin istuimelle, siirrä istuin täysin taakse selkänoja pystyasennossa, jotta turvaistuin ja lapsen jalat eivät kosketa toisen rivin istuimia.
WARNI NG
Älä koskaan asenna kolmannelle riville turvaistuinta, jossa on tukijalka.
Turvaistuin etuistuimella

►  Säädä etumatkustajan istuin korkeimpaan asentoon ja pituussuunnassa täysin taakse, selkänoja pystyasennossa.
"Kasvot menosuuntaan"

WARNI NG
Etumatkustajan turvatyynyn on oltava kytkettynä päälle.
"Selkä menosuuntaan"

WARNI NG
Etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta ennen turvaistuimen asennusta selkä menosuuntaan. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.


Varoitustarra - etumatkustajan turvatyyny