bluetooth TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manuale duso (in Italian)

3
Indice
Riconoscimento dei cartelli di limite di velocità 126Limitatore di velocità 130Controllo velocità di crociera - raccomandazioni specifiche 132Controllo velocità di crociera programmabile 133Regolatore di velocità adattativo 135Memorizzazione delle velocità 139Active Safety Brake con Allarme Rischio Collisione e Assistenza frenata di emergenza intelligente 140Allarme attivo superamento involontario linea di carreggiata 143Sorveglianza angoli ciechi 146Sistema attivo di sorveglianza angoli ciechi 148Rilevamento distrazione 148Sensori di parcheggio 150Top Rear Vision 152Park Assist 155
7Informazioni pratiche
Compatibilità dei carburanti 159Rifornimento 159Prevenzione di rifornimento con carburante sbagliato (Diesel) 161Catene da neve 161Dispositivo di traino 162Dispositivo di traino con sfera di traino rimovibile rapidamente 164Modalità di risparmio energetico 165
Barre sul tetto / portapacchi 165
Cofano 167Vano motore 168Controllo dei livelli 168Controlli rapidi 171AdBlue® (motori diesel) 173Rotazione libera delle ruote 175Consigli sulla cura e sulla manutenzione 176
8In caso di panne
Assenza di carburante (Diesel) 178Kit attrezzi 178Kit di riparazione temporanea forature 179Ruota di scorta 182Sostituzione di una lampadina 186Sostituzione di un fusibile 191Batteria da 12 V 194Traino del veicolo 198
9Caratteristiche tecniche
Dimensioni 200Dati tecnici del motore e carichi trainati 202Contrassegni di identificazione 205
10Sistema audio Bluetooth®
Passaggi preliminari 206Comandi al volante 207Menu 208Radio 208Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 210Sistemi Multimediali 2 11Telefono 214
Domande frequenti 217
11TOYOTA Connect Radio
Passaggi preliminari 219Comandi al volante 220Menu 221Applicazione 222Radio 223Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 224Sistemi Multimediali 225Telefono 226Impostazioni 230Domande frequenti 232
12TOYOTA Connect Nav
Passaggi preliminari 234Comandi al volante 235Menu 236Comandi vocali 237Navigazione 241Navigazione connessa 244Applicazione 246
Radio 250Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 251Sistemi Multimediali 252Telefono 253Impostazioni 256Domande frequenti 259
 ■Indice alfabetico

64
NOTIC E
Lo sbrinamento/disappannamento del lunotto può essere azionato solo con il motore in funzione.
Riscaldamento e aria
condizionata lato
posteriore

In base all'equipaggiamento, la temperatura dell'aria distribuita dal sistema è la stessa della selezione della selezione del lato anteriore.
Flusso aria
► Premere uno dei pulsanti 2 per aumentare/ridurre il flusso dell'aria.
Sistema di riscaldamento/
ventilazione aggiuntivo


Riscaldamento
Si tratta di un sistema aggiuntivo e separato che riscalda l'abitacolo e migliora le prestazioni di sbrinamento.Questa spia è accesa mentre il sistema viene programmato o impostato sul funzionamento a distanza tramite il telecomando.Lampeggia per l'intera durata del riscaldamento e si spegne alla fine del ciclo di riscaldamento o in caso di arresto tramite il telecomando.
Ventilazione
Questo sistema consente la ventilazione dell'abitacolo con aria esterna per migliorare la temperatura percepita o in entrata nel veicolo durante il periodo estivo.
Programmazione
Con sistema audio Bluetooth®

► Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale. ► Selezionare "Prerisc. / Preventil.".► Selezionare "Attivazione" e, se necessario, per la programmazione, “Parametri".► Selezionare "Riscalda." per riscaldare il motore e l'abitacolo o "Ventilaz." per ventilare l'abitacolo.

► Selezionare:• il primo orologio per impostare/memorizzare l'orario in cui sarà raggiunta la temperatura di pre-riscaldamento.• il secondo orologio per impostare/memorizzare il secondo orario in cui sarà raggiunta la temperatura di pre-riscaldamento.

206
Sistema audio Bluetooth®


NOTIC E
Le varie funzioni e impostazioni descritte variano in base alla versione e alla configurazione del veicolo.
WARNI NG
Come misura di sicurezza e poiché richiede l'attenzione del conducente, l'accoppiamento
di un telefono cellulare Bluetooth con il sistema vivavoce Bluetooth del sistema audio deve essere eseguito a veicolo fermo e con l'accensione inserita.
WARNI NG
Il sistema è codificato in modo che sia possibile azionarlo solo all'interno del veicolo.Tutti gli interventi sul sistema devono essere effettuati esclusivamente da un concessionario o da un'officina qualificata, per scongiurare il rischio di elettrocuzione, incendio o guasti elettrici.
NOTIC E
Per evitare di scaricare la batteria, il sistema audio potrebbe disattivarsi dopo qualche minuto se il motore non è acceso.
Passaggi preliminari
Pressione: attivazione/disattivazione.Rotazione: regolazione del volume.Pressione breve: modifica della sorgente audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo collegato); CD; streaming).Pressione lunga: visualizzazione del menu Telefono (se è collegato un telefono).Regolare le impostazioni audio:Dissolvenza anteriore/posteriore; bilanciamento sinistro/destro; bassi/alti; volume; ambiente audio.Attivare/disattivare la regolazione automatica del volume (in base alla velocità del veicolo).
Radio :Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle stazioni radio.Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.Sistemi Multimediali :Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle cartelle.Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di ordinamento disponibili.Selezionare la modalità di visualizzazione schermo tra:Data; Funzioni audio; Computer di bordo; Telefono.Confermare o visualizzare il menu di scelta rapida.Pulsanti da 1 a 6.Pressione breve: selezione della stazione radio preimpostata.Pressione lunga: preimpostazione di una stazione radio.Radio:Ricerca automatica passo-passo in su/giù delle stazioni radio.
Sistemi Multimediali:Selezionare la traccia CD; USB, streaming precedente/successiva.Scorrere un elenco.Radio:Ricerca manuale passo-passo in su/giù delle stazioni radio.Selezionare la cartella MP3 precedente/successiva.
Sistemi Multimediali:

207
Sistema audio Bluetooth®
10
Selezionare la cartella/genere/artista/playlist precedente/successivo sul dispositivo USB.Scorrere un elenco.Annullare l'operazione corrente.Andare su di un livello (menu o cartella).Accedere al menu principale.
Attivare/disattivare la funzione TA (annunci sul traffico).Pressione lunga: selezione del tipo di annuncio.Selezione delle bande di frequenza FM/DAB/AM.
Comandi al volante
Comandi al volante - Tipo 1
Radio:Selezione la stazione radio preimpostata precedente/successiva.Selezionare la voce precedente/successiva in un
menu o in un elenco.Sistemi Multimediali:Selezionare la traccia precedente/successiva.Selezionare la voce precedente/successiva in un menu o in un elenco.Radio:Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle stazioni radio.Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.
Sistemi Multimediali:
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle cartelle.Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di ordinamento disponibili.Funzioni diverse dalla chiamata telefonica:Pressione breve: modifica della sorgente audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo collegato); CD; streaming), conferma se il menu "Telefono" è aperto.Pressione lunga: aprire il menu "Telefono".In caso di chiamata telefonica:Pressione breve: accettazione della chiamata.Pressione lunga: rifiuto della chiamata.Durante una telefonata:Pressione breve: apertura del menu di scelta rapida del telefono.Pressione lunga: termine della chiamata.Confermare una selezione.
Aumentare il volume.
Ridurre il volume.
Silenziare/ripristinare l'audio premendo simultaneamente i pulsanti di aumento e riduzione del volume.
Comandi al volante - Tipo 2
Accedere al menu principale.
Aumentare il volume.
Silenziare/ripristinare l'audio.
Ridurre il volume.
Funzioni diverse dalla chiamata telefonica:Pressione breve: modifica della sorgente audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo collegato); CD; streaming), conferma se il menu "Telefono" è aperto.Pressione lunga: aprire il menu "Telefono".In caso di chiamata telefonica:Pressione breve: accettazione della chiamata.Pressione lunga: rifiuto della chiamata.Durante una telefonata:
Pressione breve: apertura del menu di scelta rapida del telefono.Pressione lunga: termine della chiamata.Avviare il riconoscimento vocale sullo smartphone tramite il sistema.Radio:Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle stazioni radio.Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.Sistemi Multimediali:

209
Sistema audio Bluetooth®
10
Procedura breve
In modalità "Radio", premere il pulsante OK per attivare o disattivare direttamente l'RDS.
Procedura lunga
Premere il pulsante MENU.
Selezionare "Funzioni audio".
Premere OK.
Selezionare la funzione "Preferenze banda di frequenza FM".Premere OK.
Selezionare "Ricerca frequenza (RDS)".
Premere OK, RDS viene visualizzato sullo schermo.
Riproduzione dei messaggi
TA
WARNI NG
La funzione TA (Annunci traffico) dà priorità ai messaggi di allarme TA. Per essere attiva, questa funzione necessita della buona ricezione di una stazione radio che trasmette questo tipo di messaggio. Quando viene trasmesso un rapporto sul traffico, la sorgente audio corrente (Radio, CD, ecc.) viene
interrotta automaticamente per riprodurre l'annuncio TA. Alla fine del messaggio, viene ripristinato il dispositivo multimediale precedentemente in riproduzione.
WARNI NG
Fare attenzione quando si alza il volume durante l'ascolto degli annunci TA. Il volume potrebbe essere troppo alto quando si torna
all'ascolto della sorgente audio originale.
Premere il pulsante TA per attivare o disattivare gli annunci traffico.
Ricezione dei messaggi
INFO
NOTIC E
La funzione INFO dà priorità ai messaggi di allarme TA. Per essere attiva, questa funzione necessita della buona ricezione di una stazione radio che trasmette questo tipo di messaggio. Quando viene trasmesso un messaggio, la sorgente audio corrente (Radio, CD, USB, ecc.) viene interrotta automaticamente per ricevere il messaggio INFO. Alla fine del messaggio, viene
riprodotto il dispositivo multimediale precedentemente in riproduzione.
Eseguire una pressione lunga su questo pulsante per visualizzare l'elenco delle categorie.Selezionare o deselezionare le categorie.
Attivare o disattivare la ricezione dei messaggi corrispondenti.
Visualizzazione
INFORMAZIONI DI TESTO
NOTIC E
La funzione radio-text riguarda le informazioni trasmesse dalla stazione radio relative al programma o al brano in ascolto.
Quando la stazione radio è visualizzata sullo schermo, premere OK per visualizzare il menu contestuale.Selezionare "Visualizzazione RadioText (TXT)" e confermare OK per salvare.

2 11
Sistema audio Bluetooth®
10
Premere il pulsante MENU.
Selezionare "Multimedia" e confermare.
Selezionare "Ricerca auto DAB / FM" e confermare.
NOTIC E
Se è abilitata la ricerca "Ricerca auto
DAB / FM", si verifica un ritardo di alcuni secondi quando il sistema passa alla stazione FM analogica, talvolta con una variazione nel volume.
WARNI NG
Se la stazione "DAB" che si sta ascoltando non è disponibile su FM (opzione "DAB/FM" barrata) o se "Ricerca auto DAB / FM" non è attivo, l'audio viene interrotto quando il segnale digitale è troppo debole.
Sistemi Multimediali
Porta USB
Inserire la chiavetta USB nella porta USB
o collegare il dispositivo USB alla porta USB utilizzando un cavo idoneo (non in dotazione).
Il sistema passa automaticamente alla sorgente "USB".
WARNI NG
Per proteggere il sistema, non utilizzare un hub USB.
NOTIC E
Qualsiasi dispositivo aggiuntivo collegato al sistema deve essere conforme allo standard applicabile al prodotto e/o allo standard IEC 60950-1.
Playlist delle build di sistema (nella memoria temporanea); al primo collegamento, questa operazione può durare da pochi secondi a qualche minuto.Per ridurre il tempo di attesa, ridurre il numero di file musicali e di cartelle. Le playlist vengono aggiornate ogni volta che viene collegata una chiavetta USB.
NOTIC E
Quando viene utilizzata la porta USB, il dispositivo portatile si ricarica automaticamente.
Modalità di riproduzione
Le modalità di riproduzione disponibili sono:
– Normale: i brani vengono riprodotti in ordine, in funzione della classificazione dei file scelti.– Casuale: i brani di un album o una cartella vengono riprodotti in modo casuale.– Casuale su tutti i media: tutti i brani salvati nei supporti multimediali vengono riprodotti in ordine casuale.– Ripetizione: i brani riprodotti sono solo quelli dell'album o della cartella corrente.Premere questo pulsante per visualizzare il menu contestuale per la funzione Media.Premere questo pulsante per selezionare la modalità di riproduzione scelta.Premere questo pulsante per confermare.
La scelta effettuata viene visualizzata nella parte superiore della schermata.
Scelta di un brano da riprodurre
Premere uno di questi pulsanti per passare al brano precedente/successivo.Premere uno di questi pulsanti per
passare alla cartella precedente/successiva.
Classificazione dei file
Premere a lungo questo pulsante per visualizzare le diverse classificazioni.Selezionare per "Cartella" / "Artista" / "Genere" / "Playlist".In base alla disponibilità e al tipo di dispositivo
utilizzato.

213
Sistema audio Bluetooth®
10
Per riprodurre un disco già inserito, premere il pulsante SOURCE alcune volte in sequenza e selezionare "CD".Premere uno dei pulsanti per selezionare una cartella sul CD.Premere uno dei pulsanti per selezionare una traccia sul CD.Premere il pulsante LIST per visualizzare l'elenco delle directory della compilation MP3.Tenere premuto uno di questi pulsanti per avanzare o andare indietro velocemente.
Streaming audio Bluetooth®
Lo streaming consente la riproduzione di file musicali sul telefono tramite gli altoparlanti del veicolo.Collegare il telefono.(Fare riferimento alla sezione "Accoppiamento di un telefono Bluetooth®").Attivare la sorgente streaming premendo SOURCE.In alcuni casi, è necessario avviare la
riproduzione dei file audio dalla tastiera.È possibile selezionare i file audio utilizzando i pulsanti sul pannello di controllo del sistema audio e sui comandi al volante. Sullo schermo è possibile visualizzare le informazioni contestuali.Se il telefono supporta la funzione. La qualità audio dipende dalla qualità di trasmissione tramite telefono.
Connessione di lettori
Apple®
Collegare il lettore Apple® alla porta USB tramite un cavo idoneo (non in dotazione).La riproduzione si avvia automaticamente.Il controllo viene eseguito tramite il sistema audio.Le classificazioni disponibili sono quelle del dispositivo portatile collegato (artisti/album/generi/playlist).La versione del software nel sistema audio potrebbe non essere compatibile con la generazione del lettore ®.
Informazioni e consigli
Il lettore CD può riprodurre file con estensione “.mp3”, “.wma”, “.wav” and “.aac”, con un bit rate di 32 - 320 Kbps.Esso supporta anche la modalità TAG (ID3 tag, WMA TAG).Gli altri tipi di file (".mp4", ecc.) non sono leggibili.
I file di tipo ".wma" devono essere conformi allo standard wma 9.Le velocità di campionamento supportato sono 11, 22, 44 e 48 kHz.Tramite la porta USB, il sistema può riprodurre file audio con estensione ".mp3”, “.wma”, “.wav”, “.cbr”, “.vbr" e bit rate di 32 - 320 Kbps.Gli altri tipi di file (".mp4", ecc.) non sono leggibili.
I file di tipo ".wma" devono essere conformi allo standard wma 9.Le velocità di campionamento supportato sono 11, 22, 44 e 48 kHz.I nomi dei file devono avere meno di 20 caratteri, evitando i caratteri speciali (ad es. « ? ; ù) in modo da scongiurare eventuali problemi di lettura o visualizzazione.Per consentire la riproduzione di un CDR o CDRW masterizzato, selezionare gli standard ISO 9660 livello 1, 2 o Joliet, se possibile, quando si masterizza il CD.Se il disco viene masterizzato in un altro formato, potrebbe non essere riprodotto correttamente.Si consiglia di utilizzare sempre lo stesso standard di masterizzazione su un disco singolo, con la velocità più bassa possibile (massimo 4x) per la migliore qualità acustica.Nel caso particolare di un CD multi-sessione, si consiglia lo standard Joliet.Per proteggere il sistema, non utilizzare un hub USB.
WARNI NG
Utilizzare solo chiavette USB con formattazione FAT 32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Si consiglia di utilizzare cavi USB Apple® USB originali per un funzionamento corretto.

214
Telefono
Accoppiamento di un
telefono Bluetooth®
WARNI NG
Come misura di sicurezza e poiché richiedono l'attenzione del conducente, le
operazioni di accoppiamento di un telefono cellulare Bluetooth con il sistema vivavoce Bluetooth del sistema audio devono essere eseguite a veicolo fermo e con l'accensione inserita.
NOTIC E
Attivare la funzione Bluetooth del telefono e accertarsi che sia "visibile a tutto" (configurazione del telefono).
NOTIC E
I servizi disponibili dipendono dalla rete, dalla SIM card e dalla compatibilità del telefono Bluetooth utilizzato.Controllare le istruzioni del telefono e rivolgersi al fornitore dei servizi per conoscere i servizi ai quali si ha accesso.
Procedura dal telefono
Selezionare il nome del sistema nell'elenco dei dispositivi rilevati.
Procedura dal sistema
Premere il pulsante MENU.
Selezionare "Connessioni".
Confermare con OK.
Selezionare "Ricerca di una periferica Bluetooth".Confermare con OK.
Viene visualizzata una finestra con un messaggio di ricerca in corso.Nell'elenco dei dispositivi rilevati, selezionare un telefono da accoppiare. È possibile accoppiare un solo telefono alla volta.
Completamento dell'accoppiamento
WARNI NG
Per completare l'accoppiamento, indipendentemente dalla procedura utilizzata (dal telefono o dal sistema), assicurarsi che il codice sia lo stesso nel sistema e sul telefono.
In caso di errore di accoppiamento, il numero dei tentativi non è limitato.
Viene visualizzato un messaggio sullo schermo a conferma dell'accoppiamento.
Informazioni e consigli
Il menu "Telefono" consente di accedere alle funzioni seguenti e in particolare: "Rubrica", se le caratteristiche del telefono sono completamente compatibili, "Registro chiamate", "Visualizza dispositivi accoppiati".A seconda del tipo di telefono, è possibile chiedere al sistema di accettare o confermare l'accesso a ciascuna di queste funzioni.
NOTIC E
Andare sul sito Web del marchio per ulteriori informazioni (compatibilità, guida, ecc.).
Gestione delle connessioni
NOTIC E
La connessione del telefono include automaticamente la funzione vivavoce e lo streaming audio.La capacità del sistema di connettersi a un solo profilo dipende dal telefono. Entrambi i profili possono connettersi per impostazione predefinita.
Premere il pulsante MENU.

215
Sistema audio Bluetooth®
10
Selezionare "Connessioni".
Premere OK per confermare.
Selezionare "Bluetooth Gestione connessioni Bluetooth" e confermare. Viene visualizzato l'elenco dei telefoni abbinati.Premere OK per confermare.
Indica che è collegato un dispositivo.
NOTIC E
Un numero identifica il profilo di connessione con il sistema:– 1 per supporto multimediale o 1 per telefono.– 2 per supporto multimediale e telefono.
Indica la connessione del profilo streaming audio.Indica la connessione del profilo telefono vivavoce.Selezionare un telefono.
Premere OK per confermare.
Quindi selezionare e confermare:
– "Collegare telefono" / "Scollegare telefono": per collegare/scollegare il telefono o solo il kit vivavoce.
– "Collegare lettore multimediale" / "Scollegare lettore multimediale" : per collegare/scollegare solo lo streaming.– "Collegare telefono + lettore multimediale" / "Scollegare telefono + lettore multimediale": per collegare/scollegare il telefono (kit vivavoce e streaming).– "Cancellare connessione": per eliminare l'abbinamento.
NOTIC E
Quando si elimina un abbinamento nel sistema, ricordare di eliminarlo anche dal telefono.
Premere OK per confermare.
Come ricevere una chiamata
Una chiamata in arrivo viene annunciata da uno squillo e dalla visualizzazione sovrapposta sullo schermo.Selezionare la scheda "SÌ"sullo schermo tramite i pulsanti.Confermare con OK.
Premere questo pulsante sui comandi al volante per accettare la chiamata
Come effettuare una
chiamata
Nel menu "Telefono".Selezionare "Chiamare".Selezionare "Comporre".OppureSelezionare "Rubrica".OppureSelezionare "Diario".Confermare con OK.
Premere questo pulsante per più di due secondi per accedere alla propria rubrica, quindi navigare tramite rotella.
Come terminare una
chiamata
Nel menu "Telefono".Selezionare "Riaggancia".Confermare con OK per terminare la chiamata.Durante una chiamata, premere uno di questi pulsanti per più di due secondi.
NOTIC E
Il sistema accede alla rubrica del telefono, a seconda della relativa compatibilità e mentre è collegato tramite Bluetooth.

216
NOTIC E
Con alcuni telefoni collegati tramite Bluetooth, è possibile inviare un contatto alla directory del sistema audio.I contatti importati in questo modo vengono salvati in una rubrica permanente visibile a tutti, indipendentemente dal telefono collegato.Il menu della rubrica non è accessibile se vuota.
Gestione delle chiamate
Durante una chiamata, premere OK per visualizzare il menu contestuale.
Chiusura di una chiamata
Nel menu contestuale, selezionare "Riagganciare" per terminare la chiamata.Confermare con OK.
Disattivazione del microfono
(per inibire l'ascolto da parte dell'interlocutore)Nel menu contestuale:
– selezionare "Micro OFF" per disattivare il microfono.– deselezionare "Micro OFF" per attivare il microfono.
Confermare con OK.
Modalità telefono
Nel menu contestuale:
– selezionare "Modo telefono" per trasferire la chiamata al telefono (ad esempio per uscire dal veicolo senza interrompere la conversazione).– deselezionare "Modo telefono" per trasferire la chiamata al veicolo.Confermare con OK.
Se il contatto è stato interrotto, quando viene ristabilito al ritorno nel veicolo, la connessione Bluetooth sarà ripristinata automaticamente e il suono tornerà nel sistema (in base alla compatibilità del sistema).In alcuni casi la modalità Telefono deve essere attivata dal telefono.
Risposta vocale interattiva
Dal menu contestuale, selezionare
"Tonalità DTMF" e confermare per utilizzare il tastierino digitale per navigare nel menu della risposta vocale interattiva.Confermare con OK.
Seconda chiamata
Dal menu contestuale, selezionare "Scambiare" e confermare per tornare
alla chiamata lasciata in attesa.
Confermare con OK.
Rubrica
Per accedere alla rubrica, tenere premuto SRC/TEL.Selezionare "Rubrica" per visualizzare l'elenco di contatti.Confermare con OK.
Per modificare i contatti salvati nel sistema, premere MENU, quindi selezionare "Telefono" e confermare.Selezionare "Gestione rubrica" e confermare.È possibile:– "Consultare una scheda",– "Cancellare una scheda",– "Cancellare tutte le schede".Il sistema accede alla rubrica dei contatti del telefono, a seconda della relativa compatibilità e mentre è collegato tramite Bluetooth.Con alcuni telefoni collegati tramite
Bluetooth, è possibile inviare un contatto alla rubrica del sistema audio.I contatti importati in questo modo vengono salvati in una rubrica permanente visibile a tutti, indipendentemente dal telefono collegato.Il menu della rubrica non è accessibile se vuota.