TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

41
Ergonómia a komfort
3
Lakťová opierka

► Ak chcete dať lakťovú opierku do zvislej polohy, nadvihnite ju, kým nezapadne na svoje miesto.► Sklopením vrátite lakťovú opierku do polohy na použitie.Lakťovú opierku je možné odobrať zo sedadla spolujazdca.Odobratie lakťovej opierky► Zdvihnite lakťovú opierku do zvislej polohy.

► Potlačte tyč lakťovej opierky smerom k
operadlu.► Lakťovú opierku držte v tejto polohe a otočte ju smerom dozadu.
► Potiahnutím odpojte lakťovú opierku od operadla.Opätovné nasadenie lakťovej opierky

► Lakťovú opierku zasuňte do operadla a uistite sa, že bajonetové výstupky sú zarovnané s otvormi.► Potlačte tyč lakťovej opierky smerom k operadlu.► Lakťovú opierku držte v tejto polohe a otočte ju smerom dopredu. Lakťová opierka sa znova zaistí na operadle.
Sklápacia poloha

► Ak vám stredová konzola vadí, demontujte opierku rúk sedadla spolujazdca.► Zatlačte ovládací prvok úplne dozadu, čím zostavu vykloníte.Táto poloha umožňuje vo vozidle prepravovať dlhé náklady so zatvorenými dverami.Pri sklopení je maximálna hmotnosť na operadle 50 kg (110 lb).► Na vrátenie sedacej časti do pôvodnej polohy zdvíhajte opierku chrbta, kým sa neuzamkne vo vztýčenej polohe.

42
Ovládač vyhrievania
sedadla


► Približne 30 sekúnd po naštartovaní motora stlačte ovládač.Teplota sa reguluje automaticky.Opätovným stlačením sa činnosť preruší.
NOTIC E
Ak stlačíte ovládač, keď motor nie je v chode, požiadavka sa uloží do pamäte približne na 2 minúty.
ECO
Túto funkciu nepoužívajte, ak sedadlo nie je obsadené.Čo najskôr znížte intenzitu vyhrievania.Keď sedadlo a priestor pre spolujazdcov dosiahli uspokojivú teplotu, funkciu vypnite; znižovanie spotreby elektrickej energie zase znižuje spotrebu paliva.
WARNI NG
Pre osoby s citlivou pokožkou sa neodporúča dlhotrvajúce použitie vyhrievania sedadiel.U osôb, ktorých vnímanie tepla je zhoršené (choroba, užívanie liekov atď.), existuje riziko popálenia.Aby ste vyhrievanú podložku neporušili a zabránili skratu:– na sedadlo neklaďte ostré alebo ťažké predmety,– na sedadle nekľačte ani nestojte,
– na sedadlo nevylejte tekutiny,– nikdy nepoužívajte funkciu vyhrievania, ak je sedadlo mokré.
Nastavenie volantu

► Keď vozidlo stojí, potiahnutím ovládacej páčky uvoľnite volant.► Upravte výšku a dosah.► Stlačením ovládacej páčky zaistite volant.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov sa tieto činnosti môžu vykonávať iba keď vozidlo stojí.

43
Ergonómia a komfort
3
Spätné zrkadlá
Vonkajšie spätné zrkadlá
Nastavenie

► Posunutím ovládača A alebo otočením ovládača C (v závislosti od vašej verzie) doprava alebo doľava vyberte príslušné spätné zrkadlo.► Nastavte posunutím ovládača B alebo C (v závislosti od vašej verzie) niektorým zo štyroch smerov.
► Vráťte ovládač A alebo C (v závislosti od vašej verzie) do jeho strednej polohy.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov by mali byť spätné zrkadlá nastavené tak, aby zmenšovali slepé miesta.Pozorované objekty sú v skutočnosti bližšie ako sa javia.Zohľadnite to pri posudzovaní vzdialenosti vozidiel približujúcich sa zozadu.
Manuálne sklápanie
Spätné zrkadlá môžete manuálne sklopiť (parkovacia prekážka, úzka garáž atď.)► Otočte spätné zrkadlo smerom k vozidlu.
Elektrické sklápanie
Ak je vozidlo takto vybavené, je možné spätné zrkadlá elektricky sklopiť zvnútra, keď je vozidlo zaparkované a je zapnuté zapaľovanie:
► Umiestnite ovládač A do strednej polohy.► Potiahnite ovládač A späť.
► Zamknite vozidlo zvonka.
Elektrické vyklápanie
Elektrické vyklopenie spätných zrkadiel sa vykonáva pomocou diaľkového ovládania alebo kľúča pri odomykaní vozidla. Ak nebolo pomocou ovládača A vybraté sklopenie, potiahnite ovládač späť do strednej polohy.
NOTIC E
Sklápanie/vyklápanie pri zamykaní/odomykaní sa môže deaktivovať. Obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.V prípade potreby sa môžu spätné zrkadlá sklopiť ručne.
Vyhrievané spätné zrkadlá


► Stlačte toto tlačidlo.
NOTIC E
Ďalšie informácie o odhmlievaní/odmrazovaní zadného skla nájdete v príslušnej časti.

44
Interiérové spätné zrkadlo
Vybavené systémom proti oslňovaniu, ktorý stmavuje zrkadlové sklo a redukuje nepríjemnosti, ktoré vodičovi spôsobuje slnko, svetlomety iných vozidiel atď.
Manuálny model
Denná/nočná poloha

► Potiahnutím páčky nastavte „nočnú“ polohu proti oslňovaniu.► Potlačením páčky nastavte normálnu „dennú“ polohu.Nastavenie► Spätné zrkadlo nastavte do normálnej „dennej“ polohy.
Automatický „elektrochromatický“
model
Tento systém automaticky a postupne prechádza medzi denným a nočným používaním pomocou senzora, ktorý meria svetlo prichádzajúce zo zadnej strany vozidla.
NOTIC E
Aby sa zaistila optimálna viditeľnosť pri manévrovaní, spätné zrkadlo sa pri zaradení spiatočky automaticky osvetlí.
Zrkadlo na sledovanie dieťaťa

Zrkadlo na sledovanie dieťaťa je nainštalované nad vnútorným spätným zrkadlom. Umožňuje sledovať cestujúcich v zadnej časti a zjednodušuje rozhovor medzi cestujúcimi vpredu a vzadu bez nutnosti upravovať zrkadlo či otáčať sa. Aby nedochádzalo k oslneniu, možno ho jednoducho sklopiť.
Zadné lavicové sedadlo
(rad 2)
Sklopenie operadiel
Prvé kroky:► spustite opierky hlavy,► v prípade potreby posuňte predné sedadlá dopredu,► skontrolujte, či sklopeniu operadiel nemôže brániť žiaden predmet ani osoba (odev, batožina atď.),► skontrolujte, či vonkajšie bezpečnostné pásy ležia naplocho na operadlách.
NOTIC E
Sklopenie operadla je sprevádzané miernym spustením príslušnej podušky sedadla.Keď je operadlo uvoľnené, v uvoľňovacích rukovätiach na vonkajších sedadlách je viditeľný červený indikátor.


► Otočte uvoľňovaciu rukoväť operadla 1.

45
Ergonómia a komfort
3
► Veďte operadlo dolu do vodorovnej polohy.
Vrátenie operadiel do
normálnej polohy
WARNI NG
Najprv skontrolujte, či vonkajšie bezpečnostné pásy ležia zvisle naplocho vedľa zaisťovacích krúžkov operadla.
► Operadlo umiestnite do zvislej polohy a pevným zatlačením ho zaistite.► Skontrolujte, či červený indikátor v uvoľňovacej rukoväti 1 už nie je viditeľný.► Uistite sa, že počas tohto manévru nedošlo k zachyteniu vonkajších bezpečnostných pásov.
Zadné sedadlá (rad 2)
Sklopenie operadiel
Prvé kroky:► spustite opierky hlavy,► v prípade potreby posuňte predné sedadlá dopredu,► skontrolujte, či sklopeniu operadiel nemôže brániť žiaden predmet ani osoba (odev, batožina atď.),► skontrolujte, či vonkajšie bezpečnostné pásy ležia naplocho na operadlách.
NOTIC E
Sklopenie operadla je sprevádzané miernym spustením príslušnej podušky sedadla.Keď je operadlo uvoľnené, v uvoľňovacích rukovätiach na vonkajších sedadlách je viditeľný červený indikátor.
Sklápanie z interiéru
Vonkajšie sedadlo (ľavá alebo pravá strana)

► Otočte uvoľňovaciu rukoväť operadla 1.► Veďte operadlo dolu do vodorovnej polohy.
Prostredné sedadlo

► Potiahnite sa jazýček uvoľnenia opierky chrbta 1.► Veďte operadlo dolu do vodorovnej polohy.
WARNI NG
Pri strednom sedadle stačí použiť iba popruh.
Sklápanie z kufra
Vonkajšie sedadlo (ľavá alebo pravá strana)

46
Prostredné sedadlo

► Potiahnite uvoľňovaciu lopatku opierky chrbta 2 alebo 3 smerom k sebe.Opierka chrbta sa úplne sklopí na sedaciu časť.
Vrátenie operadiel do
normálnej polohy
Vonkajšie sedadlo (ľavá alebo pravá strana)
WARNI NG
Najprv skontrolujte, či vonkajšie bezpečnostné pásy ležia zvisle naplocho vedľa zaisťovacích krúžkov operadla.
► Operadlo umiestnite do zvislej polohy a pevným zatlačením ho zaistite.► Skontrolujte, či červený indikátor v
uvoľňovacej rukoväti 1 vonkajších sedadiel už nie je viditeľný.
► Uistite sa, že počas tohto manévru nedošlo k zachyteniu vonkajších bezpečnostných pásov.
WARNI NG
Skontrolujte, či je opierka chrbta stredného sedadla správne zarovnaná s opierkami chrbta vonkajších sedadiel.
Prostredné sedadlo► Operadlo umiestnite do zvislej polohy a
pevným zatlačením ho zaistite.► Uistite sa, že počas tohto manévru nedošlo k zachyteniu bezpečnostného pásu prostredného sedadla.
Zadné sedadlá (rad 3)

Prístup k radu 3

► Pomocou rukoväte sedadla v rade 2 sklopte opierku chrbta.► Ak ju chcete vrátiť na miesto, nakloňte operadlo chrbta smerom dozadu, kým nezapadne na miesto.
Označenia v rade 3


Počas jazdy je zakázané, aby cestujúci sedel vedľa sedadla v úplne sklopenej polohe.

Ak si želáte naložiť batožinu na opierky radu 3 v polohe stolíka, musíte zložiť aj rad 2.

47
Ergonómia a komfort
3
Pozdĺžne nastavenie
L2


► Zdvihnite ovládač a posuňte sedadlo dopredu alebo dozadu.
Poloha stola
Umiestnenie opierky chrbty do polohy stola► Opierku hlavu spustite čo najviac.

► Použite ovládací prvok 1 na spustenie opierky chrbta na sedaciu časť sedadla.
Vrátenie opierky chrbta do normálnej polohy► Uvoľnite ju potiahnutím ovládacieho prvka 1.► Vrátenie do pôvodnej polohy► Skontrolujte, že je zostava správne ukotvená.
Úplne zložená pozícia
L2
Umiestnenie sedadla do úplne sklopenej polohy► Opierku chrbta umiestnite do polohy stola.


► Nadvihnite tyč 2 nachádzajúcu sa za sedadlom, čím uvoľníte nožičky sedadla z ich ukotvenia v podlahe.► Nakloňte celé sedadlo smerom dopredu.► Hák popruhu 3 umiestnite na tyč opierky hlavy v rade 2.Vrátenie sedadla do polohy na sedenie► Preklopte celé sedadlo smerom dozadu.► Uistite sa, že počas tohto manévru nedošlo k zachyteniu bezpečnostného pásu.Demontáž sedadla► Opierku hlavu spustite čo najviac.► Sedadlo umiestnite do úplne sklopenej polohy.

48

► Potiahnutím popruhu 3 otvorte kotviace prvky sedadla.► Pri neustálom držaní popruhu 3 zdvihnite sedadlo.Opätovná montáž sedadla► Potiahnutím popruhu 3 otvorte kotviace prvky sedadla.► Pri neustálom držaní popruhu 3 ich umiestnite do bodov ukotvenia v podlahe.► Uvoľnite popruh 3.► Presvedčte sa, že zadné body ukotvenia 4 neprekrýva žiadny predmet ani chodidlo a bezpečnostné pásy sú správne umiestnené a prístupné.► Preklopte sedadlo smerom dozadu, aby ste upevnili zadné ukotvenie.► Pomocou ovládacieho prvku 1 zdvihnite opierku chrbta do svojej pôvodnej polohy.► Zdvihnite opierku hlavy.
Nastavenie výšky opierky
hlavy

► Ak ju chcete zdvihnúť, potiahnite ju čo najviac smerom nahor (zárez).► Ak ju chcete odobrať, stlačte výstupok A a potiahnite ju smerom nahor.► Ak ju chcete vrátiť na miesto, zasuňte tyče opierky hlavy do otvorov tak, aby boli v jednej línii s operadlom sedadla.► Ak ju chcete spustiť, stlačte výstupok A a zároveň opierku hlavy zatlačte smerom nadol.
WARNI NG
Opierka hlavy má konštrukciu so zárezmi, ktoré zabraňujú jej spusteniu; je to bezpečnostné zariadenie pre prípad nárazu.Nastavenie je správne, keď je horný okraj opierky hlavy na úrovni vrchu hlavy.Nikdy nejazdite s odobratými opierkami hlavy; musia byť nasadené a správne nastavené.
WARNI NG
Nikdy nejazdite so spolujazdcami sediacimi vzadu, keď sú opierky hlavy odobraté alebo nie sú vo vysokej polohe; opierky hlavy musia byť na svojom mieste a vo vysokej polohe.
NOTIC E
Ďalšie informácie o bezpečnostných pásoch nájdete v príslušnej časti.

49
Ergonómia a komfort
3
Vybavenie interiéru
Rohože
Pripevnenie

Pri prvom pripevnení rohože používajte na strane vodiča iba upevňovacie prvky dodané v priloženom vrecku.Ostatné rohože sa jednoducho položia na koberček.
Odobratie/opätovné pripevnenie
► Ak ju chcete odobrať na strane vodiča, posuňte sedadlo dozadu a odopnite upevňovacie prvky.► Ak ju chcete znovu pripevniť, umiestnite rohož na miesto a zaistite ju zatlačením.► Skontrolujte, či je rohož správne zaistená.
WARNI NG
Aby ste predišli riziku zaseknutia pedálov:– Používajte iba rohože, ktoré sú vhodné pre upevňovacie prvky, ktoré sú už vo vozidle; musia sa použiť tieto upevňovacie prvky.– Nikdy nepripevňujte jednu rohož na druhú.Používanie rohoží neschválených spoločnosťou TOYOTA môže brániť prístupu k pedálom a prekážať činnosti tempomatu/obmedzovača rýchlosti.Schválené rohože majú dva upevňovacie prvky umiestnené pod sedadlom.
Strecha a strešné úložisko
Odkladací priestor nad hlavou a stredový odkladací priestor

Odkladací priestor nad hlavou (1) sa nachádza nad slnečnými clonami a dá sa použiť na
skladovanie rôznych predmetov.V obložení strechy sa nachádza odkladací priestor (2).
Maximálne povolené zaťaženie je 6 kg (13 lb).
WARNI NG
V prípade prudkého brzdenia môžu byť predmety uložené v centrálnej úložnej priehradke strechy vymrštené.
Zadná odkladacia priehradka
Táto priehradka je prístupná zo zadných
sedadiel a kufra vozidla.Má kapacitu 60 litrov a maximálne povolené zaťaženie predstavuje 10 kg (22 lb).

► Ak ju chcete otvoriť zo zadných sedadiel, posuňte uzávery zadného úložného priestoru.

50
► Ak ju chcete otvoriť z kufra vozidla, položte palec na výklenok v batožinovom priestore a potom potiahnite rukoväť.
WARNI NG
Zadnú odkladaciu priehradku otvárajte opatrne, aby z nej nevypadli žiadne uložené predmety.
Osvetlenie
Osvetlenie možno nakonfigurovať v ponuke konfigurácie vozidla.
Roleta
Otváranie/zatváranie


► Podržte stlačené tlačidlo. Roleta sa bude otvárať/zatvárať, pričom zastane po uvoľnení tlačidla.
WARNI NG
Ak dôjde počas pohybu rolety k jej zaseknutiu, pohnite ňou v opačnom smere. Vykonáte to stlačením príslušného spínača.Pri stlačení tlačidla na otvorenie/zatvorenie rolety sa musí vodič presvedčiť, že nič ani nikto nebude brániť jej pohybu.Vodič sa musí presvedčiť, že cestujúci roletu využívajú správne.Pri používaní rolety venujte osobitnú pozornosť deťom.
12 V zásuvka(-y) na
príslušenstvo

► Zapojte 12 V príslušenstvo (s maximálnym menovitým výkonom 120 W) pomocou vhodného adaptéra.
WARNI NG
Dodržiavajte maximálny výkon, aby nedošlo k poškodeniu príslušenstva.
WARNI NG
Pripojenie elektrického zariadenia neschváleného spoločnosťou TOYOTA, napríklad USB nabíjačky, môže nepriaznivo ovplyvniť činnosť elektrických systémov vozidla a spôsobiť poruchy, ako napríklad zlý príjem rádia alebo rušenie zobrazení na obrazovkách.