oil TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

41
Ergonomia ja mukavuus
3
ECO
Älä käytä toimintoa istuimella, jossa ei istu kukaan.Pienennä lämmitystehoa niin pian kuin mahdollista.Kun istuin ja matkustamo ovat saavuttaneet miellyttävän lämpötilan, kytke toiminto pois päältä. Näin voit pienentää sähkönkulutusta ja sen myötä polttoaineenkulutusta.
WARNI NG
Istuinlämmityksen pitkäaikaista käyttöä ei suositella herkkäihoisille.Palovammariski, jos kuumuuden aistimiskyky on heikentynyt (sairauden, lääkityksen tms. takia).Lämmitysmaton pitämiseksi ehjänä ja oikosulun estämiseksi:– älä aseta teräviä tai raskaita tavaroita istuimelle,
– älä ole polvillasi tai seiso istuimella,– varo läikyttämästä nesteitä istuimelle,– älä käytä lämmitintä, jos istuin on märkä.
Ohjauspyörän säätö

► Kun auto seisoo paikoillaan, vedä säätövipua ohjauspyörän vapauttamiseksi.►  Säädä korkeus ja etäisyys.►  Paina säätövipu alas ohjauspyörän lukitsemiseksi.
WARNI NG
Turvallisuuden takia tämän saa tehdä vain auton seistessä paikoillaan.
Peilit
Sivupeilit
Säätö

►  Siirrä säädin A tai kierrä säädin C (versiosta riippuen) oikealle tai vasemmalle vastaavan peilin valitsemiseksi.►  Siirrä säädintä B tai C (versiosta riippuen) johonkin neljästä suunnasta säätöä varten.►  Palauta säädin A tai C (versiosta riippuen)
keskiasentoon.
WARNI NG
Turvallisuuden takia peilit tulee säätää siten, että sokeita pisteitä ei jää.
Kohteet ovat todellisuudessa lähempänä kuin miltä näyttää.Ota tämä huomioon arvioidessasi takaa lähestyvien ajoneuvojen etäisyyttä.

43
Ergonomia ja mukavuus
3
Lasten valvontapeili

Taustapeilin yläpuolella on lasten valvontapeili. Se mahdollistaa auton takamatkustajien tarkkailemisen ja helpottaa keskustelua etu- ja takamatkustajien välillä ilman peilin asetuksen muuttamista ja ilman kääntymistä ympäri. Se voidaan taittaa helposti häikäistymisen estämiseksi.
Takaistuinpenkki (rivi 2)
Selkänojien taittaminen alas
Ensimmäiset vaiheet:►  laske pääntuet alas,►  siirrä tarvittaessa etuistuimia eteenpäin,►  tarkasta, ettei mikään tai kukaan estä selkänojien taittamista (vaatteet, matkatavarat jne.),►  tarkasta, että reunapaikkojen turvavyöt ovat suorana selkänojia vasten.
NOTIC E
Selkänojan taittuessa alas vastaava istuinosa laskeutuu hiukan alaspäin.Kun selkänoja vapautetaan, punainen ilmaisin tulee näkyviin reunapaikkojen istuimien vapautusvipuihin.


►  Käännä selkänojan vapautuskahvaa 1.►  Ohjaa selkänoja alas vaakasuoraan asentoon.
Selkänojien nostaminen
ylös
WARNI NG
Tarkasta ensin, että reunapaikan istuimen turvavyöt ovat suorana selkänojan lukitusrenkaissa.
►  Nosta selkänoja pystyyn ja työnnä, kunnes se lukittuu paikoilleen.
►  Tarkasta, ettei vapautusvivun punainen ilmaisin 1 ole enää näkyvissä.►  Varmista, etteivät reunapaikan turvavyöt takerru mihinkään liikkeen aikana.
Takaistuimet (rivi 2)
Selkänojien taittaminen alas
Ensimmäiset vaiheet:►  laske pääntuet alas,►  siirrä tarvittaessa etuistuimia eteenpäin,►  tarkasta, ettei mikään tai kukaan estä selkänojien taittamista (vaatteet, matkatavarat jne.),►  tarkasta, että reunapaikkojen turvavyöt ovat suorana selkänojia vasten.
NOTIC E
Selkänojan taittuessa alas vastaava istuinosa laskeutuu hiukan alaspäin.Kun selkänoja vapautetaan, punainen ilmaisin tulee näkyviin reunapaikkojen istuimien vapautusvipuihin.

44
Taittaminen matkustamosta
Reunapaikka (vasen tai oikea)

►  Käännä selkänojan vapautuskahvaa 1.►  Ohjaa selkänoja alas vaakasuoraan asentoon.
Keskipaikan istuin

►  Vedä selkänojan vapautuskielekettä 1.►  Ohjaa selkänoja alas vaakasuoraan asentoon.
WARNI NG
Keskipaikan istuimen kanssa on käytettävä vain hihnaa.
Taittaminen tavaratilasta
Reunapaikka (vasen tai oikea)

Keskipaikan istuin

►  Vedä selkänojan vapautinta 2 tai 3 itseäsi kohti.Selkänoja taittuu istuinosan päälle.
Selkänojien nostaminen
ylös
Reunapaikka (vasen tai oikea)
WARNI NG
Tarkista ensin, että reunapaikan istuimen turvavyöt ovat suorana selkänojan lukitusrenkaissa.
►  Nosta selkänoja pystyyn ja paina, kunnes se lukittuu paikoilleen.►  Tarkasta, etteivät reunapaikkojen vapautusvipujen punaiset ilmaisimet 1 ole enää näkyvissä.►  Varmista, etteivät reunapaikan turvavyöt takerru mihinkään toimenpiteen aikana.
WARNI NG
Tarkista, että pystyyn nostetun keskipaikan selkänoja on kohdistettu oikein reunapaikkojen selkänojien kanssa.
Keskipaikan istuin►  Nosta selkänoja pystyyn ja paina, kunnes se lukittuu paikoilleen.►  Tarkista, että keskipaikan turvavyö ei jää puristuksiin toimenpiteen aikana.

47
Ergonomia ja mukavuus
3
WARNI NG
Pääntuen varressa on lovet estämässä sitä laskeutumasta; tämä on turvatoiminto törmäyksen varalta.Säätö on oikea, kun pääntuen yläreuna on päälaen tasalla.Älä koskaan aja pääntukien ollessa irrotettuna; ne on asennettava ja säädettävä oikein.
WARNI NG
Älä aja matkustajien istuessa takaistuimella, kun pääntuet on irrotettu tai ala-asennossa; pääntukien on oltava paikoillaan ja nostettuina.
NOTIC E
Katso lisätietoja turvavöistä asianmukaisesta kappaleesta.
Sisäpuoliset varusteet
Matot
Asennus

Kun asennat mattoa ensimmäisen kerran, kuljettajan puolella saa käyttää vain mukana olevassa pussissa olevia kiinnikkeitä.Muut matot asetetaan suoraan lattiamaton päälle.
Irrotus/asennus
►  Maton irrottamiseksi kuljettajan puolelta siirrä istuinta taaksepäin ja irrota kiinnikkeet.►  Asennus tapahtuu kohdistamalla matto ja kiinnittämällä se painamalla.►  Tarkasta, että matto on oikein kiinnitetty.
WARNI NG
Polkimien jumittumisriskin estämiseksi:– Käytä vain mattoja, jotka sopivat autossa oleviin kiinnikkeisiin; näitä kiinnikkeitä on käytettävä.– Älä koskaan käytä useita mattoja päällekkäin.Muiden kuin TOYOTA hyväksymien mattojen käyttö voi vaikeuttaa polkimien käyttöä ja estää vakionopeudensäätimen/nopeudenrajoittimen toiminnan.Hyväksytyissä matoissa on kaksi kiinnikettä istuimen alla.
Katto ja katon säilytystilat
Kattosäilytyslokero ja keskisäilytyslokero

Kattosäilytyslokero (1) on häikäisysuojien yläpuolella, ja sitä voidaan käyttää erilaisten
tavaroiden säilyttämiseen.Kattoverhouksessa on säilytystila (2).Suurin sallittu kuorma on 6 kg.

54
Varotoimena voimakkaan jarrutuksen varalta suosittelemme sijoittamaan raskaat tavarat mahdollisimman eteen (ts. ohjaamon lähelle).Suosittelemme lattiassa olevien sidontalenkkien käyttöä kuorman kiinnittämiseen.
WARNI NG
Kun peset autoasi, älä koskaan pese sisäpuolta suoralla vesisuihkulla.
Varoituskolmio
Ennen kuin poistut autosta viemään varoituskolmiota, kytke varotoimena aina varoitusvilkut päälle ja laita huomioliivi päälle.
Säilytyslokero

Varoituskolmion säilytyslokero on tavaratilan sisäverhoilussa.
Lämmitys ja tuuletus
Neuvo
NOTIC E
Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän käyttö►  Varmistaaksesi tasaisen ilmanjaon pidä ulkopuoliset ilmanottosäleiköt tuulilasin
alareunassa, suuttimet, suulakkeet, ilma-aukot sekä ilmanpoistoventtiili tavaratilassa puhtaina ja esteettöminä.►  Älä peitä kojetaulun päällä olevaa auringonpaisteen tunnistinta; sitä käytetään automaatti-ilmastoinnin ohjaamiseen.►  Käytä ilmastointia ainakin 5 - 10 minuuttia kerran tai kahdesti kuukaudessa sen pitämiseksi kunnossa.►  Jos järjestelmä ei viilennä ilmaa, kytke se pois päältä ja ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen korjaamoon.Kun hinaat raskasta kuormaa jyrkässä mäessä korkeassa lämpötilassa, ilmastoinnin kytkeminen pois päältä antaa lisää moottoritehoa ja parantaa siten vetokykyä.
WARNI NG
Vältä ajoa liian pitkään tuuletus sammutettuna tai sisäilmankierto kytkettynä. Huurtumisen ja ilmanlaadun heikkenemisen riski!
Jos sisälämpötila on hyvin korkea auton seistyä pitkään auringonpaisteessa, tuuleta matkustamoa hetken aikaa.Aseta ilmavirran säädin asentoon, joka mahdollistaa matkustamon ilman nopean vaihtumisen.
NOTIC E
Ilmastointilaitteesta tuleva kondenssivesi valuu maahan auton alle. Tämä on täysin normaalia.
NOTIC E
Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän huolto►  Varmista, että raitisilmasuodatin on hyvässä kunnossa ja vaihdata suodatinelementit säännöllisesti.Suosittelemme komposiittirakenteista raitisilmasuodatinta. Erityisen aktiivisen lisäaineen ansiosta tällainen suodatin auttaa puhdistamaan hengitysilman ja pitämään matkustamon puhtaana (vähentää allergiaoireita, epämiellyttäviä hajuja ja rasvaisen lian kertymistä).
►  Varmistaaksesi ilmastointijärjestelmän oikean toiminnan tarkastuta se Huolto- ja takuukirjan suositusten mukaisesti.

57
Ergonomia ja mukavuus
3
NOTIC E
Jos tarvitset matkustamoon maksimijäähdytystä tai maksimilämmitystä, on mahdollistaa alittaa minimiarvo 14 tai ylittää maksimiarvo 28.►  Paina painiketta 1 alas, kunnes "LO" tulee näkyvin tai ylös, kunnes "HI" tulee näkyviin.
"Mono"-toiminto
Matkustajan puolen mukavuusasetus voidaan yhdistää kuljettajan puolen mukavuusasetukseen (yksi alue).►  Paina vastaavaa painiketta 8 toiminnon kytkemiseksi päälle/pois päältä.Painikkeen merkkivalo syttyy, kun toiminto on aktivoitu.Toiminto kytkeytyy pois päältä automaattisesti, jos matkustaja käyttää omaa lämpötilansäädintään.
Näkyvyysohjelma
►  Paina “näkyvyys”-painiketta 7 poistaaksesi huurteen tai jään tuulilasista ja sivulaseista mahdollisimman nopeasti. Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Paina “näkyvyys”-painiketta 8 uudelleen lopettaaksesi ohjelman.Ta i►  Paina “AUTO”-painiketta 6 palataksesi automaattiseen mukavuusohjelmaan.
Ilmastointi
Kun moottori on käynnissä ja ikkunat suljettuina, ilmastointi on suunniteltu toimimaan tehokkaasti kaikkina vuodenaikoina.Se mahdollistaa:– lämpötilan alentamisen kesällä,– huurteenpoiston tehostamisen talvella, yli 3 °C lämpötiloissa.
Päälle/pois päältä
►  Ilmastointi kytketään päälle/pois päältä painamalla painiketta 5.Ilmastoinnin ollessa päällä voit käyttää sisäilmankiertoa hetken aikaa, jotta ilma viilenee nopeammin; paina painiketta 4. Palaa sitten ilmanottoon ulkoa.
NOTIC E
Ilmastointi ei toimi, kun ilmavirran säädin on pois päältä.
WARNI NG
Järjestelmän kytkeminen pois päältä aiheuttaa epämukavuutta (kosteus,
huurtuminen).
Ilman suuntaus
►  Painikkeen 3 painaminen toistuvasti muuttaa ilman suuntausta:– tuulilasille, sivuikkunoille ja jalkatiloihin, – jalkatiloihin,– keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– tuulilasille, sivuikkunoille, keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– keski- ja sivusuuttimiin, – tuulilasille ja sivuikkunoille (huurteenpoisto ja sulatus).
Ilmavirta
►  Suurenna/pienennä ilmavirtaa painamalla painikkeita 2.Ilmavirran symboli (puhallin) tulee näkyviin. Se näkyy asteittain täytettynä tai tyhjänä asetetun arvon mukaisesti.

58
Sisäilmankierto
Ilmanotto ulkoa auttaa välttämään ja poistamaan huurteen tuulilasista ja sivulaseista.Sisäilmankierto erottaa matkustamon ulkoilman hajuista ja huuruista.
NOTIC E
Tarvittaessa tämä toiminto mahdollistaa matkustamon ilman nopeamman
lämpenemisen tai jäähtymisen.
►  Paina painiketta 4 valitaksesi sisäilmankierron tai ilmanoton ulkoa.
WARNI NG
Vältä sisäilmankierron liian pitkää käyttöä (huurtumisen ja ilmanlaadun heikkeneminen riski).
Tuulilasin huurteenpoisto
- lämmitys
Nämä kuvat etupaneelissa osoittavat kytkinten asennot nopean huurteenpoiston tai lasinlämmityksen aikaansaamiseksi tuulilasiin ja sivuikkunoihin.
Lämmitys tai käsisäätöinen
ilmastointi


►  Aseta ilmavirran, lämpötilan ja ilman suuntauksen säätimet merkittyihin asentoihin.►  Tämän painikkeen painaminen käynnistää ilmastoinnin; merkkivalo syttyy.
Kaksialueinen
automaatti-ilmastointi

►  Paina tätä painiketta huurteen tai jään poistamiseksi nopeammin tuulilasista ja sivulaseista.Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta uudelleen tai painamalla "AUTO".Järjestelmä käynnistyy uudelleen arvoilla, jotka olivat käytössä ennen sammutusta.
NOTIC E
Tuulilasin ja pesulaitteen suuttimien lämmitysLisätietoja pyyhkimien katkaisimesta ja etenkin tuulilasin ja pesulaitteen suuttimien lämmityksestä on vastaavassa osiossa.

60
Takalämmitys ja
-ilmastointi

Jos autossa on tämä varustus, järjestelmän puhaltaman ilman lämpötila on sama kuin edessä valittu.
Ilmavirta
►  Suurenna/pienennä ilmavirtaa painamalla painikkeita 2.
Lisälämmitys-/
tuuletusjärjestelmä


Lämmitys
Tämä on erillinen lisäjärjestelmä, joka lämmittää\
matkustamoa ja parantaa huurteenpoistoa.Tämä merkkivalo palaa, kun järjestelmä on ohjelmoitu tai asetettu toimimaan kaukosäätimellä.Se vilkkuu koko lämmityksen ajan ja sammuu, kun lämmitysjakso päättyy tai lopetetaan kaukosäätimellä.
Tuuletus
Tämä järjestelmä mahdollistaa matkustamon tuuletuksen ulkoilmalla, mikä tekee koetun lämpötilan mukavammaksi, kun autoon noustaan kesäkuumalla.
Ohjelmointi
Bluetooth® -audiojärjestelmällä
►  Paina MENU -painiketta päästäksesi päävalikkoon. ►  Valitse "Esilämmitys / Esituuletus".►  Valitse "Aktivointi" ja tarvittaessa ohjelmointia varten “Asetukset".►  Valitse "Lämmitys" moottorin ja matkustamon lämmittämiseksi tai "Tuuletus" matkustamon tuulettamiseksi.

►  Valitse:• ensimmäinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,• toinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi toisen kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,
N OTIC E
Näitä kahta kellonaikaa käyttämällä, ja vuodenajasta riippuen, voit esimerkiksi valita yhden tai toisen aloitusajan.Näytöllä näkyvä ilmoitus vahvistaa valintasi.

62
NOTIC E
Pisin mahdollinen lämmitysjakso on noin 45 minuuttia, ilmasto-olosuhteista riippuen.
NOTIC E
Tuuletus kytkeytyy päälle, jos akussa on riittävästi varausta.
Lämmitys kytkeytyy päälle seuraavin ehdoin: – akun varaustila ja polttoainemäärä ovat riittävät,– moottori on käynnistetty edellisen lämmitysjakson jälkeen,– 60 minuuttia on kulunut kahden lämmityskerran välillä.


WARNI NG
Ohjelmoitava lämmitin toimii auton polttoainesäiliöstä otettavalla polttoaineella. Varmista ennen käyttöä, että polttoainetta on riittävästi. Jos polttoainemäärän varoitusvalo palaa, emme suosittele lämmityksen ohjelmointia.Lisälämmitin on aina sammutettava tankkauksen ajaksi palo- ja räjähdysvaaran välttämiseksi.
WARNI NG
Myrkytys- ja tukehtumisriskin välttämiseksi ohjelmoitavaa lämmitintä ei saa käyttää lyhyitäkään aikoja suljetussa tilassa kuten autotallissa tai korjaamossa, jos tilassa ei ole pakokaasuimuria.Älä pysäköi autoa syttyvälle alustalle (kuiva heinä, kuolleet lehdet, paperi jne.) - tulipalovaara!
WARNI NG
Lasipinnat, kuten takalasi tai tuulilasi, saattavat tulla paikoilleen hyvin kuumiksi.Älä aseta mitään esineitä niiden päälle äläkä\
koske pintoihin - palovammavaara!
Älä heitä kaukosäätimen paristoja roskiin, sillä ne sisältävät ympäristölle haitallisia metalleja. Vie ne asianmukaisen keräyspaikkaan.
Sisävalo
Automaattinen kytkentä
päälle/pois päältä
Etusisävalo syttyy, kun avain poistetaan virtalukosta.Kaikki sisävalot syttyvät, kun auton lukitus avataan, kun jokin asianmukaisista ovista avataan tai kun auto paikannetaan kaukosäätimen avulla. Ne himmenevät ja sammuvat, kun sytytysvirta kytketään päälle ja kun auto lukitaan.
WARNI NG
Älä päästä tavaroita osumaan sisävaloon.
Tyyppi 1

64
Valokatkaisin
Päävalot


Automaattiset valot/huomiovalot
Vain pysäköintivalot
Lähivalot tai kaukovalot
NOTIC E
Valittujen valojen toiminta vahvistetaan vastaavan merkkivalon syttymisellä.
NOTIC E
Joissakin sääolosuhteissa (esim. matala lämpötila tai kosteus), ajovalojen ja takavalojen lasin sisäpinnan huurtuminen on normaalia ja katoaa, kun valot ovat olleet päällä joitakin minuutteja.
Ajovalojen vaihto

Vedä vipua vaihtaaksesi lähi- ja kaukovalojen välillä."AUTO"- ja seisontavaloasennossa kuljettaja voi vaihtaa tilapäisesti kaukovaloille ("kaukovalovilkku") vetämällä vipua.
Sumuvalojen valintarengas
Takasumuvalot

Ne toimivat takavalojen toimiessa.
►  Kierrä rengasta eteenpäin valojen 
sytyttämiseksi ja taaksepäin niiden sammuttamiseksi.
Kun valot sammuvat automaattisesti ("AUTO"-asennossa), sumuvalot ja lähivalot jäävät palamaan.
Etu- ja takasumuvaloilla

Valot toimivat yhdessä lähivalojen kanssa sekä käsi- että automaattitilassa.Kierrä rengasta ja vapauta se:►  kerran eteenpäin sytyttää etusumuvalot ja toinen kierto sytyttää takasumuvalot.►  kerran taaksepäin sammuttaa takasumuvalot ja toinen kierto sammuttaa etusumuvalot.Kun valot sammuvat automaattisesti ("AUTO"-asennossa), tai jos lähivalot sammutetaan käsin, sumuvalot ja seisontavalot jäävät palamaan.►  Kierrä rengasta taaksepäin sumuvalojen sammuttamiseksi; seisontavalot sammuvat myös.