oil TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

89
Turvallisuus
5

Varoitustarra - etumatkustajan turvatyyny

Noudata seuraavaa ohjetta, josta muistutetaan varoitustarralla etumatkustajan häikäisysuojan molemmilla puolilla:
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä
WARNI NG
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan "selkä menosuuntaan" etumatkustajan
paikalle. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.
WARNI NG
Autot, joissa ei ole poiskytkentämahdollisuuttaTurvaistuimen asennus “selkä menosuuntaan” etumatkustajan paikalle tai kaksipaikkaiselle etumatkustajan istuimelle on yksiselitteisesti kielletty! Ohjeen vastainen toiminta altistaa lapsen vakaville vammoille tai kuolemalle turvatyynyn lauetessa.
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä/päällekytkentä
Katkaisin sijaitsee hansikaslokeron sivussa.

Kun sytytysvirta on katkaistuna:►  Kytke turvatyyny pois toiminnasta kääntämällä katkaisin avaimella "OFF"-asentoon. ►  Takaisin päälle kytkeminen tapahtuu kääntämällä katkaisin avaimella "ON"-asentoon.Kun sytytysvirta kytketään päälle:Tämä varoitusvalo syttyy ja jää palamaan poiskytkennän merkkinä.Ta iTämä varoitusvalo syttyy ja palaa noin minuutin ajan päällekytkennän merkiksi.

90
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.
Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain takaistuimen reunapaikoille.Auton istuimen pääntuki on irrotettava.
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L6Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain etumatkustajan paikalle tai takaistuimen reunapaikoille.

91
Turvallisuus
5
Turvavyöllä kiinnitettävien turvaistuimien sijoituspaikat
Taulukosta käy ilmi eurooppalaisten määräysten mukaisesti, mi\
hin kohtiin autoa yleisesti hyväksytyt (c) turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet voidaan kiinnittää lapsen painon ja istuinpaikan mukaisesti.
Lapsen paino- ja ikäopas
IstuinAlle 13 kg(ryhmät 0 (d) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Rivi 1 (a)Kiinteä istuinX
Pituussuunnassa säädettävä istuinMatkustajan turvatyyny poistettu käytöstä "OFF"
U (f)
Matkustajan turvatyyny käytössä "ON"
XUF (f)
Rivi 2 (b) (e)U
Rivi 3 (b) (e)U (g) (h)
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin turv\
avyötä käyttämällä.(d) Ryhmä 0: alle 10 kg. Turvakaukaloita ei saa asentaa etumatkustajan istuimille tai rivin 3 istu\
imille.
(e) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan turvai\
stuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istuimia eteenpä\
in ja nosta niiden selkänojat pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille j\
ää riittävästi tilaa.(f) Jos matkustajan istuin on kiinteä (jota ei voi taittaa), sää\
dä selkänojan kulmaksi 0°.

93
Turvallisuus
5
WARNI NG
Lapsen turvaistuimen virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana tulleita asennusohjeita
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

97
Ajaminen
6
Ajamissuosituksia
►  Noudata liikennesääntöjä ja pysy tarkkaavaisena kaikissa liikenneolosuhteissa.►  Tarkkaile ympäristöäsi ja pidä kädet ohjauspyörällä, jotta voit reagoida kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin.►  Aja tasaisesti, ennakoi jarrutustarve ja käytä pidempiä turvallisuusvälejä etenkin huonolla säällä.►  Pysäytä auto, ennen kuin suoritat tarkkaavaisuutta vaativia toimenpiteitä (kuten säätöjä).►  Pidä pitkillä matkoilla tauko kahden tunnin välein.
Tärkeää!
WARNI NG
Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa tilassa ilman riittävää ilmanvaihtoa. Polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!
WARNI NG
Kovalla pakkasella (lämpötila alle 23 °C) auton, moottorin ja vaihteiston mekaanisten komponenttien oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.
WARNI NG
Älä koskaan aja seisontajarru kytkettynä. Jarrujärjestelmän ylikuumenemisen ja vaurioitumisen vaara!
WARNI NG
Älä pysäköi autoa tai jätä moottoria käyntiin syttyvällä alustalla (kuiva heinä, kuolleet lehdet yms.). Auton pakojärjestelmä on hyvin kuuma monta minuuttia moottorin sammuttamisen jälkeen. Tulipalon vaara!
WARNI NG
Älä koskaan jätä autoa ilman valvontaa, kun moottori on käynnissä. Jos autosta täytyy poistua, kun moottori on käynnissä, kytke seisontajarru ja aseta vaihteisto vapaalle tai asentoon N tai P (vaihteiston tyypin mukaan).
WARNI NG
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa.
Veden peittämät tiet
Veden peittämillä teillä ajamista ei suositella, sillä se voi aiheuttaa vakavia vaurioita moottorille tai vaihteistolle sekä auton sähköjärjestelmille.

Jos veden peittämällä tiellä täytyy ajaa:►  tarkista, ettei veden syvyys ole yli 15 cm ottaen huomioon muiden käyttäjien mahdollisesti synnyttämät aallot,►  poista Stop & Start-toiminto käytöstä,►  aja mahdollisimman hitaasti ilman, että moottori sammuu. Älä missään tapauksessa ylitä nopeutta 10 km/h,►  älä pysähdy äläkä sammuta moottoria.Kun olet poistunut veden peittämältä tieltä, kuivaa jarrulevyt ja -palat jarruttamalla useita kertoja heti, kun se on turvallista.Jos et ole varma autosi kunnosta, ota yhteyttä TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.

101
Ajaminen
6
NOTIC E
Kylmäkäynnistyksen jälkeen bensiinimoottorien katalysaattorin esilämmitys voi aiheuttaa tuntuvaa moottorin värinää jopa 2 minuutin ajan, kun auto seisoo moottori käynnissä (kiihdytetty joutokäynti).
WARNI NG
Pakkasella dieselautot käynnistyvät vasta sitten, kun hehkutuksen varoitusvalo on sammunut.Jos tämä varoitusvalo syttyy START/STOP-painikkeen painamisen jälkeen, paina jarru- tai kytkinpoljinta, kunnes varoitusvalo sammuu, painamatta START/STOP-painiketta uudelleen, kunnes moottori käynnistyy ja jää käyntiin.
NOTIC E
Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla-järjestelmän kaukosäätimen täytyy olla tunnistusalueella.Älä koskaan poistu autosta, kun moottori on käynnissä ja kaukosäädin on mukanasi.Jos kaukosäädin poistuu tunnistusalueelta,
ilmoitus näytetään.Vie kaukosäädin alueelle, jotta moottori voidaan käynnistää.
NOTIC E
Jos jokin käynnistysehdoista ei täyty, mittaristossa näytetään ilmoitus. Tietyissä tilanteissa ohjauspyörää täytyy kääntää samalla, kun START/STOP-painiketta painetaan, ohjauspylvään lukituksen avaamiseksi. Ilmoitus näytetään.
Kytkeminen pois päältä
►  Lukitse auto paikoilleen moottori joutokäynnillä.►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaalle.►  Jos autossa on automaattivaihteisto, valitse asento P.
Tavallisen avaimen kanssa/kauko-
ohjainavaimen kanssa
►  Käännä avain asentoon 1 (Stop) ja ota se pois virtalukosta.►  Ohjauslukko kytkeytyy kääntämällä 
ohjauspyörää, kunnes se lukittuu.
NOTIC E
Ohjauslukon vapauttamisen helpottamiseksi suosittelemme, että pyörät käännetään suoraan ennen moottorin pysäyttämistä.
►  Tarkasta, että seisontajarru on kunnolla kytketty, erityisesti ylä- tai alamäessä.
WARNI NG
Älä koskaan katkaise sytytysvirtaa auton liikkuessa. Kun moottori pysäytetään, jarru- ja ohjaustehostin kytkeytyvät pois toiminnasta; auton hallinnan menettämisen vaara.
NOTIC E
Varotoimena älä koskaan poistu autosta, edes lyhyeksi ajaksi, ottamatta kaukosäädintä mukaan.
NOTIC E
Vältä kiinnittämästä painavia esineitä avaimeen tai kaukosäätimeen, sillä ne voivat painaa avainta alas virtalukossa ja aiheuttaa toimintahäiriön.

103
Ajaminen
6
Käsikäyttöinen
seisontajarru
Kytkeminen
►  Pidä jalkasi jarrupolkimella ja vedä seisontajarruvipua ylöspäin auton pitämiseksi paikoillaan.
Vapautus vaakasuorassa
paikassa
►  Pidä jalkasi jarrupolkimella ja vedä seisontajarruvipua vähän ylöspäin, paina vapautusnuppia ja päästä vipu täysin ala-asentoon.Jos tämä varoitusvalo syttyy ajon aikana, yhdessä äänimerkin ja ilmoituksen kanssa, se kertoo että seisontajarru on edelleen kytkettynä tai se ei vapautunut täysin.
WARNI NG
Kun pysäköit viettävään paikkaan tai jyrkkään mäkeen auton ollessa kuormattuna, käännä pyörät reunakiveä vasten ja kytke sitten seisontajarru.
NOTIC E
Jarrupolkimen painaminen helpottaa käsikäyttöisen seisontajarrun kytkemistä ja vapauttamista.
WARNI NG
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, kytke jokin vaihde ja katkaise sitten sytytysvirta.
WARNI NG
Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta vaihteenvalitsin P-asentoon ja katkaise sitten sytytysvirta.
Sähköinen seisontajarru
Automaattisessa tilassa tämä järjestelmä kytkee seisontajarrun, kun moottori sammutetaan, ja vapauttaa sen, kun auto lähtee liikkeelle.


Milloin tahansa moottorin käydessä:►  kytke seisontajarru vetämällä lyhyesti käyttövipua;►  vapauta se painamalla käyttövipua lyhyesti samalla, kun painat jarrupoljinta.Automaattinen tila on oletusarvoisesti käytössä.
Merkkivalo
Tämä merkkivalo syttyy mittaristossa ja katkaisimessa vahvistukseksi seisontajarrun kytkemisestä, lisäksi näytetään viesti "Seisontajarru kytketty".Se sammuu vahvistukseksi seisontajarrun vapauttamisesta.Tämä merkkivalo vilkkuu katkaisimessa, kun seisontajarru kytketään tai vapautetaan manuaalisesti.
WARNI NG
Jos akussa on vika, sähköinen seisontajarru ei toimi.Jos autossa on käsivaihteisto, lukitse auto turvallisuustoimenpiteenä paikalleen kytkemällä vaihde, jos seisontajarrua ei kytketä.Jos autossa on automaattivaihteisto, lukitse auto turvallisuustoimenpiteenä paikalleen laittamalla toimitetut kiilat yhtä pyörää vasten, jos seisontajarrua ei kytketä.Ota yhteys TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.

105
Ajaminen
6
NOTIC E
Jos jarru ei vapaudu automaattisesti automaattivaihteiston kanssa, tarkista, että etuovet on suljettu oikein.
WARNI NG
Älä paina kaasupoljinta turhaan, kun auto
seisoo moottori käynnissä – seisontajarrun vapauttamisen vaara.
Automaattinen kytkeminen
Kun auto seisoo, seisontajarru kytketään automaattisesti, kun moottori sammutetaan.Kun seisontajarru kytketään, jarrujen merkkivalo ja katkaisimen P-merkkivalo syttyvät, ja näyttöön ilmestyy viesti "Seisontajarru kytketty".
WARNI NG
Sitä ei kytketä automaattisesti, jos moottori sammuu tai siirtyy STOP-tilaan Stop & Start -toiminnon kanssa.
NOTIC E
Automaattisen toiminnan lisäksi seisontajarru voidaan kytkeä tai vapauttaa manuaalisesti katkaisinta käyttämällä.
Erikoistapaukset
Ajoneuvon lukitseminen paikoilleen
moottorin käydessä
Jos haluat lukita auton paikoilleen moottorin käydessä, vedä käyttövipua lyhyesti.Seisontajarrun kytkeminen vahvistetaan sytyttämällä jarrujen merkkivalo ja käyttökytkimen P-merkkivalo, lisäksi näytetään viesti "Seisontajarru kytketty".
Auton pysäköiminen jarru
vapautettuna
WARNI NG
Hyvin kylmissä olosuhteissa (jää) seisontajarrun kytkemistä ei suositella.Jos haluat lukita auton paikoilleen, kytke vaihde tai aseta kiilat yhtä pyörää varten.
NOTIC E
Jos autossa on automaattivaihteisto, tila P valitaan automaattisesti, kun sytytysvirta katkaistaan. Pyörät eivät pääse pyörimään.Katso lisätietoja auton rullaamisesta asianmukaisesta kappaleesta.
NOTIC E
Jos autossa on automaattivaihteisto ja tila N on valittu, kuljettajan oven avaaminen käynnistää äänimerkin. Se lakkaa, kun kuljettajan ovi suljetaan uudelleen.
Automaattisen toiminnan
poistaminen käytöstä
Eräissä tilanteissa, esimerkiksi kun on hyvin kylmä tai hinataan (esim. asuntovaunua tai rikkoutunutta ajoneuvo), järjestelmän automaattinen toiminta täytyy ehkä poistaa käytöstä.►  Käynnistä moottori.►  Kytke seisontajarru katkaisimella, jos se on vapautettu.►  Ota jalka pois jarrupolkimelta.►  Paina katkaisinta vapautussuuntaan vähintään 10 ja enintään 15 sekuntia.►  Vapauta katkaisin.
►  Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.►  Vedä katkaisinta kytkemissuuntaan 2 sekunnin ajan.Automaattisten toimintojen poistaminen käytöstä vahvistetaan sytyttämällä tämä varoitusvalo mittaristossa.►  Vapauta katkaisin ja jarrupoljin.Tämän jälkeen seisontajarru voidaan kytkeä ja vapauttaa vain manuaalisesti katkaisinta käyttämällä.

106
Ota automaattinen toiminta uudelleen käyttöön toistamalla tämä menettely (vahvistetaan sammuttamalla mittariston merkkivalo).
Hätäjarrutus
Jos jarrupolkimessa on vika tai poikkeustilanteessa (esim. kuljettaja sairastuu, ajo-oppilas) autoa voidaan jarruttaa vetämällä jatkuvasti sähköisen seisontajarrun katkaisinta. Autoa jarrutetaan, kun katkaisinta vedetään; jarrutus keskeytetään, kun katkaisin vapautetaan.ABS- ja DSC-järjestelmät varmistavat auton vakauden hätäjarrutuksen aikana.Jos hätäjarrutuksessa on toimintahäiriö, mittaristossa näytetään ilmoitus "Seisontajarrun ohjaus viallinen".
Jos ABS- ja DSC-järjestelmissä on toimintahäiriö, josta ilmoitetaan sytyttämällä yksi tai molemmat varoitusvalot mittaristossa, auton vakautta ei enää taata.
Tässä tapauksessa kuljettajan täytyy varmistaa vakaus vetämällä ja vapauttamalla kytkintä vuorotellen, kunnes auto pysähtyy.
Mäkilähtöavustin
Tämä järjestelmä pitää auton hetken paikallaan (noin 2 sekuntia) mäkilähdön aikana, kun jalka siirretään jarrupolkimelta kaasupolkimelle.Järjestelmä on aktiivinen vain, kun:– auto on täysin pysähtynyt ja jalka on jarrupolkimella,– tietyt kaltevuusehdot täyttyvät,– kuljettajan ovi on suljettu.
WARNI NG
Älä poistu autosta, kun mäkilähtö pitää sitä tilapäisesti paikallaan.Jos jonkun täytyy poistua autosta moottorin käydessä, kytke seisontajarru manuaalisesti. Varmista sen jälkeen, että seisontajarrun merkkivalo ja sähköisen seisontajarrun käyttövivun merkkivalo P palavat.
WARNI NG
Mäkilähtöavustinta ei voi kytkeä pois toiminnasta. Seisontajarrun käyttö auton pitämiseen paikoillaan kuitenkin keskeyttää sen toiminnan.
Toiminta

Kun auto seisoo ylämäessä, se pysyy hetken aikaa paikoillaan, vaikka vapautat jarrupolkimen:– jos käsivaihteistosta on valittuna ykkösvaihde tai vapaa.– jos automaattivaihteisto on asennossa D tai M.

Kun auto seisoo alamäessä peruutusvaihde kytkettynä, se pysyy hetken aikaa paikoillaan, vaikka vapautat jarrupolkimen.

107
Ajaminen
6
Toimintahäiriö
Nämä varoitusvalot syttyvät, jos esiintyy toimintahäiriö.Anna TOYOTA-jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen korjaamon tarkistaa järjestelmä.
5-vaihteinen
käsivaihteisto
Peruutusvaihteen
kytkeminen

►  Kun kytkinpoljin on painettu pohjaan, vaihteenvalitsin täytyy asettaa vapaalle.►  Siirrä vaihteenvalitsinta oikealle ja vedä se sitten taakse.
WARNI NG
Peruutusvaihteen saa kytkeä vain auton ollessa paikoillaan ja moottorin käydessä joutokäyntiä.
NOTIC E
Varotoimena ja moottorin käynnistyksen
mahdollistamiseksi:– valitse aina vapaa-asento,– paina kytkinpoljinta.
6-vaihteinen
käsivaihteisto
5. tai 6. vaihteen kytkeminen
►  Siirrä vaihteenvalitsin täysin oikealle kytkeäksesi 5. tai 6. vaihteen.
WARNI NG
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita vaihdelaatikkoon (tahaton 3. tai 4. vaihteen kytkeminen).
Peruutusvaihteen
kytkeminen

►  Nosta nupin alla olevaa rengasta ja siirrä vaihteenvalitsin ensin vasemmalle ja sitten eteenpäin.
WARNI NG
Peruutusvaihteen saa kytkeä vain auton ollessa paikoillaan ja moottorin käydessä joutokäyntiä.
NOTIC E
Varotoimena ja moottorin käynnistyksen mahdollistamiseksi:– valitse vapaa-asento,
– paina kytkinpoljinta.