TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

31
Ovet ja luukut
2
►  Paina välittömästi suljetun riippulukon kuvalla varustettua painiketta usean sekunnin ajan.►  Katkaise sytytysvirta ja ota avain pois virtalukosta.Kaukosäädin toimii jälleen normaalisti.

►  Aseta mekaaninen avain (sijaitsee kaukosäätimen sisällä) lukkoon ja avaa auton lukitus.►  Aseta elektroninen avain ohjauspylväässä olevaa varalukijaa vasten ja pidä siinä, kunnes sytytysvirta kytkeytyy.►  Kytke sytytysvirta päälle painamalla "START/STOP" -painiketta.
► Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaalle ja paina sitten kytkinpoljin pohjaan.► Jos autossa on automaattivaihteisto, paina jarrupoljinta vaihteiston ollessa P-asennossa.Jos vika on edelleen olemassa alustuksen jälkeen, ota heti yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen korjaamoon.
Keskuslukituksen
lukitseminen / avaaminen
Tämä toiminto mahdollistaa ovien lukitsemisen tai lukituksen avaamisen samanaikaisesti auton sisäpuolelta.


NOTIC E
Lukittaessa/takalukittaessa ulkopuoleltaKun auto lukitaan tai takalukitaan ulkopuolelta, merkkivalo vilkkuu eikä painike toimi.►  Normaalisti lukitussa autossa vedä jonkin oven sisäpuolisesta avauskahvasta lukituksen avaamiseksi.►  Takalukitussa autossa lukituksen avaamiseen on käytettävä kaukosäädintä, Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla tai kaukosäätimen sisältä löytyvää avainta.
Käsisäätötila
►  Paina tätä painiketta auton lukitsemiseksi / lukituksen avaamiseksi.
WARNI NG
Ajaminen ovet lukittuna voi vaikeuttaa pelastajien pääsyä autoon hätätilanteessa.
NOTIC E
Jos jokin ovista on auki, keskuslukitus ei toimi auton sisäpuolelta. Tämä kuuluu ovilukkojen mekaanisena äänenä.Jos tavaratila on auki, vain muut ovet lukittuvat. Painikkeen merkkivalo pysyy sammuksissa.
NOTIC E
Kun lukitset auton sisäpuolelta, ovipeilit eivät taitu sisään.
NOTIC E
Merkkivalo sammuu myös, jos avaat yhden tai useamman lukon.

32
Automaattitila
Auton keskuslukitus lukittuu automaattisesti ajon aikana, toimintoa kutsutaan myös kaappauksenestoksi.Katso lisätietoja kaappauksenestosta asiaa käsittelevästä kappaleesta.
Kaappauksenesto
Tämä järjestelmä mahdollistaa ovien ja tavaratilan automaattisen lukitsemisen ajonopeuden ylittäessä 10 km/h (6 mph).
Toiminta
Automaattinen lukitus ei toimi, jos jokin ovista tai tavaratila on auki.Tällöin kuuluu ääni, kun lukot avautuvat uudelleen ja mittaristoon syttyy varoitusvalo. Samalla annetaan äänimerkki ja näytölle tulee ilmoitus.
Kytkeminen päälle/pois
päältä
Voit kytkeä tämän järjestelmän pysyvästi päälle tai pois päältä.►  Kytke sytytysvirta ja paina keskuslukituksen katkaisinta, kunnes kuuluu äänimerkki ja vastaava vahvistusviesti tulee näyttöön.Järjestelmän tila säilyy muistissa, kun sytytysvirta katkaistaan.
WARNI NG
Ajaminen ovet lukittuna voi vaikeuttaa pelastajien pääsyä autoon hätätilanteessa.
NOTIC E
Pitkien tai suurikokoisten tavaroiden kuljettaminenJos haluat ajaa tavaratila auki, lukitse ovet keskuslukituksen katkaisimella. Muussa tapauksessa aina nopeuden ylittäessä 10 km/h, lukot avautuvat uudelleen ja annetaan mainitut varoitukset.Keskuslukituksen katkaisimen painaminen avaa auton lukituksen.Tämä avautuminen on tilapäinen, jos ajonopeus on yli 10 km/h.
Pariovet
Vasemman oven pitäminen suljettuna oikean ollessa auki

NOTIC E
On mahdollista ajaa oikeanpuoleinen ovi auki pitkien tavaroiden kuljettamiseksi.Vasemmanpuoleinen ovi pysyy kiinni erottuvalla "keltaisella" lukolla, joka sijaitsee oven alareunassa.Suljettua ovea ei saa käyttää kuormansidontaan.Ajaminen oikeanpuoleinen ovi auki on erikoistilanne. Noudata tavanomaisia turvallisuusohjeita muiden kuljettajan varoittamiseksi.
Avaaminen noin 180° asti

Jos varusteena autossasi, rajoitinhihnajärjestelmä mahdollistaa ovien avaamisen noin 90° asennosta noin 180° asentoon.►  Vedä keltaisesta vivusta oven ollessa auki.Rajoitinhihna kytkeytyy automaattisesti uudelleen suljettaessa ovi.

33
Ovet ja luukut
2
Yleisiä suosituksia
liukuovista
WARNI NG
Ovia saa käyttää vain auton seistessä paikoillaan.Oman ja matkustajiesi turvallisuuden takia sekä ovien oikean toiminnan varmistamiseksi suosittelemme ehdottomasti, ettei autolla ajeta minkään oven ollessa auki.Tarkasta aina, että oven käyttö on turvallista, ja varo erityisesti jättämättä lapsia tai eläimiä oven hallintalaitteiden lähelle ilman valvontaa.Varoitusääni, "ovi auki” -varoitusvalo ja ilmoitus näytöllä muistuttavat sinua tästä. Ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen korjaamoon, jos haluat kytkeä tämän varoituksen pois päältä.Lukitse auto, kun ajat sen automaattipesukoneeseen.
WARNI NG
Ennen ovien avaamista tai sulkemista ja niiden liikuttelun aikana tulee varmistaa, ettei ihmisiä, eläimiä tai esineitä ole oven kehyksen välissä tai muussa paikassa, joka
voisi estää halutun liikkeen, auton sisä- tai ulkopuolella.Jos tätä ohjetta ei noudateta, voi aiheutua henkilövahinko tai vaurioita, jos ihminen tai esine jää oven väliin tai osuu oveen.
WARNI NG
Varo peittämästä liukuoven kiskoa lattialla, että ovi pääsee liukumaan tarkoitetulla
tavalla.Turvallisuus- ja toiminnallisista syistä autolla ei saa ajaa liukuoven ollessa auki.
NOTIC E
Liukuoven pitämiseksi aukiasennossa avaa se kokonaan, jotta salpa lukittuu (oven alareunassa).
Ovet ja oviaukot

Oven ollessa auki se ulottuu auton korin ulkopuolelle. Jätä riittävästi tilaa pysäköidessäsi\
seinien, valopylväiden, korkeiden reunakivien jne. viereen.

NOTIC E
Oven ollessa auki se ei koskaan ulotu takapuskurin yli.
Jyrkässä mäessä

Ole varovainen avatessasi ovia auton ollessa jyrkässä ylämäessä. Viettävässä paikassa ovi saattaa avautua tavallista nopeammin.Jyrkässä mäessä ovea on saatettava käsin, jotta
se sulkeutuu kunnolla.Jos auto on jyrkässä alamäessä, ovi ei välttämättä pysy auki vaan voi sulkeutua

34
äkillisesti, jolloin aiheutuu tapaturmavaara. Pidä ovesta kiinni varmistaaksesi, ettei se sulkeudu odottamatta.
WARNI NG
Jyrkässä mäessä oven paino voi aiheuttaa sen liikkumisen, jolloin se avautuu tai sulkeutuu äkillisesti.Älä jätä autoa valvomatta jyrkkään mäkeen
yhden tai useamman oven ollessa auki. Jos tätä ohjetta ei noudateta, voi aiheutua henkilövahinko tai vaurioita, jos ihminen tai esine jää oven väliin tai osuu oveen.
Hälytys


Järjestelmä, joka suojaa ja torjuu varkauksia ja murtoja.
WARNI NG
OmasuojaustoimintoJärjestelmä tarkkailee sen komponenttien irtikytkemistä.Hälytys laukeaa, jos akun, painikkeen tai sireenin kaapeleita kytketään irti tai vahingoitetaan.Teetä kaikki hälytysjärjestelmää koskevat työt TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.
Ulkokuori
Järjestelmä tarkkailee auton avaamista.Hälytys laukeaa, jos joku yrittää avata auton jonkin oven tai konepellin.
Sisätilatutka
Järjestelmä tarkkailee tilavuuden muutoksia matkustamossa.Hälytys laukeaa, jos joku rikkoo ikkunan, tunkeutuu matkustamoon tai liikkuu auton sisällä.
NOTIC E
Jos autossasi on varusteena lisälämmitys/-tuuletus, sisätilatutka ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa.Katso lisätietoja lisälämmityksestä/-tuuletuksesta asianmukaisesta kappaleesta.
Kallistuksen valvonta
Järjestelmä tarkkailee auton asennon muutoksia.Hälytys annetaan, jos autoa nostetaan tai siirretään.
NOTIC E
Kun auto on pysäköitynä, hälytys ei laukea autoon kohdistuvasta kolauksesta.
Auton lukitseminen ja
hälytysjärjestelmän täysi
aktivoiminen
Aktivointi
►  Pysäytä moottori ja poistu autosta.►  Lukitse auto kaukosäätimellä tai "Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla" -järjestelmällä.Valvontajärjestelmä on aktiivinen: painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu sekunnin välein ja suuntavilkut syttyvät noin kahdeksi sekunniksi.
NOTIC E
Auton lukitsemiskomennon jälkeen ulkokuoren valvonta aktivoituu viiden sekunnin kuluttua ja sisätilatutka ja
kallistuksen valvontajärjestelmä 45 sekunnin kuluttua.

35
Ovet ja luukut
2
NOTIC E
Jos jokin ovi, tavaratila tai konepeitto ei ole kunnolla kiinni, auto ei lukitu, mutta ulkokuoren valvonta aktivoituu 45 sekunnin jälkeen, samaan aikaan sisätilatutkan ja kallistuksen valvonnan kanssa.
Poiskytkeminen
►  Paina lukituksen avauspainiketta kaukosäätimessä.tai►  Avaa auton lukitus älyavainjärjestelmällä.Valvontajärjestelmä kytkeytyy pois päältä: painikkeen punainen merkkivalo sammuu ja suuntavilkut vilkkuvat noin kaksi sekuntia.
NOTIC E
Kun auto lukittuu automaattisesti uudelleen (mikä tapahtuu, jos mitään ovea tai tavaratilaa ei avata 30 sekunnin kuluessa lukituksen avaamisesta), valvontajärjestelmä aktivoituu myös automaattisesti uudelleen.
Auton lukitseminen vain
ulkokuoren valvonta
kytkettynä
Kytke sisätilatutka ja kallistuksen valvonta pois päältä estääksesi ei-toivotut hälytykset tietyissä \
tilanteissa, kuten:– Ikkuna tai kattoluukku jää raolleen. – Autoa pestään.– Pyöränvaihdon aikana.– Autoa hinataan.– Kuljetus laivassa tai lautassa.
Sisätilatutkan ja kallistuksen
valvonnan kytkeminen pois käytöstä
►  Katkaise sytytysvirta ja paina 10 sekunnin sisällä hälytyspainiketta, kunnes punainen merkkivalo jää palamaan jatkuvasti.►  Poistu autosta.►  Lukitse auto välittömästi kaukosäätimellä tai "älyavainjärjestelmällä".Vain ulkokuoren valvonta aktivoituu; painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu sekunnin välein.
NOTIC E
Huomaa, että poiskytkentä on tehtävä uudelleen aina kun sytytysvirta katkaistaan.
Sisätilatutkan ja kallistuksen
valvonnan kytkeminen uudelleen
käyttöön
►  Kytke ulkokuoren valvonta pois päältä avaamalla auton lukitus kaukosäätimellä tai älyavainjärjestelmällä.Painikkeen merkkivalo sammuu.►  Kytke kaikki valvontatoiminnot uudelleen käyttöön lukitsemalla auto kaukosäätimellä tai älyavainjärjestelmällä.Painikkeen punainen merkkivalo vilkkuu taas sekunnin välein.
Hälytyksen laukeaminen
Tämän merkkinä sireeni soi ja suuntavilkut vilkkuvat 30 sekunnin ajan.Myyntimaasta riippuen tietyt valvontatoiminnot pysyvät aktiivisina, kunnes hälytys on lauennut yksitoista kertaa peräkkäin.Kun auton lukitus avataan kaukosäätimellä tai "Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla" -järjestelmällä, painikkeen
punaisen merkkivalon nopea vilkkuminen kertoo, että poissaolosi aikana on lauennut hälytys. Vilkkuminen lakkaa heti kun sytytysvirta kytketään päälle.

36
Kaukosäätimen vika
Valvontatoimintojen kytkeminen pois päältä:►  avaa auton lukitus avaimella (löytyy kaukosäätimen sisältä) kuljettajan ovesta,►  avaa ovi; hälytys laukeaa,►  kytke sytytysvirta päälle; hälytys lakkaa; painikkeessa oleva merkkivalo sammuu.
Auton lukitseminen ilman
hälytysjärjestelmän
aktivointia
►  Lukitse tai takalukitse auto avaimella (löytyy kaukosäätimen sisältä) kuljettajan ovesta.
Toimintahäiriö
Kun sytytysvirta kytketään päälle, painikkeen punaisen merkkivalon jatkuva palaminen kertoo järjestelmän toimintahäiriöstä.Tarkastuta se TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.
Automaattinen aktivointi
(Myyntimaasta riippuen)Järjestelmä aktivoituu automaattisesti 2 minuutin kuluttua siitä, kun viimeinen ovi tai tavaratila suljetaan.►  Jotta vältät hälytyksen autoon mennessäsi, paina ensin lukituksen avauspainiketta kaukosäätimessä tai avaa auton lukitus “Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla” -järjestelmällä.
Sähkötoimiset ikkunat
1.Vasemmalla edessä
2.Oikealla edessä
3.Oikealla takana (version mukaan)
4.Vasemmalla takana (version mukaan)
5.Sähkötoimisten ikkunoiden takaistuimilla olevien säätimien poistaminen käytöstä
(version mukaan)
Käsikäyttö
►  Ikkunan avaamiseksi/sulkemiseksi paina/vedä katkaisinta vain sen verran, ettei se ohita pykäläkohtaansa; ikkuna pysähtyy heti kun vapautat katkaisimen.
Automaattikäyttö
(Versiosta riippuen)►  Ikkunan avaamiseksi/sulkemiseksi paina/vedä katkaisin pykäläkohdan ohi: ikkuna avautuu/sulkeutuu kokonaan, kun vapautat katkaisimen.Katkaisimen käyttö uudelleen pysäyttää ikkunan liikkeen.
NOTIC E
Ikkunoiden katkaisimet pysyvät toiminnassa noin 45 sekuntia sytytysvirran katkaisun tai auton lukitsemisen jälkeen.Sen jälkeen katkaisimet eivät toimi. Saat ne taas toimimaan kytkemällä sytytysvirran tai avaamalla auton lukituksen.
Puristumisen esto
(Versiosta riippuen)Jos ikkuna kohtaa esteen ylöspäin noustessaan, se pysähtyy ja laskeutuu heti vähän alaspäin.

37
Ovet ja luukut
2
Sähkötoimisten
takasivuikkunoiden
takasäätimien poistaminen
käytöstä

Lasten turvallisuuden vuoksi poista sähkötoimisten takasivuikkunoiden säätimet niiden paikasta riippumatta käytöstä painamalla säädintä 5.Painikkeen punainen merkkivalo syttyy, ja vahvistusviesti näytetään. Lamppu palaa, kunnes säätimet otetaan uudelleen käyttöön.Sähkötoimisia takasivuikkunoita voidaan edelleen käyttää kuljettajan säätimillä.
Sähkötoimisten ikkunoiden
alustaminen uudelleen
Kun akku on ollut kytkettynä irti, tai jos ikkuna liikkuu epänormaalisti, puristumisen estotoiminto on alustettava.Puristumisen estotoiminto ei toimi seuraavan menettelyn aikana.Jokaisessa ikkunassa erikseen:►  Laske ikkuna täysin alas ja nosta se sitten; se nousee vain muutaman senttimetrin kerrallaan jokaisella katkaisimen painalluksella. Toista tätä, kunnes ikkuna on kokonaan kiinni.
►  Jatka katkaisimen vetämistä ylöspäin ainakin sekunnin ajan sen jälkeen, kun ikkuna saavuttaa suljetun asennon.
WARNI NG
Jos sähkötoiminen ikkuna kohtaa esteen toiminnan aikana, ikkunan liikesuunta on vaihdettava. Tee tämä painamalla vastaavaa katkaisinta.
Kun kuljettaja käyttää matkustajan puolen sähkötoimisen ikkunan katkaisinta, on tärkeää varmistaa, ettei mikään estä ikkunaa sulkeutumasta kunnolla.On tärkeää varmistaa, että matkustajat käyttävät sähkötoimisia ikkunoita oikein.Kiinnitä erityistä huomiota lapsiin, kun käytät ikkunoita.Ole tietoinen matkustajista ja/tai muista paikalla olevista henkilöistä, kun suljet ikkunat käyttämällä avainta tai Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla -järjestelmää.
Kääntyvät takaoven
ikkunat
Avaaminen

►  Käännä vipua ulospäin.►  Paina se ääriasentoon ikkunan lukitsemiseksi auki.
Sulkeminen
►  Vedä vipua ikkunan vapauttamiseksi.
►  Käännä vipu täysin sisäasentoon ikkunan lukitsemiseksi kiinni.

38
Yleisiä suosituksia
istuimista
WARNI NG
Turvallisuussyistä takaistuimen säädöt on tehtävä auton seistessä paikoillaan.
WARNI NG
Istumien selkänojien taittaminen alas tai pystyyn on tehtävä auton seistessä paikoillaan.
WARNI NG
Varmista ennen istuimen siirtämistä taaksepäin, ettei kukaan tai mikään estä istuimen liikettä.Jos takana on matkustajia, on olemassa puristumisvaara, tai jos lattialla istuimen
takana on tavaraa, istuin voi jumittua.
WARNI NG
Älä aseta kovia tai raskaita esineitä pöytänä käytettävien selkänojien päälle. Ne voivat sinkoutua vaarallisesti äkkijarrutuksessa tai törmäyksen sattuessa.– Älä irrota pääntukea laittamatta sitä säilytyspaikkaansa; kiinnitä se kannattimeen auton sisälle.– Tarkasta, että turvavyöt jäävät matkustajan ulottuville ja helposti kiinnitettäviksi.– Matkustaja ei saa istua paikoilleen säätämättä ja kiinnittämättä turvavyötää\
n.– 3. rivillä on varottava jättämästä jalkoja 2. rivin istuimen alle, kun sitä kallistetaan.– Kun 3. rivin istuin on täysin taitettuna, varmista että se kiinnitetään oikein hihnalla 2. rivin istuimen selkänojan yläkiinnityspisteeseen: muuten istuin voi kipata odottamatta.
WARNI NG
Tarkasta ennen toimenpiteiden suorittamista, ettei mikään tai kukaan estä liikkuvien osien liikkumista ja lukittumista.Äkillisen taittumisen estämiseksi pidä kiinni selkänojasta ja tue sitä, kunnes se on vaakasuorassa.Älä koskaan laita kättäsi istuinosan alle ohjataksesi istuinta alas- tai ylöspäin, sillä sormesi saattavat jäädä puristuksiin. Tartu vain kädensijaan/hihnaan (varustelusta riippuen) istuinosan yläreunassa.
WARNI NG
Huomaa: huonosti kiinnitetty selkänoja vaarantaa matkustajien turvallisuuden äkkijarrutus- tai törmäystilanteessa.Tavaratilan sisältö voi sinkoutua eteenpäin - vakava loukkaantumisvaara!
Etuistuimet
Oikea ajoasento
Ennen kuin lähdet ajamaan, tee säädöt seuraavassa järjestyksessä saadaksesi eniten hyötyä auton hallintalaitteiden ergonomiasta:– pääntuen korkeus.– selkänojan kulma.– istuinosan korkeus.– istuimen etäisyys.– ohjauspyörän korkeus ja etäisyys.– taustapeili ja ulkopeilit.

39
Ergonomia ja mukavuus
3
WARNI NG
Kun nämä säädöt on tehty, varmista että näet mittariston hyvin ajoasennostasi.
Säädöt
Pituussuunta

►  Nosta vipua ja liu'uta istuinta eteen- tai taaksepäin.
Korkeus
(vain kuljettaja)

►  Jos varusteena autossa, nosta vipua istuimen nostamiseksi tai paina sitä alaspäin istuimen laskemiseksi, niin monta kertaa kuin on tarpeen halutun korkeuden saavuttamiseksi.
NOTIC E
Katso lisätietoja turvavöistä asianmukaisesta kappaleesta.
Selkänojan taittaminen alas

►  Paina vipua taaksepäin ja käytä painoasi ja jalkojasi selkänojan säätämiseen.
Ristiseläntuki
(vain kuljettaja)

►  Kierrä säädintä käsin saadaksesi ristiseläntuen haluamallesi tasolle.
Kyynärnoja

►  Kyynärnojan nostamiseksi pystyasentoon nosta sitä, kunnes se lukittuu paikalleen.►  Laske kyynärnoja palauttaaksesi sen käyttöasentoon.Kyynärnojan voi irrottaa etumatkustajan istuimesta.Kyynärnojan irrotus
►  Nosta kyynärnoja pystyasentoon.

40


►  Paina kyynärnojan akselia selkänojaa kohti.►  Pidä se tässä asennossa ja käännä samalla kyynärnojaa taaksepäin.
►  Vedä kyynärnoja irti selkänojasta.Kyynärnojan kiinnitys

►  Pujota kyynärnoja selkänojaan varmistaen, että bajonetin kielet osuvat reikiin.►  Paina kyynärnojan akselia selkänojaa kohti.►  Pidä se tässä asennossa ja käännä samalla kyynärnojaa eteenpäin. Kyynärnoja on jälleen kiinnitetty selkänojaan.
Alas käännetty asento

►  Jos keskikonsoli on tiellä, irrota matkustajan istuimen kyynärnoja.►  Kallista ja ohjaa konsolia painamalla säädin täysin taakse.Tämä asento mahdollistaa pitkien tavaroiden kuljettamisen ovet suljettuina.Alas käännetyn selkänojan päälle saa kuormata enintään 50 kg.►  Kun haluat nostaa istuinosan ylös, nosta selkänojaa, kunnes se lukittuu pystyasentoon.
Istuinlämmityksen katkaisin


►  Paina katkaisinta noin 30 sekunnin kuluttua moottorin käynnistyksestä.Lämpötila säädetään automaattisesti.Uusi painallus keskeyttää toiminnan.
NOTIC E
Jos painat katkaisinta moottorin ollessa pysäytettynä, komento pysyy muistissa noin kahden minuutin ajan.