TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

51
Ergonomia ja mukavuus
3
Lattian säilytyslokerot

Takamatkustajien jalkatiloissa on kaksi säilytyslokeroa.►  Avaa ne työntämällä sormet loveen ja nostamalla kansi ylös.
Lentokonepöydät

►  Laita pöytä takaisin paikalleen vetämällä sitä ylöspäin.Turvallisuussyistä lentokonepöytä irtoaa, jos siihen kohdistetaan liikaa painetta.►  Laita pöytä säilytysasentoon vetämällä sitä 
alaspäin.
WARNI NG
Älä aseta kovia tai raskaita esineitä pöydälle. Tällaiset esineet voivat sinkoutua äkkijarrutuksessa.
Rullaverhot
Ne on asennettu sivuliukuovien ikkunoihin (version mukaan).

►  Nosta tai laske rullaverho vetämällä sen 
kielekettä.
NOTIC E
Rullaverhon vaurioitumisen välttämiseksi:– Ohjaa sitä hitaasti kielekkeen avulla, kun nostat tai lasket sitä.
– Varmista ennen oven avaamista, että kieleke on kiinnitetty kunnolla.
Korkean kuorman
sidontaverkko

Tämän yläkiinnikkeisiin ja alarenkaisiin tai -kiinnikkeisiin kiinnitettävän verkon avulla saat käyttöösi koko kuormaustilan kattoon saakka:– Etuistuinten takana (rivi 1), kun takaistuimet on taitettu.– Takaistuimien takana (rivi 2).
NOTIC E
Kun sijoitat verkkoa, varmista, että hihnan lenkit näkyvät tavaratilasta. Se helpottaa niiden löysäämistä tai kiristämistä.
WARNI NG
Irrota hattuhylly tai kuormasuoja (version mukaan.

52
Asennus rivin 1 taakse

►  Avaa yläkiinnikkeiden suojukset 1.►  Avaa korkean kuorman sidontaverkko.►  Aseta verkon metallitangon toinen pää vastaavaan yläkiinnikkeeseen 1 ja tee sitten sama toisen pään kanssa.►  Vedä hihnan täysin ulos.

►  Kiedo kumpikin hihna etuistuimen istuinosan (rivi 1) alla olevan tangon 3 ympäri ja kiinnitä
sitten kumpikin jousikoukku vastaavan hihnan renkaaseen.►  Taita takaistuimet alas.►  Kiristä hihnat nostamatta istuinpenkkiä.►  Tarkista, että verkko on kiinnitetty koukkuihin ja kiristetty oikein.
Asennus rivin 2 taakse

►  Taita tai irrota hattuhylly.►  Avaa yläkiinnikkeiden suojukset 2.►  Avaa korkean kuorman sidontaverkko.►  Aseta verkon metallitangon toinen pää 
vastaavaan yläkiinnikkeeseen 2 ja tee sitten sama toisen pään kanssa.►  Kiinnitä verkon kummankin hihnan koukku vastaavaan kiinnitysrenkaaseen 4 (lattialla).►  Kiristä hihnat.►  Tarkista, että verkko on kiinnitetty koukkuihin ja kiristetty oikein.
WARNI NG
Älä koskaan käytä ISOFIX-rengasta, joka on tarkoitettu lapsen turvaistuimen kiinnittämiseen yläkiinnityspisteeseen.
Kaksiasentoinen hattuhylly
(irrotettava)
L1
L1


Se voidaan asentaa kahteen eri asentoon: ylös ja alas.Siinä on kaksi osaa, jotka voidaan laskostaa
toisiaan vasten.

53
Ergonomia ja mukavuus
3
►  Jos haluat taittaa sen tavaratilasta, tartu siihen ja laskosta se takaistuinten päälle. Ala-asennossa sitä voidaan säilyttää laskostettuna liu'uttamalla se kohti takaistuimien selkänojia.►  Jos haluat ottaa sen käyttöön tavaratilasta, tartu siihen ja avaa se tavaratilan pilareihin asti.
NOTIC E
Suurin sallittu hattuhyllylle asetettava paino
on 25 kg.
Hattuhylly
L2
L2
5 istuimen kokoonpanossa se on asennettu toisen rivin istuinten taakse kolmannen rivin istuimet taitettuina säilytysasentoon.7 istuimen kokoonpanossa sitä säilytetään kolmannen rivin istuinten takana.
WARNI NG
Äkillisen jarrutuksen aikana hattuhyllylle laitetut esineet voivat sinkoutua suurella voimalla.
Asennus

►  Aseta kuormasuojan vasen ja oikea pää syvennyksiin A.►  Vedä kuormasuojaa ulos tavaratilan pilareihin asti.►  Aseta kuormasuojan ohjaimet pilarien kiskoihin B.

►  Version mukaan voit päästä tavaratilaan avaamalla takaluukun takalasin ja kiinnittämällä kuormasuojan ohjaimet pilareiden kiskoihin C.

►  Kuormasuojaa voidaan säilyttää rivin 2 tai 3 takana.
Irrottaminen
►  Irrota kuormasuojan ohjaimet pilareiden kiskoista B.►  Ohjaa kuormasuojaa, kun se kelautuu sisään.►  Vapauta kuormasuoja painamalla yhtä suojan kannattimen päässä olevaa kahvaa.
Sidontalenkit

Käytä takalattiassa olevia sidontalenkkejä kuormien kiinnittämiseen.

54
Varotoimena voimakkaan jarrutuksen varalta suosittelemme sijoittamaan raskaat tavarat mahdollisimman eteen (ts. ohjaamon lähelle).Suosittelemme lattiassa olevien sidontalenkkien käyttöä kuorman kiinnittämiseen.
WARNI NG
Kun peset autoasi, älä koskaan pese sisäpuolta suoralla vesisuihkulla.
Varoituskolmio
Ennen kuin poistut autosta viemään varoituskolmiota, kytke varotoimena aina varoitusvilkut päälle ja laita huomioliivi päälle.
Säilytyslokero

Varoituskolmion säilytyslokero on tavaratilan sisäverhoilussa.
Lämmitys ja tuuletus
Neuvo
NOTIC E
Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän käyttö►  Varmistaaksesi tasaisen ilmanjaon pidä ulkopuoliset ilmanottosäleiköt tuulilasin
alareunassa, suuttimet, suulakkeet, ilma-aukot sekä ilmanpoistoventtiili tavaratilassa puhtaina ja esteettöminä.►  Älä peitä kojetaulun päällä olevaa auringonpaisteen tunnistinta; sitä käytetään automaatti-ilmastoinnin ohjaamiseen.►  Käytä ilmastointia ainakin 5 - 10 minuuttia kerran tai kahdesti kuukaudessa sen pitämiseksi kunnossa.►  Jos järjestelmä ei viilennä ilmaa, kytke se pois päältä ja ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen korjaamoon.Kun hinaat raskasta kuormaa jyrkässä mäessä korkeassa lämpötilassa, ilmastoinnin kytkeminen pois päältä antaa lisää moottoritehoa ja parantaa siten vetokykyä.
WARNI NG
Vältä ajoa liian pitkään tuuletus sammutettuna tai sisäilmankierto kytkettynä. Huurtumisen ja ilmanlaadun heikkenemisen riski!
Jos sisälämpötila on hyvin korkea auton seistyä pitkään auringonpaisteessa, tuuleta matkustamoa hetken aikaa.Aseta ilmavirran säädin asentoon, joka mahdollistaa matkustamon ilman nopean vaihtumisen.
NOTIC E
Ilmastointilaitteesta tuleva kondenssivesi valuu maahan auton alle. Tämä on täysin normaalia.
NOTIC E
Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän huolto►  Varmista, että raitisilmasuodatin on hyvässä kunnossa ja vaihdata suodatinelementit säännöllisesti.Suosittelemme komposiittirakenteista raitisilmasuodatinta. Erityisen aktiivisen lisäaineen ansiosta tällainen suodatin auttaa puhdistamaan hengitysilman ja pitämään matkustamon puhtaana (vähentää allergiaoireita, epämiellyttäviä hajuja ja rasvaisen lian kertymistä).
►  Varmistaaksesi ilmastointijärjestelmän oikean toiminnan tarkastuta se Huolto- ja takuukirjan suositusten mukaisesti.

55
Ergonomia ja mukavuus
3
NOTIC E
Stop & StartLämmitys- ja ilmastointijärjestelmä toimii vain moottorin käydessä.Kytke Stop & Start -järjestelmä tilapäisesti pois päältä pitääksesi matkustamon lämpötilan miellyttävänä.Katso lisätietoja Stop & Start asianmukaisesta kappaleesta.
Lämmitys

Käsisäätöinen ilmastointi
Ilmastointijärjestelmä toimii vain moottorin käydessä.

1.Lämpötila.
2.Ilmavirta.
3.Ilman suuntaus.
4.Sisäilmankierto.
5.Ilmastointi päälle/pois päältä.
Ilmavirta
►  Käännä säätöpyörää 2 miellyttävän ilmavirran säätämiseksi.
NOTIC E
Jos asetat ilmavirran säätimen
minimiasentoon (pois päältä), auton sisälämpötilaa ei enää säädetä. Pieni ilmavirta voi edelleen tuntua auton eteenpäin suuntautuvan liikkeen takia.
Lämpötila
►  Käännä säätöpyörä 1 asennosta "LO" (kylmä) asentoon "HI" (kuuma) sisälämpötilan säätämisesi tarpeidesi mukaisesti.
Ilman suuntaus
Tuulilasi ja sivulasit.
Keski- ja sivusuuttimet.
Jalkatilat.
Ilman suuntausta voi mukauttaa yhdistämällä eri painikkeita.
Ilmastointi
Kun moottori on käynnissä ja ikkunat suljettuina, ilmastointi on suunniteltu toimimaan tehokkaasti kaikkina vuodenaikoina.Se mahdollistaa:– lämpötilan alentamisen kesällä,– huurteenpoiston tehostamisen talvella, yli 3 °C lämpötiloissa.
Päälle/pois päältä
►  Ilmastointi kytketään päälle/pois päältä painamalla painiketta 5.Ilmastoinnin ollessa päällä voit käyttää sisäilmankiertoa hetken aikaa, jotta ilma viilenee nopeammin; paina painiketta 4. Palaa sitten ilmanottoon ulkoa.
NOTIC E
Ilmastointi ei toimi, kun ilmavirran säädin on pois päältä.
WARNI NG
Järjestelmän kytkeminen pois päältä aiheuttaa epämukavuutta (kosteus, huurtuminen).

56
Kaksialueinen
automaatti-ilmastointi

1.Lämpötila.
2.Ilmavirta.
3.Ilman suuntaus.
4.Sisäilmankierto.
5.Ilmastointi päälle/pois päältä.
6.Automaattinen mukavuustila.
7.Näkyvyysohjelma.
8."Mono"-toiminto.
Automaattinen mukavuustila
►  Paina "AUTO"-painiketta 6 tilan vaihtamiseksi.Aktiivisena oleva tila näkyy näyttöruudulla ja tilat selostetaan alla:Varmistaa miellyttävän, hiljaisen toiminnan rajoittamalla ilmavirtaa.Tarjoaa parhaan kompromissin mukavan lämpötilan ja hiljaisen toiminnan välillä.Antaa dynaamisen, tehokkaan ilmavirran.
NOTIC E
Kun moottori on kylmä, ilmavirta kasvaa vähitellen optimitasolle, jotta kylmää ilmaa ei puhalleta liikaa.Kylmällä säällä lämmintä ilmaa puhalletaan ensisijaisesti tuulilasille, sivulaseille ja jalkatiloihin.
Käsisäätötila
Halutessasi voit tehdä järjestelmän valinnasta poikkeavan säädön muuttamalla haluamaasi asetusta. Muita toimintoja ohjataan edelleen automaattisesti. "AUTO"-symboli poistuu näkyvistä, jos muutat jotakin asetusta.
Järjestelmän kytkeminen
pois päältä
►  Paina painiketta 2 "-", kunnes puhaltimen symboli katoaa.
Tämä poistaa kaikki kaksialueisen automaatti-ilmastoinnin toiminnot käytöstä.Lämpötilaa ei enää säädetä. Pieni ilmavirta voi edelleen tuntua auton eteenpäin suuntautuvan liikkeen takia.►  Paina painiketta 2 "+" kytkeäksesi järjestelmän uudelleen päälle.
Lämpötila
Kuljettaja ja etumatkustaja voivat säätää lämpötilaa erikseen omien mieltymystensä mukaisesti.Näytöllä näkyvä arvo on mukavuustaso, ei suoraan lämpötila Celsius- tai Fahrenheit-asteina.►  Paina  painiketta 1 alas arvon pienentämiseksi tai ylös sen suurentamiseksi.
NOTIC E
Asetus noin 21 antaa optimaalisen mukavuuden. Tarpeistasi riippuen asetukset 18 - 24 ovat käyttökelpoisia.Lisäksi suosittelemme, ettei oikean ja vasemman puolen välille säädetä eroa enempää kuin 3 askelta.
NOTIC E
Jos autoon mennessäsi sisälämpötila on merkittävästi kylmempi tai lämpimämpi kuin asetettu arvo, ei ole tarpeen muuttaa näkyvissä olevaa asetusta halutun mukavuustason saavuttamiseksi. Järjestelmä korjaa lämpötilaeron automaattisesti niin pian kuin mahdollista.

57
Ergonomia ja mukavuus
3
NOTIC E
Jos tarvitset matkustamoon maksimijäähdytystä tai maksimilämmitystä, on mahdollistaa alittaa minimiarvo 14 tai ylittää maksimiarvo 28.►  Paina painiketta 1 alas, kunnes "LO" tulee näkyvin tai ylös, kunnes "HI" tulee näkyviin.
"Mono"-toiminto
Matkustajan puolen mukavuusasetus voidaan yhdistää kuljettajan puolen mukavuusasetukseen (yksi alue).►  Paina vastaavaa painiketta 8 toiminnon kytkemiseksi päälle/pois päältä.Painikkeen merkkivalo syttyy, kun toiminto on aktivoitu.Toiminto kytkeytyy pois päältä automaattisesti, jos matkustaja käyttää omaa lämpötilansäädintään.
Näkyvyysohjelma
►  Paina “näkyvyys”-painiketta 7 poistaaksesi huurteen tai jään tuulilasista ja sivulaseista mahdollisimman nopeasti. Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Paina “näkyvyys”-painiketta 8 uudelleen lopettaaksesi ohjelman.Ta i►  Paina “AUTO”-painiketta 6 palataksesi automaattiseen mukavuusohjelmaan.
Ilmastointi
Kun moottori on käynnissä ja ikkunat suljettuina, ilmastointi on suunniteltu toimimaan tehokkaasti kaikkina vuodenaikoina.Se mahdollistaa:– lämpötilan alentamisen kesällä,– huurteenpoiston tehostamisen talvella, yli 3 °C lämpötiloissa.
Päälle/pois päältä
►  Ilmastointi kytketään päälle/pois päältä painamalla painiketta 5.Ilmastoinnin ollessa päällä voit käyttää sisäilmankiertoa hetken aikaa, jotta ilma viilenee nopeammin; paina painiketta 4. Palaa sitten ilmanottoon ulkoa.
NOTIC E
Ilmastointi ei toimi, kun ilmavirran säädin on pois päältä.
WARNI NG
Järjestelmän kytkeminen pois päältä aiheuttaa epämukavuutta (kosteus,
huurtuminen).
Ilman suuntaus
►  Painikkeen 3 painaminen toistuvasti muuttaa ilman suuntausta:– tuulilasille, sivuikkunoille ja jalkatiloihin, – jalkatiloihin,– keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– tuulilasille, sivuikkunoille, keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– keski- ja sivusuuttimiin, – tuulilasille ja sivuikkunoille (huurteenpoisto ja sulatus).
Ilmavirta
►  Suurenna/pienennä ilmavirtaa painamalla painikkeita 2.Ilmavirran symboli (puhallin) tulee näkyviin. Se näkyy asteittain täytettynä tai tyhjänä asetetun arvon mukaisesti.

58
Sisäilmankierto
Ilmanotto ulkoa auttaa välttämään ja poistamaan huurteen tuulilasista ja sivulaseista.Sisäilmankierto erottaa matkustamon ulkoilman hajuista ja huuruista.
NOTIC E
Tarvittaessa tämä toiminto mahdollistaa matkustamon ilman nopeamman
lämpenemisen tai jäähtymisen.
►  Paina painiketta 4 valitaksesi sisäilmankierron tai ilmanoton ulkoa.
WARNI NG
Vältä sisäilmankierron liian pitkää käyttöä (huurtumisen ja ilmanlaadun heikkeneminen riski).
Tuulilasin huurteenpoisto
- lämmitys
Nämä kuvat etupaneelissa osoittavat kytkinten asennot nopean huurteenpoiston tai lasinlämmityksen aikaansaamiseksi tuulilasiin ja sivuikkunoihin.
Lämmitys tai käsisäätöinen
ilmastointi


►  Aseta ilmavirran, lämpötilan ja ilman suuntauksen säätimet merkittyihin asentoihin.►  Tämän painikkeen painaminen käynnistää ilmastoinnin; merkkivalo syttyy.
Kaksialueinen
automaatti-ilmastointi

►  Paina tätä painiketta huurteen tai jään poistamiseksi nopeammin tuulilasista ja sivulaseista.Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta uudelleen tai painamalla "AUTO".Järjestelmä käynnistyy uudelleen arvoilla, jotka olivat käytössä ennen sammutusta.
NOTIC E
Tuulilasin ja pesulaitteen suuttimien lämmitysLisätietoja pyyhkimien katkaisimesta ja etenkin tuulilasin ja pesulaitteen suuttimien lämmityksestä on vastaavassa osiossa.

59
Ergonomia ja mukavuus
3
NOTIC E
Kun Stop & Start:n kanssa on aktivoitu huurteenpoisto - sulatus, STOP-tila ei ole käytettävissä.
Lämmitettävä tuulilasi
Myyntimaan mukaan.Tämä toiminto lämmittää tuulilasia kylmällä säällä.

Alueella 1 lämmitys sulattaa jään, jotta pyyhkimien sulat voidaan vapauttaa.Alueella 2 lämmitys parantaa näkyvyyttä estämällä lumen kertymisen, kun pyyhkimet ovat toiminnassa.
Päälle/pois päältä


►  Paina tätä painiketta moottorin käydessä kytkeäksesi toiminnon päälle/pois päältä (merkkivalo vahvistaa).Toimintajakso riippuu ulkolämpötilasta.
Takalasin lämmitys


Päälle/pois päältä
►  Tällä painikkeella kytketään takalasin ja sivupeilien lämmitys (jos varusteena autossa) päälle/pois päältä.
Lopeta takalasinlämmittimen ja sivupeilien lämmityksen käyttö mahdollisimman nopeasti, sillä sähkönkulutuksen vähentäminen
vaikuttaa suoraan polttoaineenkulutukseen.
NOTIC E
Takalasinlämmitin toimii vain moottorin käydessä.

60
Takalämmitys ja
-ilmastointi

Jos autossa on tämä varustus, järjestelmän puhaltaman ilman lämpötila on sama kuin edessä valittu.
Ilmavirta
►  Suurenna/pienennä ilmavirtaa painamalla painikkeita 2.
Lisälämmitys-/
tuuletusjärjestelmä


Lämmitys
Tämä on erillinen lisäjärjestelmä, joka lämmittää\
matkustamoa ja parantaa huurteenpoistoa.Tämä merkkivalo palaa, kun järjestelmä on ohjelmoitu tai asetettu toimimaan kaukosäätimellä.Se vilkkuu koko lämmityksen ajan ja sammuu, kun lämmitysjakso päättyy tai lopetetaan kaukosäätimellä.
Tuuletus
Tämä järjestelmä mahdollistaa matkustamon tuuletuksen ulkoilmalla, mikä tekee koetun lämpötilan mukavammaksi, kun autoon noustaan kesäkuumalla.
Ohjelmointi
Bluetooth® -audiojärjestelmällä
►  Paina MENU -painiketta päästäksesi päävalikkoon. ►  Valitse "Esilämmitys / Esituuletus".►  Valitse "Aktivointi" ja tarvittaessa ohjelmointia varten “Asetukset".►  Valitse "Lämmitys" moottorin ja matkustamon lämmittämiseksi tai "Tuuletus" matkustamon tuulettamiseksi.

►  Valitse:• ensimmäinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,• toinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi toisen kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,
N OTIC E
Näitä kahta kellonaikaa käyttämällä, ja vuodenajasta riippuen, voit esimerkiksi valita yhden tai toisen aloitusajan.Näytöllä näkyvä ilmoitus vahvistaa valintasi.