TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

171
Πρακτικές πληροφορίες
7
WARNI NG
Όταν εργάζεστε κάτω από το καπό δείξτε προσοχή, καθώς ορισμένα σημεία του κινητήρα μπορεί να είναι υπερβολικά ζεστά (κίνδυνος εγκαυμάτων) και το βεντιλατέρ ψύξης μπορεί να λειτουργήσει ανά πάσα στιγμή (ακόμα και με το διακόπτη κλειστό).
Προϊόντα που
χρησιμοποιούνται
WARNI NG
Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή του δέρματος με χρησιμοποιημένα λάδια ή υγρά.Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι επικίνδυνα για την υγεία και ιδιαίτερα διαβρωτικά.
ECO
Μην απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια ή υγρά σε υπονόμους ή στο έδαφος.Αδειάζετε τα χρησιμοποιημένα λάδια στα δοχεία που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό σε έναν TOYOTA έμπορο ή σε έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Λάδι κινητήρα
Η στάθμη ελέγχεται, με τον κινητήρα σβηστό για τουλάχιστον 30 λεπτά και σε επίπεδο έδαφος, είτε με τη βοήθεια του ενδεικτικού στάθμης λαδιού στον πίνακα οργάνων με ανοικτό διακόπτη (για αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό δείκτη), ή με τη χρήση του δείκτη στάθμης.Κάθε δύο σέρβις είναι φυσιολογικό να συμπληρώνετε λάδι (ή αλλαγές λαδιού). Συνιστάται να ελέγχετε τη στάθμη, και να συμπληρώνετε εάν απαιτείται, κάθε 5.000 km (3,000 miles).
WARNI NG
Προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία του κινητήρα και του συστήματος ελέγχου εκπομπών, ποτέ μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα στο λάδι κινητήρα.
Έλεγχος με τη βοήθεια του δείκτη
στάθμης
Για τη θέση του δείκτη στάθμης, ανατρέξτε στην εικόνα του αντίστοιχου κινητήρα.► Πιέστε το δείκτη στάθμης από το χρωματιστό του άκρο και τραβήξτε τον τελείως εκτός.► Σκουπίστε το άκρο του δείκτη στάθμης με ένα καθαρό πανί χωρίς χνούδι.

► Τοποθετήστε ξανά στη θέση του το δείκτη στάθμης και πιέστε τον μέχρι το τέρμα προς τα κάτω, στη συνέχεια τραβήξτε τον ξανά έξω για να ελέγξετε τη στάθμη του λαδιού: η σωστή στάθμη είναι μεταξύ των
σημαδιών A (μεγ.) και B (ελαχ.).Μην εκκινήσετε τον κινητήρα εάν η στάθμη είναι:– πάνω από το σημάδι A: επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.– κάτω από το σημάδι B: συμπληρώστε αμέσως λάδι κινητήρα.
WARNI NG
Ποιότητα λαδιούΠροτού συμπληρώσετε ή αλλάξετε το λάδι του κινητήρα, ελέγξτε ότι το λάδι είναι κατάλληλο για τον κινητήρα και ότι συμμορφώνεται με τις συστάσεις του προγράμματος σέρβις του αυτοκινήτου (ή είναι διαθέσιμο από τον TOYOTA έμπορό σας και τους εξειδικευμένους επισκευαστές).Η χρήση μη συνιστώμενου λαδιού μπορεί να καταστήσει άκυρη τη συμβατική εγγύηση σε περίπτωση βλάβης του κινητήρα.

172
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
Η θέση της τάπας πλήρωσης λαδιού εμφανίζεται στην αντίστοιχη προβολή της διάταξης κάτω από το καπό.► Προσθέστε λάδι σε μικρές ποσότητες, αποφεύγοντας να σας χυθεί στα εξαρτήματα του κινητήρα (κίνδυνος φωτιάς).► Περιμένετε μερικά λεπτά προτού ελέγξετε ξανά τη στάθμη με το δείκτη στάθμης.► Προσθέστε περισσότερο λάδι εάν απαιτείται.► Αφού ελέγξετε τη στάθμη, επανατοποθετήστε προσεκτικά την τάπα πλήρωσης λαδιού και το δείκτη στάθμης στο σωλήνα του.
NOTIC E
Για διάστημα 30 λεπτών μετά τη συμπλήρωση λαδιού, ο έλεγχος που γίνεται με το ενδεικτικό στάθμης λαδιού στον πίνακα οργάνων με την εκκίνηση του κινητήρα, δεν είναι έγκυρος.
Υγρό φρένων
Η στάθμη αυτιού του υγρού θα πρέπει να είναι κοντά στο σημάδι "ΜΕΓ". Εάν δεν είναι, ελέγξτε τη φθορά των τακακιών φρένων.Προκειμένου να γνωρίζετε πόσο συχνά πρέπει να αντικαθιστάτε το υγρό φρένων, ανατρέξτε στο πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή.
WARNI NG
Σε περίπτωση συμπλήρωσης, καθαρίστε την τάπα πριν την τοποθετήσετε στη θέση της. Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό φρένων DOT4 από ένα σφραγισμένο δοχείο.
Υγρό ψύξης κινητήρα
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του υγρού ψύξης του κινητήρα.Είναι φυσιολογικό να συμπληρώνετε υγρό κάθε δύο σέρβις.Ο έλεγχος και η συμπλήρωση πρέπει να γίνεται μόνο με κρύο κινητήρα.Μια χαμηλή στάθμη ενέχει κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής βλάβης στον κινητήρα.Η στάθμη αυτιού του υγρού θα πρέπει να είναι κοντά στο σημάδι "ΜΕΓ" αλλά δεν θα πρέπει ποτέ να το υπερβαίνει.Εάν η στάθμη είναι κοντά ή κάτω από το σημάδι "ΕΛΑΧ”, απαιτείται συμπλήρωση.Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η θερμοκρασία αυτού
του υγρού ρυθμίζεται από το βεντιλατέρ.Επιπλέον, καθώς το σύστημα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση, περιμένετε τουλάχιστον μια ώρα αφού σβήσετε τον κινητήρα πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας.Για την αποφυγή του κινδύνου ζεματίσματος εάν πρέπει να συμπληρώσετε υγρό σε μια έκτακτη ανάγκη, τυλίξτε δύο φορές ένα πανί γύρω από την τάπα και ξεβιδώστε την κατά δύο στροφές, ώστε να
επιτρέψετε την πτώση της πίεσης.
Αφού πέσει η πίεση, αφαιρέστε την τάπα και συμπληρώστε μέχρι την απαιτούμενη στάθμη.
Υγρό πλύσης παρμπρίζ
Συμπληρώστε στην απαιτούμενη στάθμη όποτε απαιτείται.Χωρητικότητα του δοχείου:– 5,3 λίτρα στις εκδόσεις για "πολύ ψυχρά κλίματα"– 2,2 λίτρα για τις υπόλοιπες εκδόσεις.
Προδιαγραφές υγρού
Το υγρό πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μείγμα έτοιμο προς χρήση.Το χειμώνα (θερμοκρασίες κάτω του μηδενός), πρέπει να χρησιμοποιείται κάποιο υγρό που περιέχει ένα παράγοντα αποτροπής παγώματος, το οποίο να είναι κατάλληλο για τις προαναφερθείσες συνθήκες, για την προστασία των στοιχείων του συστήματος (αντλία, δοχείο, αγωγοί, ψεκαστήρες, κ.λπ.).
WARNI NG
Η πλήρωση με καθαρό νερό απαγορεύεται σε κάθε περίπτωση (κίνδυνος παγώματος, επικαθήσεις ασβεστόλιθου, κ.λπ.).
Πρόσθετα καυσίμου ντίζελ
(Ντίζελ με φίλτρο σωματιδίων)
ή Όταν η στάθμη του πρόσθετου του φίλτρου σωματιδίων φτάσει στην ελάχιστη στάθμη στο δοχείο, αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει σταθερά, συνοδευόμενη από μια

173
Πρακτικές πληροφορίες
7
ηχητική προειδοποίηση ότι η στάθμη του πρόσθετου είναι πολύ χαμηλή.
Συμπλήρωση
Αυτό το πρόσθετο πρέπει να συμπληρώνεται χωρίς καθυστέρηση από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
AdBlue (Πετρελαιοκινητήρες)
Μια προειδοποίηση ενεργοποιείται, όταν φθάσετε στο επίπεδο της ρεζέρβας.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στα AdBlue ενδεικτικά αυτονομίας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Προκειμένου να αποφύγετε την ακινητοποίηση του αυτοκινήτου σύμφωνα με τους κανονισμούς, θα πρέπει να συμπληρώσετε το AdBlue δοχείο.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στην Τροφοδοσία του AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Έλεγχοι
Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά, ελέγχετε αυτά τα εξαρτήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή και ανάλογα με τον κινητήρα σας.Διαφορετικά, ζητήστε τον έλεγχό τους από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
WARNI NG
Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα που συνιστώνται από TOYOTA ή προϊόντα αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.Προκειμένου να βελτιστοποιήσει τη λειτουργία των εξαρτημάτων τα οποία είναι τόσο σημαντικά όσο και αυτά του συστήματος πέδησης, TOYOTA επιλέγει κει προσφέρει πολύ ειδικά προϊόντα.
Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν απαιτεί κάποια συντήρηση.Ωστόσο, ελέγχετε τακτικά ότι οι ακροδέκτες είναι σωστά σφιγμένοι (εκδόσεις χωρίς ακροδέκτες ταχείας απελευθέρωσης) και ότι οι συνδέσεις είναι καθαρές.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται πριν από οποιαδήποτε εργασία στην 12 V μπαταρία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Εκδόσεις εξοπλισμένες με Σύστημα Stop & Start εφοδιάζονται με μια μπαταρία οξέως μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και προδιαγραφών.Η αντικατάστασή της θα πρέπει να γίνεται μόνο από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Φίλτρο καμπίνας επιβατών
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του αυτοκινήτου (π.χ. ατμόσφαιρα με σκόνη, οδήγηση στην πόλη), αλλάζετέ το πιο σύντομα, εάν απαιτείται .
NOTIC E
Ένα φραγμένο φίλτρο καμπίνας επιβατών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του συστήματος κλιματισμού και να παράγει δυσάρεστες οσμές.
Φίλτρο αέρα
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του αυτοκινήτου (π.χ. ατμόσφαιρα με σκόνη, οδήγηση στην πόλη), αλλάζετέ το πιο σύντομα, εάν απαιτείται .
Φίλτρο λαδιού
Σε κάθε αλλαγή λαδιού κινητήρα πρέπει να αλλάζετε και το φίλτρο λαδιού.

174
Φίλτρο σωματιδίων (Ντίζελ)
Όταν το φίλτρο σωματιδίων πλησιάζει στον κορεσμό του, αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει προσωρινά, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα προειδοποίησης για τον κίνδυνο έμφραξης του φίλτρου.Μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες κίνησης, προχωρήστε σε αναγέννηση του φίλτρου οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h (37 mph) μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία.
NOTIC E
Εάν η προειδοποιητική λυχνία παραμένει αναμμένη, αυτό υποδεικνύει χαμηλή στάθμη πρόσθετου Ντίζελ.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Έλεγχος στάθμεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Μετά από παρατεταμένη λειτουργία του αυτοκινήτου σε πολύ χαμηλές ταχύτητες ή στο ρελαντί, μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παρατηρήσετε την εκπομπή ατμών νερού από την εξάτμιση κατά την επιτάχυνση. Αυτό δεν έχει κανένα αντίκτυπο στη συμπεριφορά του αυτοκινήτου ή στο περιβάλλον.
NOTIC E
Καινούργιο αυτοκίνητοΚατά την πρώτη αναγέννηση του φίλτρου σωματιδίων, μπορεί να παρατηρήσετε μια μυρωδιά "καμένου". Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απαιτεί κάποια συντήρηση (δεν απαιτείται αλλαγή λαδιού).
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απαιτεί κάποια συντήρηση (δεν απαιτείται αλλαγή λαδιού).
Τακάκια φρένων
Η φθορά των φρένων εξαρτάται από το στυλ της οδήγησης, ιδιαίτερα στην περίπτωση αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται στην πόλη, για μικρές αποστάσεις. Μπορεί να απαιτείται έλεγχος της κατάστασης των φρένων, ακόμα και ενδιάμεσα στα σέρβις του αυτοκινήτου.
Εκτός και αν υπάρχει διαρροή στο κύκλωμα, μια πτώση στη στάθμη του υγρού φρένων υποδεικνύει ότι τα τακάκια είναι φθαρμένα.
NOTIC E
Μετά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, με υγρασία ή όταν φυσά αέρας, μπορεί να σχηματιστεί πάγος στις δισκόπλακες και τα τακάκια: η αποτελεσματικότητα της πέδησης μπορεί να μειωθεί. Πατήστε ελαφρά τα φρένα για μα τα στεγνώσετε και να απομακρύνετε τον πάγο.
Φθορά δισκόπλακας
Για πληροφορίες αναφορικά στον έλεγχο της φθοράς μιας δισκόπλακας, επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Μηχανικό χειρόφρενο
Εάν παρατηρήσετε υπερβολική διαδρομή του μοχλού του χειρόφρενου ή μειωμένη αποτελεσματικότητα, το χειρόφρενο πρέπει να ρυθμιστεί, ακόμα και ενδιάμεσα των σέρβις.Το σύστημα αυτό πρέπει να ελέγχεται από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Αυτόματο χειρόφρενο
Το σύστημα αυτό δεν απαιτεί κάποιο συστηματικό σέρβις. Ωστόσο, σε περίπτωση προβλήματος, μη διστάσετε να ζητήσετε τον έλεγχο του συστήματος από έναν TOYOTA έμπορο ή από έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.

175
Πρακτικές πληροφορίες
7
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στο Αυτόματο χειρόφρενο, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Τροχοί και ελαστικά
Η πίεση πλήρωσης όλων των ελαστικών, συμπεριλαμβανόμενης και της ρεζέρβας, πρέπει να ελέγχεται με "κρύα” ελαστικά.Οι πιέσεις που υποδεικνύονται στην ετικέτα με τις πιέσεις των ελαστικών ισχύουν για "κρύα" ελαστικά. Εάν έχετε οδηγήσει για περισσότερο από 10 λεπτά ή για περισσότερο από 10 km με ταχύτητα μεγαλύτερη των 50 km/h, προσθέστε 0,3 bar στις τιμές που υποδεικνύονται στην ετικέτα.
WARNI NG
Η χαμηλή πίεση αυξάνει την κατανάλωση καυσίμου. Η μη σωστή πίεση των ελαστικών προκαλεί πρόωρη φθορά των ελαστικών και επηρεάζει αρνητικά το κράτημα του αυτοκινήτου στο δρόμο - κίνδυνος ατυχήματος!
Η οδήγηση με φθαρμένα ή κατεστραμμένα ελαστικά μειώνει την απόδοση πέδησης και το κράτημα στο δρόμο του αυτοκινήτου. Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των ελαστικών (πέλμα και πλευρικά τοιχώματα) και τις ζάντες ως προς την παρουσία των βαλβίδων.
Όταν οι δείκτες φθοράς δεν είναι πλέον ορατοί το πέλμα, το βάθος των εγκοπών είναι μικρότερο από 1,6 mm. Απαιτείται η αντικατάσταση των ελαστικών.Η χρήση ελαστικών και ζαντών διαφορετικής διάστασης από την καθορισμένη μπορεί να επηρεάσει τη διάρκεια ζωής των ελαστικών, την περιστροφή των τροχών, την απόσταση από το έδαφος, την ένδειξη του ταχύμετρου και να επηρεάσει αρνητικά το κράτημα στο δρόμο.Η τοποθέτηση διαφορετικών ελαστικών στον εμπρός και τον πίσω άξονα μπορεί να προκαλέσει την άκαιρη ενεργοποίηση του ESC.
AdBlue®
(Πετρελαιοκινητήρες)
Για το σεβασμό προς το περιβάλλον και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το πρότυπο Euro 6, χωρίς να επηρεάζεται αρνητικά η απόδοση ή η κατανάλωση καυσίμου των πετρελαιοκινητήρων, η TOYOTA πήρε την απόφαση να εξοπλίζει τα αυτοκίνητά της με ένα σύστημα το οποίο συσχετίζει την SCR (Επιλεκτική
καταλυτική αναγωγή) με ένα φίλτρο σωματιδίων ντίζελ (DPF) για την επεξεργασία των καυσαερίων.
Σύστημα SCR SCR
Χρησιμοποιώντας ένα υγρό το οποίο ονομάζεται AdBlue® και το οποίο περιέχει ουρία, ένα καταλυτικός μετατροπέας μετατρέπει έως και το 85% των οξειδίων του αζώτου (NOx) σε άζωτο και νερό, τα οποία είναι αβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον.Το AdBlue® περιέχεται σε ένα ειδικό δοχείο χωρητικότητας περίπου 17 λίτρων. Η χωρητικότητά του επιτρέπει μια αυτονομία οδήγησης περίπου 6.000 km, (η οποία μπορεί να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το στυλ οδήγησης και το αυτοκίνητο). Ένα σύστημα προειδοποίησης ενεργοποιείται αυτόματα όταν η εναπομένουσα αυτονομία φτάσει τα 2.400 km, π.χ. αφού φτάσει στο επίπεδο της ρεζέρβας.Αρκετές προειδοποιήσεις ενεργοποιούνται διαδοχικά κατά τη διάρκεια των υπολειπόμενων 2.400 km προτού αδειάσει το δοχείο και μπλοκαριστεί το αυτοκίνητο.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις Προειδοποιήσεις και ενδεικτικές λυχνίες και τις σχετικές προειδοποιήσεις, ή τα Ενδεικτικά, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.

176
WARNI NG
Μόλις το δοχείο του AdBlue® αδειάσει, ένα σύστημα που απαιτείται από τη νομοθεσία αποτρέπει την εκκίνηση του κινητήρα.Εάν το σύστημα SCR είναι ελαττωματικό, το επίπεδο των εκπομπών από το αυτοκίνητο δεν θα καλύπτει πλέον το πρότυπο Euro 6: το αυτοκίνητο θα καταστεί ρυπογόνο.Σε περίπτωση μιας επιβεβαιωμένης δυσλειτουργίας του συστήματος SCR, είναι σημαντικό να επισκεφτείτε έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή. Μετά από 1.100 km, μια συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα για να αποτρέπει την εκκίνηση του κινητήρα.Και στις δύο περιπτώσεις, ένα ενδεικτικό αυτονομίας υποδεικνύει την απόσταση που μπορείτε να διανύσετε πριν την ακινητοποίηση του αυτοκινήτου.
NOTIC E
Πάγωμα του AdBlue®
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες μικρότερες των -11°C περίπου.Το σύστημα SCR περιλαμβάνει ένα θερμαντήρα για το δοχείο AdBlue®, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε την οδήγηση υπό συνθήκες υπερβολικού ψύχους.
Τροφοδοσία του AdBlue®
Συνιστάται η συμπλήρωση του AdBlue® μόλις εμφανίζεται η πρώτη προειδοποίηση που υποδεικνύει ότι έχει φτάσει στο επίπεδο της ρεζέρβας.
WARNI NG
Για να διασφαλιστεί ότι το σύστημα SCR λειτουργεί σωστά:– Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό AdBlue® που πληροί το πρότυπο ISO 22241.– Μην μεταγγίζετε ποτέ το AdBlue® σε άλλο δοχείο, καθώς θα χάσει την καθαρότητά του.– Μην αραιώνετε ποτέ το AdBlue® με νερό.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το AdBlue® από έμπορο TOYOTA ή σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο.
NOTIC E
Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε ένα βενζινάδικο εξοπλισμένο με αντλίες AdBlue® ειδικά σχεδιασμένες για επιβατικά αυτοκίνητα.
WARNI NG
Ποτέ μην συμπληρώνετε από διανομέα AdBlue® που προορίζεται για χρήση από εμπορικά οχήματα βαρέως τύπου.
Συστάσεις αποθήκευσης
Το AdBlue® παγώνει περίπου στους -11°C και χάνει τις ιδιότητές του πάνω από τους +25°C. Τα δοχεία θα πρέπει να αποθηκεύονται σε δροσερό χώρο και να προστατεύονται από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.Υπό αυτές τις συνθήκες, το υγρό μπορεί να διατηρηθεί για τουλάχιστον ένα χρόνο.Εάν το υγρό έχει παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αφού έχει ξεπαγώσει τελείως σε αέρα περιβάλλοντος.
WARNI NG
Ποτέ μην αποθηκεύετε δοχεία AdBlue® στο αυτοκίνητό σας.
Προφυλάξεις για τη χρήση
Το AdBlue® είναι ένα διάλυμα με βάση την ουρία. Το υγρό αυτό είναι άφλεκτο, άχρωμο και άοσμο (όταν διατηρείτε σε δροσερό χώρο).Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύνετε τα σημεία με σαπούνι και τρεχούμενο νερό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με μεγάλες ποσότητες νερού ή με ένα διάλυμα πλύσης για τουλάχιστον 15 λεπτά. Αναζητήστε ιατρική βοήθεια εάν αισθάνεστε μια επίμονη αίσθηση καψίματος ή ερεθισμού.Σε περίπτωση κατάποσης, πλύνετε αμέσως το στόμα σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια πιείτε αρκετό νερό.Υπό ορισμένες συνθήκες (υψηλή θερμοκρασία, για παράδειγμα), ο κίνδυνος απελευθέρωσης αμμωνίας δεν μπορεί να εξαιρεθεί: μην εισπνέετε το υγρό. Οι

177
Πρακτικές πληροφορίες
7
ατμοί της αμμωνίας έχουν μια ερεθιστική επίδραση στις βλεννώδης μεμβράνες (μάτια, μύτη και λαιμό).
WARNI NG
Αποθηκεύετε το AdBlue® σε σημεία που δεν είναι προσβάσιμα από παιδιά, στην αρχική του συσκευασία.
Διαδικασία
Προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία συμπλήρωσης, βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια.Υπό συνθήκες δυνατού αέρα, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του αυτοκινήτου υπερβαίνει τους -11 °C. Διαφορετικά το AdBlue® μπορεί να είναι παγωμένο και για το λόγο αυτό να μην μπορεί να χυθεί στο δοχείο του. Σταθμεύεστε το αυτοκίνητο σε ένα πιο θερμό χώρο για μερικές ώρες ώστε να μπορεί να γίνει η συμπλήρωση.
WARNI NG
Ποτέ μην βάζετε το AdBlue® στο ρεζερβουάρ καυσίμου ντίζελ.
WARNI NG
Εάν πεταχτεί το AdBlue®, ή εάν υπάρχουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε με ένα υγρό πανί.Εάν το υγρό έχει υποστεί κρυσταλλοποίηση, καθαρίστε το με ένα σφουγγάρι και ζεστό νερό.
WARNI NG
Σημαντικό: σε περίπτωση συμπλήρωσης μετά από κάποια βλάβη λόγω έλλειψης AdBlue, είναι σημαντικό να περιμένετε περίπου 5 λεπτά προτού κλείσετε το διακόπτη, χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, να βάλετε το κλειδί στο διακόπτη, ή να βάλετε το κλειδί του συστήματος “Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free) ” στην καμπίνα επιβατών.Ανοίξτε το διακόπτη, στη συνέχεια περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.
► Κλείστε το διακόπτη και αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη για να σβήσετε τον κινητήρα.ή► Με το Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free), πιέστε το μπουτόν "START/STOP" για να σβήσετε τον κινητήρα.

► Με το αυτοκίνητο ξεκλείδωτο και το πορτάκι της τάπας πλήρωσης καυσίμου ανοιχτό, περιστρέψτε την μπλε τάπα του δοχείου AdBlue® αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.► Με ένα δοχείο AdBlue®: αφού ελέγξετε την ημερομηνία λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα προτού αδειάσετε το περιεχόμενο του δοχείου στο δοχείο του αυτοκινήτου AdBlue.► Με μια αντλία AdBlue®: εισάγετε το ακροφύσιο και πληρώστε το δοχείο μέχρι την αυτόματη διακοπή παροχής του ακροφυσίου.
WARNI NG
Προκειμένου να μην γεμίσετε υπερβολικά το δοχείο AdBlue®:– Προσθέστε μεταξύ 10 και 13 λίτρα χρησιμοποιώντας δοχεία AdBlue®.– Σταματήστε μετά την πρώτη αυτόματη διακοπή παροχής του ακροφυσίου, εάν κάνετε ανεφοδιασμό σε ένα σταθμό σέρβις.

178
WARNI NG
Εάν το δοχείο AdBlue® είναι εντελώς άδειο – κάτι που επιβεβαιώνεται από το μήνυμα “Συμπλήρωση AdBlue: Αδύνατη εκκίνηση” – είναι σημαντικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα.
Μετά τη συμπλήρωση
► Επανατοποθετήστε την μπλε τάπα στο λαιμού του δοχείου και περιστρέψτε την δεξιόστροφα, όσο παίρνει.► Κλείστε το πορτάκι της τάπας πλήρωσης καυσίμου.
Μην απορρίπτετε τις φιάλες ή τα δοχεία του AdBlue® με τα οικιακά απόβλητα.Βάλτε τα σε ένα δοχείο που προορίζεται για αυτόν τον σκοπό ή επιστρέψτε τα εκεί που τα αγοράσατε.
Ελεύθερος τροχασμός
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να αφήσετε το αυτοκίνητο να κινηθεί ελεύθερα (ενώ ρυμουλκείται, σε ένα κυλιόμενο διάδρομο, σε ένα αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων ή όταν μεταφέρεται σιδηροδρομικώς ή ακτοπλοϊκώς, κ.λπ.).Η διαδικασία διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων και του χειρόφρενου.
Με ένα μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων και αυτόματο
χειρόφρενο /
Διαδικασία απελευθέρωσης
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία και ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, βάλτε το μοχλό επιλογής στη νέκρα.► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, κλείστε το διακόπτη.
► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια ανοίξτε ξανά το διακόπτη.► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, πιέστε το μοχλό ελέγχου για να απελευθερώσετε το χειρόφρενο.► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια κλείστε το διακόπτη.
Επαναφορά στην κανονική λειτουργία
► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, εκκινήστε τον κινητήρα.
Με ένα αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων και αυτόματο
χειρόφρενο /
Διαδικασία απελευθέρωσης
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία και ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, βάλτε τον επιλογέα στη θέση N.► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, κλείστε το διακόπτη.► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια ανοίξτε ξανά το διακόπτη.► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, πιέστε το μοχλό ελέγχου για να απελευθερώσετε το χειρόφρενο.► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και στη συνέχεια κλείστε το διακόπτη.
Επαναφορά στην κανονική λειτουργία
► Ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου, εκκινήστε τον κινητήρα.
NOTIC E
Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free)Δεν θα πρέπει να πατάτε το πεντάλ φρένου ενώ ανοίγετε ή κλείνετε το διακόπτη ανάφλεξης. Εάν το πατάτε, ο κινητήρας θα εκκινήσει, και θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή τη διαδικασία.

179
Πρακτικές πληροφορίες
7
Συμβουλές για τη φροντίδα
και τη συντήρηση
Γενικές συστάσεις
Τηρείτε τις ακόλουθες συστάσεις για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο αυτοκίνητό σας.
Εξωτερικό
WARNI NG
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης στο διαμέρισμα του κινητήρα, λόγω του κινδύνου πρόκλησης ζημιάς στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.Μην πλένετε το αυτοκίνητο με έντονη ηλιοφάνεια ή υπερβολικά ψυχρές συνθήκες.
NOTIC E
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο σε ένα αυτόματο πλυντήριο με βούρτσες, βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει τις πόρτες και, ανάλογα με την έκδοση, ότι έχετε αφαιρέσει το ηλεκτρονικό κλειδί.Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης, να κρατάτε τη δέσμη του νερού σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm (0 ft 11") από το αυτοκίνητο ιδιαίτερα κατά τον καθαρισμό περιοχών με σαγρέ βαφή, αισθητήρων ή τσιμουχών).Καθαρίζετε εγκαίρως τυχόν λεκέδες με χημικά τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ζημιά το χρώμα του αυτοκινήτου (συμπεριλαμβανόμενης της ρετσίνης των δέντρων, των κουτσουλιών, των εντόμων, της γύρης και τις πίσσας).Εάν δικαιολογείται από το περιβάλλον, καθαρίζετε το αυτοκίνητο πιο συχνά ώστε να αφαιρείτε επικαθήσεις αλάτων (σε παράκτιες περιοχές), αιθάλη (σε βιομηχανικές περιοχές) και λάσπη (σε υγρές ή ψυχρές περιοχές). Οι ουσίες αυτές μπορεί να είναι ιδιαίτερα διαβρωτικές.Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή
έναν εξειδικευμένο επισκευαστή εάν χρειάζεστε συμβουλές για την αφαίρεση επίμονων λεκέδων που απαιτούν ιδιαίτερα προϊόντα (όπως προϊόντα αφαίρεσης πίσσας ή σκοτωμένων εντόμων).Κατά προτίμηση, οι επεμβάσεις στη βαφή πρέπει να γίνονται από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Εσωτερικό
WARNI NG
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα λάστιχο νερού ή ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης για το καθαρισμό του εσωτερικού.Τα υγρά που μεταφέρονται σε ποτήρια ή άλλα ανοιχτά δοχεία μπορεί να χυθούν, με κίνδυνο
πρόκλησης βλάβης εάν έρθουν σε επαφή με τα χειριστήρια στο ταμπλό και στην κεντρική κονσόλα. Δώστε προσοχή!
Χρώμα αμαξώματος
Χρώμα υψηλής γυαλάδας
WARNI NG
Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα ή διαλυτικά, βενζίνη ή λάδι για τον καθαρισμό του χρώματος του αμαξώματος.Ποτά μη χρησιμοποιείτε λειαντικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό επίμονων λεκέδων. Κίνδυνος δημιουργίας γρατζουνιών στο χρώμα του αμαξώματος!Μην εφαρμόζετε γυαλιστικό υπό συνθήκες έντονης ηλιοφάνειας, ή σε πλαστικά εξαρτήματα και
εξαρτήματα από καουτσούκ.

180
NOTIC E
Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό σφουγγάρι και σαπουνόνερο ή ένα προϊόν με ουδέτερο pH.Σκουπίστε απαλά το χρώμα του αμαξώματος με ένα πανί με μικρο ίνες.Εφαρμόστε γυαλιστικό όταν το αυτοκίνητο είναι καθαρό και στεγνό.Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος.
Αυτοκόλλητα
(Ανάλογα με την έκδοση)
WARNI NG
Μη χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό του αυτοκινήτου. Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς ή απόσπασης των αυτοκόλλητων!
NOTIC E
Χρησιμοποιήστε ένα λάστιχο υψηλής ροής με θερμοκρασία μεταξύ 25 °C και 40 °C.Κατευθύνετε τον πίδακα του νερού κατά μήκος της επιφάνειας που θέλετε να καθαρίσετε, κάθετα σε αυτή.Ξεπλύνετε το αυτοκίνητο με νερό χωρίς άλατα.