lock TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Bruksanvisningar (in Swedish)

218
oljenivån och, vid behov, fyller på, varje 5000 km.
WARNI NG
För att bibehålla tillförlitligheten i motor och avgasrening ska aldrig tillsatser användas i motoroljan.
Kontroll med oljemätstickan
Mätstickans placering framgår av bilden på motsvarande motorrum.► Ta tag i mätstickans färgade handtag och dra ut den helt.► Torka av mätstickan med en ren och luddfri trasa.

► Sätt tillbaka mätstickan och tryck ner den helt. Dra sedan ut den igen för att kontrollera nivån visuellt: korrekt nivå ligger mellan markeringarna A (max) och B (min).Starta inte motorn om nivån är:– över markeringen A: Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.– under markeringen B: fyll på motorolja omedelbart.
WARNI NG
OljekvalitetFöre påfyllning av olja eller oljebyte ska du kontrollera att motoroljan passar bilens motor och uppfyller tillverkarens rekommendationer i serviceschemat (eller från din auktoriserade TOYOTA-återförsäljare eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning).Vid användning av icke rekommenderad olja kan den avtalsenliga garantin ogiltigförklaras i händelse av motorhaveri.
Fylla på motorolja
Placeringen av påfyllningshålet för motorolja framgår av bilden på motsvarande motorrum.► Häll på olja i små mängder och undvik att spilla olja på motordelarna (brandrisk).► Vänta några minuter innan du kontrollerar nivån med oljemätstickan.► Fyll på mer olja om det behövs.
► Skruva noggrant tillbaka locket på behållaren och sätt tillbaka mätstickan på sin plats efter nivåkontrollen.
NOTIC E
Indikeringen på instrumentpanelen när tändningen slås till är ogiltig under 30 minuter efter påfyllning av olja.
Bromsvätska
Nivån på denna vätska bör ligga i närheten av "MAX"-strecket. Kontrollera annars slitaget på bromsklossarna.Se tillverkarens serviceschema beträffande hur ofta bromsvätskan ska bytas.
WARNI NG
Rengör locket innan du sätter tillbaka det om
du fyller på bromsvätska. Använd endast DOT4 bromsvätska från en sluten behållare.
Kylvätska
Det är normalt att fylla på kylarvätska mellan två servicetillfällen.Kontroll och påfyllning måste göras när motorn är kall.Om nivån för kylvätskan är för låg finns risk att svåra skador kan uppstå på motorn. Kylvätskans nivå måste ligga nära "MAX"-markeringen utan att någonsin överskrida den.Om nivån är nära eller under "MIN”-markeringen ska du fylla på vätska.När motorn är varm regleras kylarvätskans temperatur av kylfläkten.Eftersom kylsystemet är trycksatt bör du vänta minst en timme efter att motorn stängts av innan du utför arbeten.Vira en trasa kring locket och skruva loss locket två varv för att låta trycket sjunka i syfte att

219
Praktisk information
7
undvika brännskador om du behöver fylla på vätska i en akut situation.När trycket har sjunkit kan du ta av locket och fylla på till rätt nivå.
WARNI NG
Modell med elmotorFyll inte på kylarvätskan.
Om nivån är nära eller under "MIN" markeringen är det viktigt att du kontaktar en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Spolarvätska
Fyll på till rätt nivå, vid behov.
Behållarens volym:– 5,3 liter för versioner för "mycket kallt" klimat.– 2,2 liter för övriga versioner.
Specifikation för vätska
Fyll på med en färdig blandning.Under vintern (temperaturer under 0 grader) måste en lämplig antifrysvätska användas i syfte att skydda systemets delar (pump, behållare, kanaler, munstycken).
WARNI NG
Det är under alla förhållanden förbjudet att
fylla på med enbart vatten (frysrisk, kalkavlagringar, etc ).
Dieseltillsats (diesel med
partikelfilter)
/ När den lägsta tillåtna nivån i partikelfiltrets tillsatsbehållare har nåtts tänds denna varningslampa med fast sken åtföljt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande.
Påfyllning
Den här tillsatsen måste fyllas på snabbt.Åk till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
AdBlue® (Dieselmotorer)
En varning utlöses när reservnivån har nåtts.För ytterligare information om kontrollamporna och i synnerhet kontrollamporna för AdBlue® räckvidd, se motsvarande avsnitt.För att undvika att blir immobiliserad i enlighet med bestämmelserna måste du fylla på AdBlue®-tanken.För ytterligare information om AdBlue®, och i synnerhet tillförsel av AdBlue®, se motsvarande avsnitt.

220
Kontroller
Om inget annat har indikerats ska dessa komponenter kontrolleras i enlighet med tillverkarens serviceschema och enligt motorn i din bil.Låt dem annars kontrolleras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
WARNI NG
Använd bara produkter som rekommenderas av TOYOTA eller produkter av motsvarande kvalitet och specifikation.För att optimera funktionen i så viktiga komponenter som bromssystemet, rekommenderar TOYOTA specifika produkter.
12 V-batteri
Batteriet är underhållsfritt.Kontrollera dock regelbundet att kabelskorna är ordentligt åtdragna (för versioner utan snabbkoppling) och att anslutningarna är rena.
NOTIC E
Läs under motsvarande rubrik för information om försiktighetsåtgärder, före alla åtgärder på 12 V-batteriet
WARNI NG
Versioner försedda med Stop & Start har ett 12 V bly/syrabatteri med särskild teknik och specifika egenskaper.Byte av detta batteri ska utföras av en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kupéfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det vara nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
NOTIC E
Är kupéfiltret nedsmutsat kan det försämra luftkonditioneringens prestanda och oönskad lukt kan uppstå.
Luftfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det bli nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
Oljefilter
Byt oljefilter varje gång du byter olja.
Partikelfilter (diesel)
När partikelfiltret börjar bli igensatt indikeras det genom att denna varningslampa tänds tillfälligt, åtföljt av ett varningsmeddelande.Så snart trafikläget medger ska filtret regenereras genom att du kör i en hastighet av minst 60 km/tim med ett varvtal över 2500 varv/min (tills varningslampan slocknar).Om bilen inte kommer upp i 60 km/tim ska du låta motorn gå på tomgång i cirka 15 minuter. Kör sedan bilen på ett varvtal över 2500 varv/min i 15 minuter.
NOTIC E
Stäng inte av motorn förrän filtret är fullständigt regenererat. Upprepade intervall kan försämra motoroljan i förtid.Att regenerera filtret när bilen är stillastående är inte att rekommendera.
NOTIC E
Om lampan fortsätter att lysa finns det inte tillräckligt med tillsatsämne för diesel.För ytterligare information om Nivåkontroller, se motsvarande avsnitt.

224
WARNI NG
Häll aldrig AdBlue® i tanken med dieselbränsle.
WARNI NG
Om något AdBlue® stänker, eller om det spills på karossen ska det omedelbart sköljas bort
med kallt vatten eller torkas av med en fuktig trasa.Om vätskan har kristalliserats kan du ta bort den med en svamp och varmt vatten.
WARNI NG
Viktigt: Vid påfyllning efter ett motorhaveri på grund av att AdBlue, har tagit slut måste du vänta 5 minuter innan du slår på tändningen, utan att öppna förardörren, låsa upp bilen, sätta in nyckeln i tändningslåset, eller ta med nyckeln till “Elektroniskt lås- och startsystem”-systemet i kupén.Slå på tändningen, vänta 10 sekunder och starta sedan motorn.
► Slå av tändningen och ta ur nyckeln från tändningslåset för att stänga av motorn.eller
► Med Elektroniskt lås- och startsystem, tryck på knappen "START/STOP" för att stänga av motorn.

► Med bilen upplåst och tankluckan öppen: vrid det blå locket till AdBlue®-tanken moturs och ta bort det.► Med behållare med AdBlue®: efter att ha kontrollerat förbrukningsdag, läs noggrant anvisningarna på etiketten innan du häller behållarens innehåll i bilens AdBlue-tank.► Med AdBlue®-pump: sätt i munstycket och fyll på tanken tills munstycket stängs av automatiskt.
WARNI NG
För att inte fylla på för mycket i AdBlue®-tanken:– Använd AdBlue®-behållare och fyll på mellan 10 och 13 liter.– Om du fyller på vid en bränslestation ska du upphöra när munstycket stängs av automatiskt första gången.Systemet registrerar bara AdBlue®-påfyllningar på minst 5 liter.
WARNI NG
Om AdBlue®-tanken är helt tom – vilket bekräftas av meddelandet “Top up AdBlue: Starting impossible” – måste du fylla på med minst 5 liter.
Efter påfyllning
► Sätt tillbaka det blå locket på tanköppningen och vrid det medurs, tills det tar stopp.► Stäng tankluckan.
Släng aldrig AdBlue® -flaskor eller behållare i hushållssoporna.Lägg dem i en container avsedd för detta ändamål eller ta med dem tillbaka till försäljningsstället.

228
Bränslestopp (Diesel)
Med dieselmotor: bränslesystemet måste avluftas efter ett bränslestopp.Innan du börjar avlufta systemet måste du fylla på minst 5 liter diesel i bränsletanken.
NOTIC E
För mer information om Påfyllning och om Feltankningsskydd (Diesel), se
motsvarande avsnitt.
NOTIC E
För mer information om Motorrummet, i synnerhet placeringen av dessa komponenter under huven, se motsvarande avsnitt.
Med Euro 6.2/6.3-motorer
► Slå på tändningen (utan att starta motorn).► Vänta i cirka 1 minut och slå från tändningen.► Aktivera startmotorn för att starta motorn.Om motorn inte startar på första försöket ska du inte fortsätta att försöka starta, utan göra om proceduren.
Verktygssats
► Skjut sätet framåt för smidigare åtkomst.
Åtkomst till verktyg
Modell med elmotor
Med sats för provisorisk däcklagningVerktygen är placerade i passagerarens fotutrymme.Med reservhjulVerktygen finns under höger framsäte.Åtkomst till verktygen:– Med icke-justerbart framsäte, lyft upp sätesdynan genom att placera handen mellan dynan och ryggstödet.– Med justerbart framsäte, flytta sätet så långt framåt som det går.Domkraften är placerad i passagerarens fotutrymme.
Modell med bensin- eller dieselmotor
Med sats för provisorisk däcklagningSatsen finns under höger framsäte.
Med reservhjulDomkraften finns under höger framsäte.Verktygen finns under vänster framsäte.
Beskrivning av verktygen
1.Hjulblock för att immobilisera bilen.
2.Löstagbar bogseringsögla.
3.Torxnyckel.För borttagning av bakljusen för glödlampsbyte.
Med sats för provisorisk däcklagning

4.12 V-kompressor med patron med tätningsmedel och hastighetsbegränsningsdekal.
För tillfällig lagning av däck och för reglering av lufttrycket.

229
Om bilen får motorstopp
8
WARNI NG
Förvaring av verktyg (modell med elmotor)
Förvara 12 V-kompressorn och patronen med tätningsmedel 4 i väskan, enligt bilden.
Fotutrymmet på passagerarsidan är trångt. För att kunna stänga luckan ska verktygen förvaras i respektive ursprungsläge: block 1 utanför väskan, borttagbar bogserögla 2 ovanpå väskan med spännet utåt, torxmyckel 3 ovanpå väskan, 12 V-kompressor med patron med tätningsmedel 4 inuti väskan.
För ytterligare information om Sats för provisorisk däcklagning, se motsvarande avsnitt.
Med reservhjul
5.Fälgnyckel.För demontering av hjulbultar och höja/sänka domkraften.
6.Domkraft.För att hissa upp bilen.
7.Verktyg för demontering av centrumkåpa/hjulsida (beroende på utrustning).Om bilen är så utrustad kan du använda verktyget för att demontera hjulbultarnas centrumkåpor på aluminiumfälgar eller dekorkåpor på stålfälgar.
8.Hylsa för låsbar hjulbult.Adapter som monteras på fälgnyckeln för de särskilda säkerhetsbultarna.
NOTIC E
För ytterligare information om Reservhjul, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
Samtliga verktyg är särskilt framtagna för din bil och kan variera beroende på utrustning.De ska inte användas för andra ändamål.
NOTIC E
Domkraften får bara användas till att byta hjul som har ett skadat eller punkterat däck.Domkraften är underhållsfri.Domkraften uppfyller EU-bestämmelserna som anges i Maskindirektivet 2006/42/EG.
NOTIC E
Vissa delar av domkraften, som gängan eller lederna, kan orsaka skada: undvik att röra vid dem.Avlägsna noggrant varje spår av smörjfett.

230
Sats för proviorisk
däcklagning
Satsen består av kompressor och patron med tätningsmedel för tillfällig lagning av ett däck så att du kan köra till närmaste verkstad.Den är avsedd för lagning av de flesta punkteringar som kan inträffa på däckmönstret.
NOTIC E
Bilens elsystem medger anslutning av kompressorn till 12 V-uttaget tillräckligt länge för att laga ett däck efter en punktering.
WARNI NG
Det är bara 12 V-uttaget framtill i bilen som kan användas för eltillförsel till kompressorn.
NOTIC E
För ytterligare information om Verktygssats, se motsvarande avsnitt.
Reparationsmetod
WARNI NG
Ta inte bort främmande föremål (t.ex. spik, skruv) som har trängt in i däcket.
► Parkera bilen så att du inte blockerar trafiken, och ansätt parkeringsbromsen.► Följ säkerhetsanvisningarna (varningsblinkers, varningstriangel, reflexväst, etc.) i enlighet med lagstiftningen i landet där du kör bilen.► Slå av tändningen.► Ta bort ventilhatten från däcket som ska lagas och placera den på en ren plats.

► Anslut slangen från flaskan med tätningsmedel till ventilen på det däck som ska repareras. Dra åt ordentligt.► Anslut slangen från kompressorn till flaskan med tätningsmedel.► Kontrollera att knappen på kompressorn är i läge "O".► Rulla ut elsladden helt som förvaras under kompressorn.► Anslut kompressorns stickkontakt till bilens 12 V-uttag.► Fäst hastighetsbegränsningsdekalen.
WARNI NG
Hastighetsbegränsningsdekalen måste fästas inuti bilen på en plats nära föraren för att påminna föraren att ett hjul är i tillfällig användning.
► Slå på tändningen.

► Starta kompressorn genom att ställa strömbrytaren i läge "I" tills däcktrycket når 2,0 bar. Tätningsmedlet sprutas in under tryck i däcket. Koppla inte loss slangen från ventilen under denna åtgärd (risk för stänk).
WARNI NG
Om ett tryck på 2 bar inte uppnåtts efter cirka
7 minuter tyder det på att däcket inte kan lagas. Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för assistans.
► Ändra knappen till läge "O".► Lossa kompressorns stickkontakt från bilens 12 V-uttag.► Sätt tillbaka ventilhatten på ventilen.

232
Reservhjul
NOTIC E
För ytterligare information om Verktygssats, se motsvarande avsnitt.
► Parkera bilen, se till att du inte blockerar trafiken, och ansätt parkeringsbromsen.► Följ säkerhetsanvisningarna (varningsblinkers, varningstriangel, bär reflexväst, etc.) i enlighet med lagstiftningen i landet där du kör bilen.► Slå av tändningen.
Åtkomst till reservhjulet
► Du kommer åt reservhjulet från baksidan.

► Om din bil har draganordning ska du hissa upp bilens bakdel med domkraften (måste ske vid punkt B) tills det finns tillräckligt med plats för
att dra ut reservhjulet.
Ta loss reservhjulet från hållaren
► Öppna bakluckan eller sidohängda dörrar, beroende på version.

► Hitta skruven till reservhjulshållaren som sitter på bakre dörrtröskeln.

► Lossa skruven med fälgnyckeln så att hållaren sänks så att och du kan lossa kroken på den.

► Frigör hållaren från kroken och placera reservhjulet bredvid hjulet som ska bytas ut.
Lägga tillbaka reservhjulet i hållaren

► Placera hjulet mittemot reservhjulshållaren.► För steg för steg in hjulet på hållaren med växelvisa rörelser (från vänster till höger) tills du kan lossa krokens fästen.► Fäst hållaren med kroken och skruva sedan tillbaka skruven med fälgnyckeln tills skruven sitter fast.

233
Om bilen får motorstopp
8
Ta bort hjulet
WARNI NG
Parkera bilenParkera bilen på ett sådant sätt att du inte stör trafiken, på vågrät och stadig mark där det inte är halt.Med manuell växellåda, lägg i ettans växel så att hjulen spärras, ansätt parkeringsbromsen om den inte är programmerad i automatiskt läge, och slå av tändningen.Med automatväxellåda, välj läge P så att hjulen spärras, ansätt parkeringsbromsen om den inte är programmerad i automatiskt läge, och slå av tändningen.Kontrollera att varningslamporna till parkeringsbromsen lyser med fast sken på instrumentpanelen.Passagerarna måste lämna bilen och vänta på en säker plats.Placera ut ett hjulblock under det hjul som är diagonalt mot hjulet som ska bytas.
Kryp aldrig in under en bil som är upplyft med domkraft; använd en pallbock.
NOTIC E
Hjul med hjulsidaNär hjulet tas bort ska hjulsidan tas bort först genom att du drar i den vid öppningen runt ventilen med färgnyckeln. Vid återmontering av hjulet monterar du hjulsidan genom att först placera ventilöppningen mitt för hjulventilen och trycker sedan runt om på hjulsidan med handflatan.


► Med stålfälg: demontera hjulsidan med verktyget 7.► Med lättmetallfälg: demontera huvudet från
respektive hjulbult med verktyget 7.
► I förekommande fall, placera fälgnyckeln 5 på den låsbara hjulbulten 8 och lossa säkerhetsbulten.► Lossa (utan att ta bort) resten av hjulbultarna med endast fälgnyckeln 5.
NOTIC E
Hjul med hjulsidaNär hjulet tas bort ska hjulsidan tas bort
först genom att du drar i den vid öppningen runt ventilen med ett fälgkors.


► Placera domkraftens underlag på marken
och försäkra dig om att den är direkt under lyftpunkten A eller B på underredet som är närmast det hjul som ska bytas.

236
Byta glödlampa
NOTIC E
I vissa väderförhållanden (t.ex. låg temperatur eller fuktighet) är det normalt att kondens bildas på strålkastarnas och bakljusens invändiga glasytor. Det försvinner när belysningen har varit tänd i några minuter.
WARNI NG
Strålkastarna har glas av polykarbonat med skyddande beläggning:– Rengör dem inte med en torr eller slipande trasa, inte heller med rengörings- eller lösningsmedel.– Använd en svamp och tvålvatten, eller en produkt med neutralt pH-värde.– När du använder en högtryckstvätt på svåra fläckar ska du inte hålla vattenstrålen riktad mot strålkastarna, lampornas eller
kanterna runt lamporna alltför länge för att undvika att skada skyddsbeläggningen och tätningarna.
WARNI NG
Byte av lampa måste utföras med tändningen frånslagen och efter att strålkastarna/lampan har varit släckta i flera minuter - risk för svåra brännskador!Rör inte lampan direkt med fingrarna. Använd en luddfri trasa.Det är endast tillåtet att använda lampor av UV-blockerande typ för att inte skada strålkastaren.Byt alltid ut den trasiga lampan mot en ny lampa med samma typ och tekniska specifikation. Byt ut glödlamporna i par för att undvika obalans.
WARNI NG
Öppna motorhuven/Komma åt glödlampornaFortsätt försiktigt om motorn är varm - risk för brännskador!
Var försiktig så att inga föremål eller kläder fastnar i kylfläkten - risk för kvävning!
NOTIC E
Halogenlampor (Hx)För att garantera bäst belysningseffekt ska du kontrollera att lampan är korrekt placerad.
WARNI NG
När du har bytt lampaMontera tillbaka lampan genom att utföra momenten i omvänd ordningsföljd.Stäng skyddshöljet noggrant för att garantera att lamporna är tätade.
LED-strålkastare och
LED-lampor
Beroende på version är de aktuella strålkastartyperna/lamporna:– Varselljus/sidolampor.
WARNI NG
För byte av lampor av den här typen ska du kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.