TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

0025004C0051004800030044070A004C0003005900480051004C0057
00390103000300370033004400030049002400580057005200590048004B004C00460058004F0058004F000300470052004600580050004800510057070A00270048005600460055
003700480046004B004C002700440046010300030076Manual0003
Cheia
0024
002C005100490052005500500044070A004C004C0003005600580053004F004C0050004800510057004400550048
00260044005500440046005700480055004C00560057004C00460103000300470048000300530055005200570048004D004400550048000300440003005000480047004C0058004F0058004C
002400580057005200590048004B004C00460058004F000300460058000300590052004F004400510003005300480003005300440055005700480044000300560057006B0051004A0103
002400580057005200590048004B004C00460058004F000300460058000300590052004F00440051000300530048000300530044005500570048004400030047005500480044005300570103
002F005200460058004F000300480046004B004C0053004400500048005100570058004F0058004C00030012000300450058005700520051000300470048005600460055004C0056000300580057004C004F004C005D006B00510047000300520003005D0052005101030003005100480044004A005501030011
Cheia
002400460048004400560057010300030046004B0048004C004800030059010300030053004800550050004C005700480003005601030003004C0047004800510057004C00BF00460044070A004C000300460044005500440046005700480055004C00560057004C0046004C004F004800030056005300480046004C0044004F004800030044004F00480003004400580057005200590048004B004C00460058004F0058004F0058004C00030047005800500051004800440059005200440056005700550103001D
002900580055004A00520051
002600550048005A0003004600440045
00260058000300180003004F0052004600580055004C
002600580003001A0003004F0052004600580055004C

2



 ■Prezentare generală
Prezentare generală 4Etichete 6
 ■Conducerea economică
1Instrumente
Panoul de instrumente 10Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 14Indicatoare 21Computerul de bord 29Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH 31Ecranul tactil 32Setarea datei și orei 34
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 35Proceduri de rezervă 43Încuiere / descuiere centralizată 47Uși 49Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 50Trapa de acoperiș spate 52Sistemul de alarmă 53Geamurile cu acționare electrică 55Geamuri spate rabatabile 57
3Utilizare ușoară și confort
Recomandări generale cu privire la scaune 58Scaunele față 59Reglarea volanului 62Oglinzile 62Bancheta frontală cu 2 locuri 64Banchetă spate (rândul 2) 66Scaune spate (rândul 2) 66
Scaune spate (rândul 3) 67Accesorii interioare 70Raft capac pentru portbagaj cu două poziții (detașabil) 78Capacul pentru portbagaj (7 locuri) 78Triunghiul reflectorizant 80Cabina Extenso 82Crew cab 84Sistemul de încălzire și ventilație 88Încălzire 89Sistemul de climatizare cu acționare manuală 89Sistemul automat de climatizare cu două zone 90Dezaburirea/degivrarea parbrizului 93Parbrizul încălzit 94Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 94Sistemul de încălzire și climatizare spate 95Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 95Funcția de precondiționare a sistemului de climatizare (electric) 97
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 100Indicatoarele de direcție 101Lămpi de staționare 102Aprinderea automată a farurilor 102Lămpile diurne / lămpile de poziție 103Iluminat tip guide-me-home și de întâmpinare 103Sisteme de iluminat cu activare automată - Recomandări generale 104Comutarea automată în faza scurtă 104Reglarea înălțimii farurilor 106Maneta de comandă pentru ștergătoare 106Înlocuirea unei lame de ștergător 108Ștergătoare cu activare automată 109
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 11 0Apel de urgență sau pentru asistență 111Lămpile de avarie 11 3Claxonul 11 4Claxon pentru pietoni (electric) 11 4Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 11 4Toyota Traction Select 11 7Hill Assist Descent Control 11 8Centurile de siguranță 11 9Airbaguri 124Scaunele pentru copii 128Dezactivarea airbagului pasagerului din față 130Scaune pentru copii ISOFIX 136Scaune pentru copii ce respectă r egulamentul european i-Size 140Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 141Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 141
6Conducere
Recomandări pentru conducere 143Pornirea/oprirea motorului 146Frână de parcare cu acționare manuală 150Frâna de parcare electrică 151Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 154Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 155Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 155Cutie de viteze automată 156Selector pentru treapta de viteză (electric) 162Modurile de conducere 164Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 164Stop & Start (pe benzină sau diesel) 165Detectarea presiunii scăzute în pneuri 167Afișajul head-up 169

3
Cuprins
Sisteme de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre - Recomandări generale 170Recunoașterea limitei de viteză și recomandări 172Limitatorul de viteză 176Limitator de viteză fixată 178Tempomat - recomandări speciale 179Tempomat programabil 179Tempomat adaptiv 182Funcția de memorare a valorilor vitezei 186Active Safety Brake cu Avertizare privind riscul de coliziune și Asistență inteligentă la frânarea de urgență 187Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie 190Sistemul de monitorizare a unghiului mort 195Detectarea distragerilor 197Senzorii de parcare 198Cameră video de marșarier 200Surround Rear Vision 202Vedere spate, partea de sus 205Asistență la parcare 207
7Informații practice
Carburanți compatibili 212Realimentare 212Protecție împotriva alimentării cu alt carburant (Diesel) 214Sistemul de încărcare (electric) 215Încărcarea bateriei de tracțiune (electric) 224Modul economie de energie 228Lanțuri antiderapante 229Ecran pentru climat foarte rece 230Dispozitiv de remorcare 231Indicator de supraîncărcare 232Bare de acoperiș / cadru portbagaj 233Capotă 234
Compartimentul motorului 235Verificarea nivelurilor 236Verificări rapide 239AdBlue® (motoare diesel) 241Rulare liberă 244Recomandări pentru îngrijire și întreținere 246
8În cazul unei defecțiuni
Pană de carburant (Diesel) 248Trusă de scule 248Kit-ul de reparare temporară pneu perforat 250Roata de rezervă 252Înlocuirea unui bec 256Siguranțe 261Bateria de 12 V / bateria pentru accesorii 262Remorcare 266
9Date tehnice
Dimensiuni 269Date tehnice ale motorului și greutăți tractate 275Motoare pe benzină 276Motoare diesel 278Motorul electric 280Marcaje de identificare 281
10Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH
Primii pași 282Comenzile de pe volan 283Meniuri 284Radio 285Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 286Media 286Telefon 288Setări 290Întrebări frecvente 291
11TOYOTA Connect Radio
Primii pași 293Comenzile de pe volan 294Meniuri 295Aplicații 296Radio 297Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 298Media 299Telefon 300Setări 304Întrebări frecvente 305
12TOYOTA Connect Nav
Primii pași 308Comenzile de pe volan 309Meniuri 310Comenzi vocale 3 11Navigație 317Sistem de navigație conectat 320Aplicații 322Radio 325Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 327Media 327Telefon 329Setări 332Întrebări frecvente 334
 ■Index alfabetic

4
Prezentare
Prezentare
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Prezența și amplasarea unor componente variază în funcție de versiune, nivel de echipare și de țara unde are loc vânzarea.
Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieButon pentru apelul de urgențăOglindă retrovizoare sau afișaj Surround Rear Vision (Proace City)Oglindă de monitorizare (Proace City Verso)Afișare lampă de avertizare pentru centuri de siguranță și airbagul pasagerului din față (Proace City Verso)Comandă pentru jaluzeaua trapei panoramice (Proace City Verso)
6.Ecran tactil sistem audio BLUETOOTHEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.Încălzirea / Sistemul de climatizareDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie (pe benzină sau diesel)Selector pentru treapta de viteză
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.Torpedou
14.Compartimentul de depozitareTorpedou
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon de schimbare a imaginii Surround Rear Vision (Proace City)Buton pentru activarea comenzilor vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat programabil / Tempomat adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente

5
Prezentare generală
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio
Panoul de comutatoare lateral

1.Reglarea manuală a înălțimii farurilor
2.Stop & Start
3.Senzorii de parcare
4.Sistem de încălzire / ventilație suplimentar (diesel)Lampă indicatoare de funcționare precondiționare a temperaturii (electric)
5.Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie
6.Detectarea presiunii scăzute în pneuri
7.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
8.Parbrizul încălzit
9.Afișajul head-up
Comenzi pe ușa șoferului

1.Încuierea / descuierea suprafeței de încărcare (Proace City)
2.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
Panoul de comutatoare central

1.Lămpile de avarie
2.Încuierea / descuierea din interior
3.Hill Assist Descent Control
4.Modul Eco
5.Toyota Traction Select
6.Frâna de parcare electrică
7.Pornirea / oprirea motorului
8.Sistemele DSC / ASR
Motorul electric

1.Conectori de încărcare
2.Baterie de tracțiune
3.Baterie pentru accesorii de 12 V
4.Încărcător la bord
5.Motorul electric
6.Cablul de încărcare
Conectorii de încărcare 1 permit 3 tipuri de încărcare:– Încărcare domestică în modul 2, folosind o priză domestică și cablul de încărcare aferent 6.– Încărcare accelerată în modul 3, folosind
o unitate de încărcare accelerată (stație de încărcare).

6
– Încărcare ultra-rapidă în modul 4, folosind un încărcător public de mare capacitate.Bateria de tracțiune de 400 V 2 utilizează tehnologie litiu-ion. Aceasta stochează și furnizează energia necesară pentru operarea motorului electric și a sistemului de climatizare și de încălzire. Nivelul de încărcare este reprezentat cu ajutorul unui indicator și al unei lămpi de avertizare privind rezerva de putere amplasate pe panoul de instrumente.Bateria de 12 V 3 pentru accesorii alimentează sistemul electric convențional al autovehiculului. Bateria este reîncărcată automat de către bateria de tracțiune prin intermediul încărcătorului de la bord.Încărcătorul de la bord 4 asigură încărcarea domestică (modul 2) și încărcarea accelerată (modul 3) a bateriei de tracțiune, precum și reîncărcarea bateriei de 12 V pentru accesorii.Motorul electric 5 asigură propulsia în conformitate cu modul de conducere selectat și condițiile de conducere. Acesta recuperează energie în timpul fazelor de frânare și de
decelerare ale autovehiculului.
Etichete
Secțiunea „Acces - Bancheta frontală cu 2 locuri” (Proace City):

Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Recomandări generale cu privire la scaune” (Proace City Verso):


Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Încărcător wireless pentru smartphone”:

Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Cabina Extenso” (Proace City):


Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Crew cab” (Proace City):


Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Sistem de încălzire/ventilație suplimentar”:

Secțiunile „Iluminat și vizibilitate - Maneta de comandă pentru iluminat”, „În cazul unei defecțiuni - Înlocuirea unui bec”:

Secțiunea „Siguranță - Dezactivarea airbagului pasagerului din față”:

Secțiunea „Siguranță - Scaune pentru copii ISOFIX” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Secțiunea „Siguranță - Blocare manuală de protecție pentru copii”:

7
Prezentare generală
Secțiunea „Conducere - Frâna de parcare electrică”:

Secțiunea „Conducere - Limitator de viteză fixată”:

Secțiunea „Informații practice - Carburanți compatibili”:


Secțiunea „Informații practice - Sistemul de încărcare (electric)”:




Secțiunea „Informații practice - Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune (electric)”:

Secțiunea „Informații practice - Indicator de suprasarcină” (Proace City):

Secțiunea „Informații practice - Capota”:

Secțiunea „Informații practice - Verificarea nivelurilor”:

Secțiunea „În cazul unei defecțiuni - Roata de rezervă”:



Secțiunea „În cazul unei defecțiuni - Bateria de 12 V / Bateria pentru accesorii”:

24V12V

8
Conducerea economică
Conducerea economică include o serie de practici zilnice ce permit reducerea consumului de energie (carburant și/sau electricitate) și a nivelului de emisii de CO2 ale autovehiculului.
Optimizați modul de utilizare a transmisiei
În cazul transmisiei manuale, porniți ușor de pe loc și schimbați rapid treptele. În timpul accelerării, schimbați rapid treptele de viteză.În cazul transmisiei automate, utilizați cu precădere modul automat. Evitați apăsarea puternică sau bruscă a pedalei de accelerație.Indicatorul de schimbare trepte de viteză vă ajută să cuplați cea mai potrivită treaptă de viteză. Ori de câte ori este afișată recomandarea pe panoul de instrumente, puneți-o imediat în practică.Pentru autovehiculele cu transmisie automată, acest indicator apare doar în modul manual.
Conduceți ușor
Mențineți o distanță de siguranță între
autovehicule, utilizați frâna de motor în locul pedalei de frână și apăsați treptat pedala de accelerație. Aceste practici ajută la economisirea energiei, reducerea emisiilor de CO2 și la micșorarea zgomotului general din trafic.Utilizați cu precădere modul de conducere „Eco”.În cazul unei cutii de viteze EAT8, cu selectorul de viteze în modul D, utilizați cu precădere „rularea liberă”, ridicând progresiv și complet
piciorul de pe pedala de accelerație pentru a economisi carburant.Atunci când traficul este fluid, selectați tempomatul.
Controlați utilizarea echipamentelor electrice
Înainte de a porni la drum, dacă temperatura în compartimentul pentru pasageri este prea mare, aerisiți-l prin deschiderea geamurilor și a duzelor de ventilație înainte de a utiliza sistemul de climatizare.La viteze de peste 31 mph (50 km/h), închideți geamurile și lăsați duzele de ventilație deschise.Luați în considerare utilizarea echipamentelor care vă pot ajuta să mențineți temperatura în compartimentul pentru pasageri la un nivel scăzut (de exemplu trapa, jaluzelele).Opriți sistemul de climatizare, cu excepția cazului în care este prevăzut cu control automat al temperaturii, imediat ce temperatura dorită este atinsă.Opriți funcțiile de dezaburire și degivrare, dacă
nu sunt prevăzute cu control automat.Dezactivați funcția de încălzire a scaunului în cel mai scurt timp posibil.Adaptați utilizarea farurilor și/sau a proiectoarelor de ceață în funcție de nivelul de vizibilitate, în conformitate cu legislația curentă din țara în care conduceți.Nu lăsați motorul în funcțiune înainte de a porni la drum, în special iarna (cu excepția condițiilor de iarnă severe: temperaturi mai mici de -23°C).
Autovehiculul se va încălzi mult mai repede în timpul deplasării.Ca pasager, prin neconectarea unor dispozitive multimedia (de exemplu filme, muzică, jocuri video) veți contribui la reducerea consumului de energie.Deconectați toate dispozitivele portabile înainte de a coborî din autovehicul.
Limitați cauzele consumului excesiv
Distribuiți greutatea în întregul autovehicul. Amplasați cele mai grele articole în portbagaj, cât mai aproape de scaunele din spate.Limitați obiectele transportate în autovehicul și reduceți la minim rezistența la înaintare (de exemplu bare de acoperiș, cadru portbagaj, suport pentru biciclete, remorcă). Utilizați, de preferință, un portbagaj de acoperiș.Îndepărtați barele de acoperiș și cadrul pentru portbagaj după utilizare.La finalul sezonului rece, înlocuiți pneurile de iarnă cu unele de vară.
Respectați instrucțiunile pentru service
Verificați periodic presiunea în pneuri când sunt reci, consultând eticheta de pe montantul de pe partea șoferului.Efectuați această verificare în special:– înaintea unei călătorii lungi.– la fiecare schimbare de anotimp.– după o perioadă lungă de utilizare.Nu uitați de roata de rezervă, dacă este cazul, și pneurile pentru remorca sau rulota
dumneavoastră.

9
Conducerea economică
Efectuați lucrările periodice de întreținere a autovehiculului (de exemplu ulei de motor, filtru de ulei, filtru de aer, filtru pentru compartimentul pentru pasageri etc.). Respectați intervalul de întreținere stabilit de producător.Dacă sistemul SCR al unui motor diesel este defect, autovehiculul dumneavoastră va emite poluanți. Verificați la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere cât mai curând posibil, pentru a restabili nivelul de emisii de oxid de azot ale autovehiculului în conformitate cu reglementările existente.La alimentarea cu carburant, nu depășiți al treilea marcaj de pe pistol, pentru a evita scurgerile.În cazul noului dumneavoastră autovehicul, abia după primele 1.900 de mile (3.000 de kilometri) veți observa o stabilizare a consumului de carburant la o valoare medie constantă.
Optimizarea autonomiei de conducere (electric)
Consumul de electricitate al autovehiculului depinde foarte mult de traseu, de viteza de deplasare și de stilul dumneavoastră de conducere.Încercați să rămâneți în zona „ECO” a indicatorului de putere, conducând lin și menținând o viteză constantă.Anticipați nevoia de a reduce viteza, frânați lin, folosiți ori de câte ori este posibil frâna de motor cu funcție de frânare regenerativă,
care va deplasa indicatorul de putere în zona „CHARGE”.Folosiți mai degrabă sistemul de climatizare decât încălzirea pentru a dezaburi habitaclul.

10
Panoul de instrumente
Panou de instrumente cu
simboluri LCD

Cadrane
1.Vitezometru (mph sau km/h)
2.Ecran
3.Turometru ( x 1000 rpm)
Butoane de comandă
A.Reducere luminozitate.După o apăsare lungă a butonului SET: se vor schimba valorile-timp și unitățile setate.
B.Reamintirea informațiilor despre service sau a autonomiei de conducere cu sistemul SCR și AdBlue®.Resetați funcția selectată (indicator service sau contor de parcurs parțial).După o apăsare lungă: se vor schimba valorile-timp și unitățile setate.
Panou de instrumente cu
text LCD sau matriceal


Cadrane
1.Vitezometru (mph sau km/h)
2.Indicator nivel de carburant (benzină sau diesel)Indicator consum confort termic (electric)
3.Ecran
4.Indicator temperatură lichid de răcire pentru motor (pe benzină sai diesel)Indicator nivel de încărcare (electric)
5.Turometru (x 1000 rpm) (pe benzină sau diesel)Indicator de putere CHARGE, ECO, POWER sau NEUTRU: între ECO și CHARGE (electric)READY Indicator luminos (electric)
Butoane de comandă
A.Reamintirea temporară a informațiilor despre
service sau a autonomiei de conducere cu sistemul SCR și AdBlue®.În funcție de versiune: reveniți la nivelul anterior sau anulați operațiunea curentă.
B.Reducere luminozitate.În funcție de versiune: parcurgeți un meniu sau o listă sau modificați o valoare.Resetarea contorului de parcurs parțial (apăsare lungă).Resetare indicator de service.În funcție de versiune: accesați meniul de configurare și confirmați o selecție (apăsare scurtă).
C.Resetarea contorului de parcurs parțial (apăsare lungă).Resetare indicator de service.În funcție de versiune: accesați meniul de configurare și confirmați o selecție (apăsare scurtă).