TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

Tere tulemast!
Täname teid, et valisite Toyota Proace City Verso või Toyota Proace CityKäesolev dokument sisaldab põhiteavet ja soovitusi, mis võimaldavad teil oma sõidukiga põhjalikult ja ohutult tutvuda. Soovitame kindlasti \
tutvuda selle dokumendiga ning hooldus- ja garantiivihikuga.Sõltuvalt sõiduki viimistlustasemest, versioonist ja müügikohale vastavast 0056005300480057kirjeldatud seadmetest.Kirjeldused ja joonised on ainult illustratiivsed.TOYOTA on õigus muuta tehnilisi andmeid, seadmeid ja varustust ilma
käesolevat dokumenti uuendamata.Sõiduki loovutamisel teisele omanikule andke kindlasti edasi ka käesolev K\344si.
M\344rkused
Ohuhoiatus
Lisateave
Keskkonnakaitseline funktsioon
Vasakpoolse rooliga sõidukid
Parempoolse rooliga sõidukid
Kirjeldatava seadme/nupu asukoht mustaga tähistatud alas.
M\344rkused
See märkus võimaldab teil kindlaks määrata oma sõiduki eriomadusi.
Kaubik
Pika kabiiniga kaubik
5-kohaline
7-kohaline

2



 ■Ülevaade
Ülevaade 4Sildid 6
 ■Ökonoomne sõit
1Mõõdikud
Mõõdikupaneelid 10Hoiatus- ja märgutuled 14Märgutuled 20Teekonnaarvuti 27Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemi 28Puuteekraan 29Kuupäeva ja kellaaja seadmine 31
2Juurdepääs
Elektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 32Tegutsemine eriolukorras 39Keskne lukustamine / lukust avamine 43Uksed 45Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 45Tagumine katuse koormaluuk 47Alarm 48Elektrilised aknad 50Tagaukse akende kallutamine 51
3Kasutuslihtsus ja mugavus
Üldisi soovitusi istmete kohta 52Esiistmed 52Rooli reguleerimine 55Peeglid 562-kohaline eesmine pinkiste 57Tagumine pinkiste (2. istmerida) 59Tagaistmed (2. istmerida) 60
Tagaistmed (3. istmerida) 61Salongis olevad kinnituskohad 63Kahe asendiga pagasikatte riiul (eemaldatav) 69Pakiruumi kate (7 kohta) 70Ohukolmnurk 71Extenso-kabiin 73Pika kabiiniga kaubik 75Küte ja ventilatsioon 78Küte 79Käsitsi seatav õhukonditsioneer 79Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 81Eesmine udueemaldi-sulati 83Küttega esiklaas 84Tagaklaasi ja/või välispeeglite udueemaldi-sulati 84Tagumine küte ja õhukonditsioneer 85Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 85Eelküte/jahutus (Elektrisõiduk) 87
4Valgustid ja nähtavus
Tulede lülitushoob 90Suunatuled 91Parktuled 91Esitulede automaatne süttimine 92Päevasõidutuled/küljetuled 92Saate- ja tervitustuled 93Automaatvalgustid – üldisi soovitusi 93Automaatne esitulede ümberlülitus 93Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 95Klaasipuhastite juhthoob 95Klaasipuhastiharjade vahetamine 97Automaatsed klaasipuhastid 98
5Ohutus
Üldisi ohutusalaseid soovitusi 99Hädaabi- ja abikõned 100
Ohutuled 102Helisignaal 102Jalakäija helisignaal (elektrisõiduk) 102Sõiduki stabiilsuskontroll (VSC) 102Toyota Traction Select 105Hill Assist Descent Control 106Turvavööd 107Turvapadjad 111Turvaistmed 11 4Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 11 6ISOFIX-kinnitusega turvaistmed 121i-Size-turvaistmed 124Manuaalne lapselukk 125Elektriline lapselukk 125
6Sõitmine
Soovitusi juhtimise kohta 126Mootori käivitamise/väljalülitamine 128Manuaalne seisupidur 133Elektriline seisupidur 133Mägistardiabi 1365-käiguline manuaalkäigukast 1366-käiguline manuaalkäigukast 137Automaatkäigukastid 137Sõiduvalits (elektrisõiduk) 143Sõidurežiimid 144Käigulülituse näidik 145Stop & Start (Bensiini- või diiselsõiduk) 145Madala rehvirõhu andursüsteem 147Esiklaasinäidik 149Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 150Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine 152Kiiruspiirik 155Kiiruspiirik 157

3
Sisukord
Kiirushoidik – erisoovitusi 158Programmitav kiirushoidik 158Adaptiivne kiirushoidik 161Kiiruse mällu salvestamine 164Active Safety Brake koos Kokkupõrkeohu hoiatus ja Intelligentne hädapidurdusabi 165Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem 168Pimealade jälgimissüsteem 173Tähelepanuvõime jälgimine 174Parkimissensorid 176Tagurdamiskaamera 178Lai tagantvaade 179Vaade taha ülalt 182Parkimisabi 184
7Praktiline teave
Kütuste sobivus 188Tankimine 188Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 190Laadimissüsteem (elektrisõiduk) 190Sõiduaku laadimine (elektrisõiduk) 198Energiasäästu režiim 202Lumeketid 202Talvine radioaatorimask 203Haakeseadis 204Ülekoormuse märgutuli 205Katusetalad/katuseraam 206Kapott 207Mootoriruum 208Vedelikutasemete kontrollimine 208Kiiruse kontrollimine 2 11AdBlue® (diiselmootor) 213Vabakäik 216Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 217
8Tehnilise rikke korral
Kütuse lõppemine (diiselmootor) 219Tööriistakomplekt 219Ajutine rehviparanduskomplekt 221Varuratas 223Lambi vahetamine 226Kaitsmed 23212 V aku/tarvikuaku. 232Pukseerimine 236
9Tehnilised andmed
Mõõtmed 239Mootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 245Bensiinimootorid 246Diislid 248Elektrimootor 250Identimistähised 251
10 PuuteekraanigaBLUETOOTH-helisüsteemi
Esimesed sammud 252Roolil olevad nupud/hoovad 252Menüüd 253Raadio 254DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 255Meedia 256Telefon 258Sätted 260Küsimused ja vastused 260
11TOYOTA Connect Radio
Esimesed sammud 262Roolil olevad nupud/hoovad 263Menüüd 264
Rakendused 265Raadio 266DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 267Meedia 268Telefon 269Sätted 273Küsimused ja vastused 274
12TOYOTA Connect Nav
Esimesed sammud 277Roolil olevad nupud/hoovad 278Menüüd 278Häälkäsklused 280Navigeerimine 284Ühendusega navigeerimine 286Rakendused 289Raadio 292DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 293Meedia 294Telefon 295Sätted 298Küsimused ja vastused 300
 ■Tähestikuline register

4
Esitlus
Esitlus
Joonised ja kirjeldused on juhendavad. Teatud komponentide olemasolu ja asukoht varieerub sõltuvalt modifikatsioonist, viimistlusest ja riigist, kus sõiduk müüdi.
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliHädaabikõne nuppSisemine tahavaatepeegel või ruumiline tahavaateekraan (Proace City)Monitoriga peegel (Proace City Verso)Turvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuli (Proace City Verso)Panoraamkatuse ruloo juhtseadis (Proace City Verso)
6.Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemPuuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.Küte/õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast (bensiini- või diiselsõiduk)Sõiduvalits
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.Kindalaegas
14.PanipaikKindalaegas
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobRuumilise tahavaate muutmise nupp (Proace City)Hääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC)
valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku / Adaptiivne kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

5
Ülevaade
Külgmine lülitipaneel

1.Esitulede valgusvihu kõrguse käsitsi reguleerimine
2.Stop & Start
3.Parkimissensorid
4.Lisakütte-/ventilatsioonisüsteem (diiselsõiduk)Eelkütte/-jahutuse töötamise märgutuli (elektrisõiduk)
5.Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
6.Madala rehvirõhu tuvastus
7.Elektriline lapselukk
8.Küttega esiklaas
9.Esiklaasinäidik
Juhiuksel olevad nupud

1.Kaubaruumi lukustus / lukust avamine (Proace City)
2.Elektriline lapselukk
Keskmine lülitupaneel

1.Ohutuled
2.Sisemine ukselukkude lüliti
3.Hill Assist Descent Control
4.Säästurežiim
5.Toyota Traction Select
6.Elektriline seisupidur
7.Mootori käivitamise/seiskamise nupp
8.Süsteemid DSC/ASR
Elektrimootor

1.Laadimispesad
2.Sõiduaku
3.12 V tarvikuaku
4.Pardalaadur
5.Elektrimootor
6.Laadimiskaabel
Laadimispesad 1 võimaldavad laadimist 3 järgmisel viisil.– Laadimine olmevõrgust režiimil 2, kasutades olmepistikupesa ja vastavat laadimiskaablit 6.– Kiirlaadimine režiimil 3, kasutades kiirlaadurit (seinale paigaldatud).– Ülikiirlaadimine režiimil 4, kasutades avalikku laadimisjaama.400 V sõiduaku 2 põhineb liitiumioontehnikal. Sellesse akusse salvestatud energiat

6
kasutatakse elektrimootori, kliimaseadme ja kütte käitamiseks. Aku energiavaru jaoks on mõõdikupaneelil näidik ja reservvõimsuse hoiatustuli.12 V tarvikuakust 3 saab energiat sõiduki tavaline elektrisüsteem. Seda akut laaditakse automaatselt sõiduakust, kasutades pardalaadurit.Pardalaadur 4 laadib sõiduakut olmevõrgust laadimise (režiim 2) ja kiirlaadimise (režiim 3) ajal ning laadib ka 12 V tarvikuakut.Elektrimootor 5 paneb sõiduki liikuma vastavalt valitud sõidurežiimile ja -tingimustele. Sõiduki pidurdamise ja aeglustamise ajal regenereerib mootor energiat.
Sildid
Jaotis “Juurdepääs - Kahekohaline eesmine pinkiste” (Proace City):

Jaotis “Kasutuslihtsus ja mugavus - Üldisi soovitusi istmete kohta” (Proace City Verso):


Jaotis “Kasutuslihtsus ja mugavus - Nutitelefoni akulaadur”:

Jaotis “Kasutuslihtsus ja mugavus - Extenso-kabiin” (Proace City):


Jaotis “Kasutuslihtsus ja mugavus - Pikk kabiin” (Proace City):


Jaotis “Kasutuslihtsus ja mugavus - Lisaküte/-ventilatsioon”:

Jaotised “Valgustid ja nähtavus - Tulede lülitushoob”, “Tehnilise rikke korral - Lambi vahetamine”:

Jaotis “Ohutus - Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine”:

Jaotis “Ohutus - ISOFIX-turvaistmed” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Jaotis “Ohutus - Manuaalne lapselukk”:

Jaotis “Sõitmine - Elektriline seisupidur”:

7
Ülevaade
Jaotis “Sõitmine - Püsikiiruspiirik”:

Jaotis “Praktiline teave - Kütuste sobivus”:


Jaotis “Praktiline teave - Laadimissüsteem (elektrisõiduk)”:




Jaotis “Praktiline teave - Sõiduaku laadimine (elektrisõiduk)”:

Jaotis “Praktiline teave - Ülekoormuse märgutuli” (Proace City):

Jaotis “Praktiline teave - Kapott”:

Jaotis “Praktiline teave - Vedelikutasemete kontrollimine”:

Jaotis “Tehnilise rikke korral - Varuratas”:



Jaotis “Tehnilise rikke korral - 12 V aku/tarvikuaku”:


24V12V

8
Ökonoomne sõit
Ökonoomne sõit tähendab hulka igapäevaseid toiminguid, mis võimaldavad juhil optimeerida sõiduki energiakulu (kütus ja/või elekter) ja CO2 heidet.
Optimaalne käigukasti kasutamine
Manuaalkäigukasti korral kiirendage mõõdukalt ja vahetage käike kiirelt üles. Kiirendamisel vahetage käike varakult üles.Kui sõidukil on automaatkäigukast, kasutage selle automaatrežiimi. Ärge vajutage gaasipedaali liiga tugevalt ega äkiliselt.Käiguvahetuse näidik soovitab teile kõige sobivamat käiku. Kui see näit kuvatakse mõõdikupaneelile, toimige kohe vastavalt soovitusele.Automaatkäigukasti korral kuvatakse seda näidikut ainult manuaalses režiimis.
Sõitke sujuvalt
Hoidke piisavat pikivahet, kasutage piduri asemel rohkem mootoripidurdust ning vajutage
gaasi pikkamisi. Need juhtimisvõtted aitavad säästa energiat ning vähendada CO2 heidet ja üldist liiklusmüra.Sõidurežiimi "Eco" kasutamine.EAT8 käigukasti korral võite käigukangi asendi D korral jala pikkamisi gaasipedaalilt eemaldada, et kasutada "vabakäiku" ja säästa kütust.Kui liiklus on ühtlane, kasutage kiirushoidikut.
Jälgige elektriseadmete kasutust
Kui salongis on liiga soe, ventileerige salongi enne liikumahakkamist akende ja puhurite avamise teel, enne kui kasutate õhukonditsioneeri.Kui sõidukiirus ületab 50 km/h, sulgege aknad ja jätke puhurid avatuks.Kasutage olemasolevaid võimalusi temperatuuri alandamiseks sõiduki salongis (nt katuseluugi ruloo, kardinad).Kui õhukonditsioneer ei toimi automaatselt, lülitage see kohe välja, kui sobiv temperatuur salongis on saavutatud.Lülitage välja udueemalduse ja sulatuse funktsioonid, kui see ei toimu automaatselt.Lülitage istmesoojendid välja niipea kui võimalik.Kasutage esi- ja/või udutulesid vastavalt nähtavusele ja asukohariigi liiklusseadusele.Enne sõitmahakkamist, eriti talvel, ärge mootorit käitage (välja arvatud väga külma ilma korral, kui õhutemperatuur on madalam kui -23 °C). Sõiduk soojeneb sõidu ajal märksa kiiremini.Kui olete kaassõitja, saate energiat säästa,
vältides autoga multimeediaseadmete (nt video-/muusikamängija, mängukonsool) ühendamist.Enne sõidukist lahkumist eemaldage kõik kantavad seadmed auto vooluvõrgust.
Kütuse liigkulu piiramine
Jagage koorem sõidukis ühtlaselt. Paigutage raskemad esemed pakiruumis tagaistmetele võimalikult lähedale.
Vähendage auto koormust ja õhutakistust (nt katuseraam, jalgrattaraam, haagis). Vajadusel kasutage katusekasti.Eemaldage katuseraam, kui te seda ei kasuta.Talve lõppedes eemaldage talverehvid ja kasutage suverehve.
Järgige hooldusjuhiseid
Kontrollige regulaarselt rehvirõhke, kui rehvid on külmad, juhindudes juhiukse piilaril olevast sildist.Kontrollige rehvirõhke kindlasti:– enne pikemat reisi;– aastaaja vahetudes;– pärast pikaajalist kasutuseta seismist.Ärge unustage ka varuratast ja vajadusel haagise või haagissuvila rehve.Laske sõidukit regulaarselt hooldada (nt mootoriõli, õlifilter, õhufilter, salongiõhu filter). Pidage kinni tootja hooldusgraafikus näidatud välpadest.Kui diiselmootoriga auto SCR süsteem on rikkis, siis saastab sõiduk keskkonda. Pöörduge
esimesel võimaluselt Toyota esindusse, Toyota volitatud remonditöökotta või usaldusväärsesse remonditöökotta sõiduki lämmastikoksiidi heitkoguse viimiseks nõutud tasemele.Kütust tankides ärge üritage tankida pärast püstoli kolmandat väljalülitumist, et vältida ülevoolu.Uue sõiduki keskmine kütusekulu ühtlustub alles pärast esimese 3000 kilomeetri läbimist.

9
Ökonoomne sõit
Sõiduulatuse optimeerimine (elektrisõiduk)
Sõiduki elektritarbimine sõltub suurel määral teest, sõiduki kiirusest ja teie sõidustiilist.Üritage püsida võimsusnäidiku tsoonis ECO ning sõita sujuvalt ja hoida ühtlast kiirust.Ennetage aeglustamise vajadust ja pidurdage sujuvalt, kasutades võimalusel regeneratiivset pidurdust mootoriga, nii et võimsusnäidik liigub tsooni CHARGE.Kasutage salongi udueemalduse jaoks õhukonditsioneeri, mitte salongikütet.

10
Mõõdikupaneelid
LCD-sümbolitega
mõõdikupaneel

Mõõturid
1.Spidomeeter (miil/h või km/h)
2.Ekraanikuva
3.Tahhomeeter (x 1000 p/min).
Juhtnupud
A.Valgustuse hämardi.Pärast pikka vajutust nupule SET: muutke kellaaja väärtusi ja ühikuid.
B.Meeldetuletus hooldusteabe või läbitava vahemaa ning SCR-süsteemi ja AdBlue® kohta.Valitud funktsiooni nullimine (hooldusnäidik või reisi läbisõiduarvesti).Pärast pikka vajutust: muutke kellaaja väärtusi ja ühikuid.
LCD-tekstiga või
maatriksnäidikuga
mõõdikupaneel


Mõõturid
1.Spidomeeter (miil/h või km/h)
2.Kütusetaseme näidik (bensiini- või diiselsõiduk)Salongikütte/-jahutuse kulunäidik (elektrisõiduk)
3.Ekraanikuva
4.Mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik
(bensiini- või diiselsõiduk)Aku energiavaru näidik (elektrisõiduk)
5.Tahhomeeter (x 1000 p/min) (bensiini- või diiselsõiduk)Toite näidik CHARGE, ECO, POWER või NEUTRAL: ECO ja CHARGE vahel (elektrisõiduk)READY märgutuli (elektrisõiduk)
Juhtnupud
A.Ajutine meeldetuletus hooldusteabe või
meeldetuletus läbitava vahemaa ning SCR-süsteemi ja AdBlue® kohta.Sõltuvalt versioonist: viib taseme võrra tagasi ülespoole või tühistab praeguse toimingu.
B.Valgustuse hämardi.Sõltuvalt versioonist: menüü või loendi sirvimine, väärtuse muutmine.Nullib teekonnaarvesti (pikk vajutus).Nullib hooldusnäidiku.Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü ja kinnitab valikut (lühike vajutus).
C.Nullib teekonnaarvesti (pikk vajutus).Nullib hooldusnäidiku.Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü ja kinnitab valikut (lühike vajutus).
D.Hooldusnäidiku nullimine.Hooldusteabe ajutine meeldetuletus.Meeldetuletus sõiduulatusest süsteemiga AdBlue® (diiselsõiduk).Sõltuvalt versioonist: viib taseme võrra tagasi ülespoole või tühistab toimingu.