TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Witamy
0027005D004C010A004E0058004D00480050005C000300330031004C0051004C0048004D0056005D005C005A00030056004C010A0003000300470052004E00580050004800510057004800500003003300470052004E00580050004800510046004C0048000F0003004E00550032
0037005600530055003A000300330003
002F0048004A0048005100470044
0032005600570055005D0048012A00480051004C0048000300450048005D0053004C00480046005D0048011400560057005A0044
002C0051004900520055005000440046004D0048000300470052004700440057004E0052005A0048
002900580051004E0046004D0044000300520046004B005500520051005C0003011E0055005200470052005A004C0056004E0044
00330052004D0044005D00470003005D0003004E004C004800550052005A0051004C004601050003005300520003004F0048005A0048004D000300560057005500520051004C0048
00330052004D0044005D00470003005D0003004E004C004800550052005A0051004C004601050003005300520003005300550044005A0048004D000300560057005500520051004C0048
002F0052004E0044004F004C005D00440046004D00440003005600530055005D010A00570058001200530055005D005C0046004C0056004E0058000300520053004C0056004400510048004A00520003005D0044000300530052005000520046010500030046005D0044005500510048004A00520003005200450056005D0044005500580011
002E004F00580046005D
002E004F00580046005D0003005800500052012A004F004C005A004C0044000300530052005D005100440051004C00480003004900580051004E0046004D004C00030056005300480046004D0044004F0051005C0046004B000300530052004D0044005D00470058001D
00390044
002E00440045004C00510044
001800030050004C0048004D00560046
001A00030050004C0048004D00560046

2



 ■Opis ogólny
Opis ogólny 4Etykiety 6
 ■Eko jazda
1Przyrządy
Panele wskaźników 11Kontrolki ostrzegawcze i kontrolki 15Kontrolki 23Komputer pokładowy 30System audio BLUETOOTH z ekranem dotykowym 32Ekran dotykowy 33Ustawianie daty i godziny 35
2Dostęp
Klucz elektroniczny z funkcją pilota zdalnego sterowania i wbudowanym kluczem, 36Procedury tworzenia kopii zapasowej 44Centralne blokowanie/odblokowanie 47Drzwi 50Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi przesuwnych 50Tylna klapa dachowa 52Alarm 53Szyby sterowane elektrycznie 56Pochylanie szyb w tylnych drzwiach 57
3Łatwość obsługi i komfort
Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń 58Przednie siedzenia 59Regulacja koła kierownicy 62Lusterka 62Przednia kanapa dwumiejscowa 64Kanapa tylna (2 rząd) 66
Siedzenia tylne (2 rząd) 66Siedzenia tylne (3 rząd) 67Elementy wyposażenia wnętrza 70Dwupozycyjna półka bagażnika (zdejmowana) 77Pokrywa bagażnika (7 miejsc) 77Trójkąt ostrzegawczy 79Kabina Extenso 81Kabina 82Ogrzewanie i wentylacja 86Ogrzewanie 88Klimatyzacja manualna 88Dwustrefowa klimatyzacja automatyczna 89Usuwanie zaparowania przód – odszranianie 91Ogrzewana przednia szyba 92Usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej i/lub lusterka drzwi 93Tylne ogrzewanie i klimatyzacja 93Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji 94Przygotowanie klimatyzacji (Silnik elektryczny) 96
4Oświetlenie i widoczność
Dźwignia sterowania oświetleniem 99Kierunkowskazy 100Światła pozycyjne 101Automatyczne włączanie reflektorów 101Światła do jazdy dziennej / światła pozycyjne 102Funkcja oświetlania drogi do domu i oświetlenia powitalnego 102Automatyczne systemy oświetlenia – Zalecenia ogólne 102Automatyczna zmiana świateł 103Regulacja wysokości reflektorów 104Dźwignia sterowania wycieraczkami 105Wymiana pióra wycieraczki 107Automatyczne wycieraczki 108
5Bezpieczeństwo
Ogólne zalecenia bezpieczeństwa 109Telefon awaryjny lub wzywający pomoc 11 0Światła awaryjne 11 2Klakson 11 2Klakson ostrzegawczy (silnik elektryczny) 11 2Kontrola stabilności pojazdu (VSC) 11 3Toyota Traction Select 11 5Hill Assist Descent Control 11 7Pasy bezpieczeństwa 11 8Poduszki powietrzne 123Foteliki dziecięce 127Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu 129Foteliki dziecięce ISOFIX 134Foteliki dziecięce i-Size 138Ręczna blokada dziecięca 139Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka 139
6Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy 140Uruchamianie/wyłączanie silnika 143Hamulec postojowy 148Elektryczny hamulec postojowy 148Asystent ruszania pod górę 151Skrzynia ręczna 5-biegowa 152Skrzynia ręczna 6-biegowa 152Automatyczna skrzynia biegów 153Wybierak napędu (silnik elektryczny) 159Tryby jazdy 160Wskaźnik zmiany biegu 161Stop & Start (Silnik benzynowy lub wysokoprężny) 161Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach 164Wyświetlacz head-up 166Systemy wspomagania jazdy i manewrów — ogólne zalecenia 167

3
Spis treści
Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości 169Ogranicznik prędkości 173Stały ogranicznik prędkości 175Tempomat — zalecenia szczególne 176Tempomat programowany 176Tempomat adaptacyjny 179Programowanie prędkości 183Active Safety Brake z Alert o zagrożeniu zderzeniem oraz Inteligentny asystent hamowania awaryjnego 184Aktywny system ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu 187Układ monitorowania martwych punktów 192Wykrywanie rozproszenia uwagi 194Czujniki parkowania 195Kamera cofania 198Widok otoczenia z tyłu pojazdu 199Widok z tyłu i góry 202Wspomaganie parkowania 204
7Informacje praktyczne
Zgodność paliw 209Nalewanie paliwa 209Zapobieganie wlaniu niewłaściwego paliwa (silniki wysokoprężne) 2 11Układ ładowania (silnik elektryczny) 212Ładowanie akumulatora trakcyjnego (silnik elektryczny) 219Tryb oszczędzania energii 223Łańcuchy śniegowe 224Ekran dla bardzo zimnego klimatu 225Hak holowniczy 226Wskaźnik nadmiernego obciążenia 227Relingi/bagażnik dachowy 228Maska 229Komora silnika 231Sprawdzanie poziomu płynów 231
Kontrole prędkości 234AdBlue® (silniki wysokoprężne) 237Jazda na wolnym biegu 240Porady dotyczące czyszczenia i konserwacji 241
8W razie awarii
Brak paliwa (silnik Diesla) 243Zestaw narzędzi 243Zestaw naprawczy do kół 245Koło zapasowe 247Wymiana żarówki 251Bezpieczniki 257Akumulator 12 V/akumulator odbiorników 257Holowanie 262
9Dane techniczne
Wymiary 264Dane techniczne silnika i masy holowane 270Silniki benzynowe 271Silniki wysokoprężne 273Silnik elektryczny 275Oznaczenia identyfikacyjne 276
10 System audio BLUETOOTH z ekranem dotykowym
Pierwsze kroki 277Elementy sterowania wbudowane w kierownicę 278Menu 279Radio 280Radio cyfrowe DAB (Digital Audio Broadcasting) 281Media 282Telefon 283Ustawienia 285Często zadawane pytania 286
11TOYOTA Connect Radio
Pierwsze kroki 288Elementy sterowania wbudowane w kierownicę 289Menu 290Aplikacje 291Radio 292Radio cyfrowe DAB (Digital Audio Broadcasting) 294Media 294Telefon 296Ustawienia 299Często zadawane pytania 301
12TOYOTA Connect Nav
Pierwsze kroki 303Elementy sterowania wbudowane w kierownicę 304Menu 305Polecenia głosowe 306Nawigacja 3 11Zintegrowana nawigacja 313Aplikacje 316Radio 319Radio cyfrowe DAB (Digital Audio Broadcasting) 320Media 321Telefon 323Ustawienia 326Często zadawane pytania 328
 ■Indeks alfabetyczny

4
Wprowadzenie
Wprowadzenie
Te ilustracje i opisy mają charakter informacyjny. Obecność i położenie niektórych podzespołów różni się w zależności od wersji, poziomu wyposażenia pojazdu i kraju sprzedaży.
Przyrządy i elementy sterujące
1.Zwalnianie maski
2.Bezpieczniki tablicy rozdzielczej
3.Klakson
4.Panel wskaźników
5.AlarmOświetlenie wnętrza.Przycisk telefonu awaryjnegoWewnętrzne lusterko wsteczne lub wyświetlacz widoku otoczenia z tyłu pojazdu (Proace City)Lusterko do obserwacji (Proace City Verso)Wyświetlanie kontrolki ostrzegawczej pasów bezpieczeństwa i przedniej poduszki powietrznej pasażera (Proace City Verso)Sterowanie żaluzją okna dachowego (Proace City Verso)
6.System audio BLUETOOTH z ekranem dotykowymEkran dotykowy z TOYOTA Connect Radio lub TOYOTA Connect Nav
7.Port USB
8.Ogrzewanie/klimatyzacjaUsuwanie zaparowania przód – odszranianieUsuwanie zaparowania tył – odszranianie
9.Elektryczny hamulec postojowyPrzycisk „START/STOP”
10.Skrzynia biegów (silnik benzynowy lub
wysokoprężny)Wybierak napędu
11 .Gniazdo 12 V
12.Gniazdo akcesoriów 230 V
13.Schowek zamykany
14.SchowekSchowek zamykany
15.Dezaktywacja poduszki powietrznej przedniego pasażera (z boku schowka zamykanego, przy otwartych drzwiach)
Elementy sterowania wbudowane w kierownicę
1.Oświetlenie zewnętrzne / dźwignia kierunkowskazówPrzycisk zmiany widoku otoczenia z tyłu pojazdu (Proace City)Przycisk aktywacji rozpoznawania mowy
2.Wycieraczki / spryskiwacz / dźwignia sterująca komputera pokładowego
3.Elementy sterujące wyboru źródła multimediów (SRC), zarządzanie (LISTĄ) muzyki i połączeniami telefonicznymi (symbol „telefonu”)

5
Opis ogólny
4.Ogranicznik prędkości / programowany tempomat / elementy sterujące Tempomat adaptacyjny
5.Pokrętło wyboru trybu wyświetlania panelu wskaźników
6.Voice control (Sterowanie głosem)Regulacja głośności
7.Elementy sterujące systemu audio
Boczny panel przełączników

1.Ręczna regulacja wysokości reflektorów
2.Stop & Start
3.Czujniki parkowania
4.Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji (silnik wysokoprężny)Kontrolka działania wstępnej regulacji temperatury (silnik elektryczny)
5.Aktywny system ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu
6.Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach
7.Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka
8.Ogrzewana przednia szyba
9.Wyświetlacz head-up
Przyciski sterowania na drzwiach kierowcy

1.Blokowanie/odblokowanie przestrzeni bagażowej (Proace City)
2.Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka
Środkowy panel przełączników

1.Światła awaryjne
2.Blokowanie/odblokowywanie od środka
3.Hill Assist Descent Control
4.Tryb eko
5.Toyota Traction Select
6.Elektryczny hamulec postojowy
7.Uruchamianie/wyłączanie silnika
8.Systemy DSC/ASR

6
Silnik elektryczny

1.Złącza ładowania
2.Akumulator trakcyjny
3.Akumulator odbiorników 12 V
4.Ładowarka pokładowa
5.Silnik elektryczny
6.Kabel do ładowania
Złącza ładowania 1 pozwalają na użycie jednego z trzech typów ładowania:– Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego w trybie 2 przy użyciu domowego gniazda sieciowego i odpowiedniego kabla do ładowania 6.– Przyspieszone ładowanie w trybie 3 przy użyciu modułu do szybkiego ładowania (ładowarka naścienna).– Bardzo szybkie ładowanie w trybie 4 przy użyciu publicznie dostępnej szybkiej ładowarki.
Akumulator trakcyjny 400 V 2 jest akumulatorem litowo-jonowym. Przechowuje on i dostarcza energię wymaganą do działania silnika elektrycznego, klimatyzacji i ogrzewania. Jego poziom energii jest wyświetlany za pomocą wskaźnika i kontrolki rezerwy energii na panelu wskaźników.Akumulator odbiorników 12 V 3 służy do zasilania konwencjonalnych układów elektrycznych pojazdu. Jest ładowany automatycznie przez akumulator trakcyjny za pośrednictwem ładowarki pokładowej.Ładowarka pokładowa 4 obsługuje ładowanie z instalacji gospodarstwa domowego (tryb 2) i ładowanie przyspieszone (tryb 3) akumulatora trakcyjnego, a także doładowywanie akumulatora odbiorników 12 V.Silnik elektryczny 5 napędza samochód zgodnie z wybranym trybem jazdy i warunkami drogowymi. Odzyskuje energię w trakcie hamowania pojazdu i zmniejszania prędkości.
Etykiety
Rozdział „Dostęp – Przednia kanapa dwumiejscowa” (Proace City):

Rozdział „Łatwość obsługi i komfort – Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń” (Proace City Verso):


Rozdział „Łatwość obsługi i komfort – Bezprzewodowa ładowarka do smartfonów”:

Rozdział „Łatwość obsługi i komfort – Kabina Extenso” (Proace City):


Rozdział „Łatwość obsługi i komfort – Kabina załogi” (Proace City):

7
Opis ogólny

Rozdział „Łatwość obsługi i komfort – Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja”:

Rozdziały „Oświetlenie i widoczność – Dźwignia sterowania oświetleniem”, „W razie awarii – Wymiana żarówki”:

Rozdział „Bezpieczeństwo – Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu”:

Rozdział „Bezpieczeństwo – Foteliki dziecięce z system ISOFIX” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Rozdział „Bezpieczeństwo – Ręczna blokada dziecięca”:

Rozdział „Jazda – Elektryczny hamulec postojowy”:

Rozdział „Jazda – Stały ogranicznik prędkości”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Zgodność paliw”:


Rozdział „Informacje praktyczne – Układ ładowania (silnik elektryczny)”:




Rozdział „Informacje praktyczne – Ładowanie akumulatora trakcyjnego (silnik elektryczny)”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Wskaźnik nadmiernego obciążenia”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Maska”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Sprawdzanie poziomu płynów”:

Rozdział „W razie awarii – Koło zapasowe”:

8
Rozdział „W razie awarii – Akumulator 12 V / akumulator odbiorników”:

24V12V

9
Eko jazda
Eko jazda
Jazda ekonomiczna definiuje zakres codziennych praktyk, które umożliwiają kierowcy optymalizowanie zużycia energii pojazdu (paliwa i/lub elektryczności) oraz emisji CO2.
Optymalizacja wykorzystania skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów, należy delikatnie ruszać i szybko zmieniać biegi. Przy przyspieszaniu szybko zmieniać biegi.W przypadku automatycznej skrzyni biegów preferowany jest tryb automatyczny. Nie naciskać mocno ani gwałtownie pedału przyspieszenia.Wskaźnik zmiany biegu informuje o najbardziej zalecanym przełożeniu. Kiedy ten wskaźnik jest wyświetlany na panelu wskaźników, natychmiast się do niego stosować.W przypadku automatycznej skrzyni biegów ten wskaźnik pojawia się w trybie manualnym.
Jechać płynnie
Utrzymywać bezpieczną odległość pomiędzy pojazdami, stosować hamowanie silnikiem zamiast pedałem hamulca i stopniowo wciskać pedał przyspieszenia. Takie działania pomagają obniżyć zużycie energii, emisję CO2 i zmniejszyć ogólny hałas jazdy.Zaleca się jazdę w trybie „Eco”.W przypadku przekładni EAT8, przy ustawieniu dźwigni w trybie D zaleca się hamowanie silnikiem poprzez stopniowe całkowite zdjęcie
nogi z pedału gazu w celu ograniczenia zużycia paliwa.W przypadku płynnego ruchu włączyć tempomat.
Sterowanie użyciem sprzętu elektrycznego
Przed ruszeniem, jeśli temperatura w przedziale pasażerskim jest zbyt wysoka, przedział należy przewietrzyć, otwierając okna i nawiewy przed włączeniem klimatyzacji.Przy prędkościach powyżej 50 km/godz. zamknąć okna i pozostawić otwarte nawiewy.Należy rozważyć zastosowanie wyposażenia, które obniży temperaturę w kabinie pasażerskiej (np. osłony przeciwsłoneczne i żaluzje okien).W przypadku braku elektronicznej regulacji klimatyzację należy wyłączyć po osiągnięciu żądanej temperatury.Wyłączyć funkcję usuwania zaparowania i odmrażania, jeśli nie są obsługiwane automatycznie.Możliwie jak najszybciej wyłączyć podgrzewane siedzenia.Z reflektorów przednich oraz/lub świateł
przeciwmgielnych należy korzystać stosownie do widoczności, zgodnie przepisami obowiązującymi w danym kraju.Nie zostawiać pracującego silnika na postoju, w szczególności zimą (z wyjątkiem bardzo skrajnych warunków: temperatura poniżej -23°C). Pojazd ogrzeje się znacznie szybciej w trakcie jazdy.
Jako pasażer należy unikać podłączania urządzeń multimedialnych (np. filmy, muzyka, wideo gry), aby pomóc obniżyć zużycie energii.Odłączyć wszystkie przenośne urządzenia przed wyjściem z pojazdu.
Ograniczyć przyczyny nadmiernego zużycia.
Rozłożyć obciążenie w pojeździe. Umieścić najcięższe rzeczy w bagażniku, jak najbliżej tylnych siedzeń.Ograniczyć obciążenia przewożone w pojeździe i minimalizować opór wiatru (np. relingi dachowe, bagażnik dachowy, bagażnik na rowery, przyczepa). Najlepiej zastosować boks dachowy.Zdjąć relingi lub bagażniki dachowe po użyciu.Pod koniec zimy zdemontować opony zimowe i zamontować opony letnie.
Przestrzegać instrukcji dotyczących serwisowania.
Sprawdzać regularnie ciśnienie w oponach na zimnych oponach, korzystając z wartości podanych w tabeli we wnęce drzwi po stronie
kierowcy.W szczególności kontrolę należy wykonać:– przed długa podróżą;– przy każdej zmianie pory roku;– po długim okresie użytkowania.Nie należy pomijać sprawdzenia koła zapasowego, jeśli dotyczy, opon w przyczepie towarowej lub campingowej.Należy regularnie serwisować pojazd
(np. wymieniać olej silnikowy, filtr powietrza, filtr

10
kabinowy itd.). Przestrzegać harmonogramu obsługi podanego w harmonogramie serwisowym producenta.W przypadku siników Diesla, jeśli system SCR jest uszkodzony, pojazd będzie emitował nadmierne zanieczyszczenia. Najszybciej, jak to możliwe skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem, aby przywrócić emisję tlenków azotu pojazdu do norm zgodnych z przepisami.Przy napełnianiu zbiornika paliwa napełnianie należy przerwać po trzecim odcięciu pistoletu, aby nie dopuścić do przelania.Spójne średnie zużycie paliwa ustabilizuje się dopiero po przejechaniu pierwszych 3000 kilometrów.
Optymalizowanie zasięgu (silnik elektryczny)
Zużycie energii elektrycznej pojazdu zależy w dużej mierze od trasy, prędkości pojazdu i stylu jazdy.
Utrzymywać wskaźnik zasilania w strefie „ECO”, jeżdżąc płynnie i utrzymując stałą prędkość.Przewidywać konieczność zmniejszenia prędkości i hamować płynnie, zawsze gdy to możliwe przy użyciu silnika z funkcją odzyskiwania energii z hamowania, co spowoduje przesunięcie wskaźnika zasilania w strefę „CHARGE”.
Do usuwania zaparowania szyb w kabinie pasażerskiej należy używać klimatyzacji a nie ogrzewania.