radio TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

3
Sisukord
Kiirushoidik – erisoovitusi 158Programmitav kiirushoidik 158Adaptiivne kiirushoidik 161Kiiruse mällu salvestamine 164Active Safety Brake koos Kokkupõrkeohu hoiatus ja Intelligentne hädapidurdusabi 165Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem 168Pimealade jälgimissüsteem 173Tähelepanuvõime jälgimine 174Parkimissensorid 176Tagurdamiskaamera 178Lai tagantvaade 179Vaade taha ülalt 182Parkimisabi 184
7Praktiline teave
Kütuste sobivus 188Tankimine 188Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 190Laadimissüsteem (elektrisõiduk) 190Sõiduaku laadimine (elektrisõiduk) 198Energiasäästu režiim 202Lumeketid 202Talvine radioaatorimask 203Haakeseadis 204Ülekoormuse märgutuli 205Katusetalad/katuseraam 206Kapott 207Mootoriruum 208Vedelikutasemete kontrollimine 208Kiiruse kontrollimine 2 11AdBlue® (diiselmootor) 213Vabakäik 216Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 217
8Tehnilise rikke korral
Kütuse lõppemine (diiselmootor) 219Tööriistakomplekt 219Ajutine rehviparanduskomplekt 221Varuratas 223Lambi vahetamine 226Kaitsmed 23212 V aku/tarvikuaku. 232Pukseerimine 236
9Tehnilised andmed
Mõõtmed 239Mootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 245Bensiinimootorid 246Diislid 248Elektrimootor 250Identimistähised 251
10 PuuteekraanigaBLUETOOTH-helisüsteemi
Esimesed sammud 252Roolil olevad nupud/hoovad 252Menüüd 253Raadio 254DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 255Meedia 256Telefon 258Sätted 260Küsimused ja vastused 260
11TOYOTA Connect Radio
Esimesed sammud 262Roolil olevad nupud/hoovad 263Menüüd 264
Rakendused 265Raadio 266DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 267Meedia 268Telefon 269Sätted 273Küsimused ja vastused 274
12TOYOTA Connect Nav
Esimesed sammud 277Roolil olevad nupud/hoovad 278Menüüd 278Häälkäsklused 280Navigeerimine 284Ühendusega navigeerimine 286Rakendused 289Raadio 292DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 293Meedia 294Telefon 295Sätted 298Küsimused ja vastused 300
 ■Tähestikuline register

4
Esitlus
Esitlus
Joonised ja kirjeldused on juhendavad. Teatud komponentide olemasolu ja asukoht varieerub sõltuvalt modifikatsioonist, viimistlusest ja riigist, kus sõiduk müüdi.
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliHädaabikõne nuppSisemine tahavaatepeegel või ruumiline tahavaateekraan (Proace City)Monitoriga peegel (Proace City Verso)Turvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuli (Proace City Verso)Panoraamkatuse ruloo juhtseadis (Proace City Verso)
6.Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemPuuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.Küte/õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast (bensiini- või diiselsõiduk)Sõiduvalits
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.Kindalaegas
14.PanipaikKindalaegas
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobRuumilise tahavaate muutmise nupp (Proace City)Hääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC)
valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku / Adaptiivne kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

13
Mõõdikud
1
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks tuleks sätteid muuta ainult seisva sõidukiga.
Ekraanivärvide valik (bensiini- või diiselsõiduk).
Sõltuvalt versioonist sõltub mõõdikupaneeli kuva värvus puuteekraani jaoks valitud värviskeemist.Sätteid muudetakse puuteekraani menüü Sätted kaudu.
Ekraanirežiimi valimine
Eri režiimides kuvatakse mõõdikupaneelile teatud kindlat teavet.


► Keerake rooli vasakpoolset ratast, et kuvada ja sirvida mõõdikupaneeli režiime.► Valitud režiimi kinnitamiseks vajutage ratast.Kui te ratast ei vajuta, taastub varem valitud ekraanirežiim mõne hetke pärast automaatselt.
Ekraanirežiimid
– "Dials" (Mõõturid): tavaline näit, millel on analoog- ja digitaalne spidomeeter, läbisõidumõõdik ning:• kütusemõõdik, jahutusvedeliku temperatuurinäidik ja tahhomeetri näit (bensiini- või diiselsõiduk);• aku energiavaru näidik ja toite märgutuli (elektrisõiduk).– "Navigation" (Navigeerimine): erinäit, mis sisaldab hetketeavet navigeerimise kohta (kaart ja juhised).– "Driving" (Sõit): erinäit, mis annab teavet aktiivsete juhtimise abisüsteemide kohta.– "Minimum" (Minimaalne): kahemõõtmeline näit, millele on digitaalne spidomeeter, üldläbisõidu näidik ning:• kütusemõõdik ja jahutusvedeliku temperatuurinäidik (bensiini- või diiselsõiduk);• aku energiavaru näidik (elektrisõiduk).– "Energy" (Energia): erinäit, mis kujutab visuaalselt sõiduki energiavooge (elektrisõiduk).
– "Personal 1"/"Personal 2" (Isiklik): mõõdikupaneeli keskosas juhi valitud teavet esitav näit.
Isikliku ekraanirežiimi häälestamine
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio► Vajutage puuteekraani ribal Sätted.
► Valige "Configuration" (Hääletus).
► Valige "Instrument panel personalisation" (Mõõdikupaneeli isikupärastamine).Süsteemiga TOYOTA Connect Nav► Vajutage puuteekraani ribal Sätted.
► Valige "VALIKUD".► Valige "Instrument panel personalisation" (Mõõdikupaneeli isikupärastamine).► Valige "Personal 1" või "Personal 2".► Kerimisnuppe kasutades valige puuteekraanil teabe tüüp:• "Default" (vaikimisi) (tühi).• "Trip computer" (Teekonnaarvuti).• "Meedia".• "Accessories consumption" (Lisaseadmete voolutarbimine) (sõltuvalt versioonist).• "Rev counter" (Tahhomeeter) (bensiini- või diiselsõiduk).
NOTIC E
Kui on valitud "Default" (Vaikimisi) teave, siis režiime "Personal 1" ja "Personal 2" enam ekraanirežiimide loendis ei kuvata.
► Kinnitage, et salvestada ja väljuda.Režiim "Personal" (Isiklik) kuvatakse kohe.Ekraanirežiimi valimisel kuvatakse vastav teave kohe mõõdikupaneelile.

26
Valgustuse hämardi
Selle nupuga saab käsitsi reguleerida mõõdikupaneeli valgustuse eredust vastavalt välisvalgustusele.
LCD-tekstiga või
maatriksnäidikuga
mõõdikupaneeliga


Kui tuled on sisse lülitatud (mitte asendis "AUTO"), vajutage nuppu A, et valgustuse eredust suurendada, või nuppu B, et seda vähendada.Vabastage nupp, kui sobiv eredus on saavutatud.
Digitaalse
mõõdikupaneeliga
Puuteekraaniga
BLUETOOTH-helisüsteemiga
► Vajutage menüüd Settings (Sätted).
► Valige "Display" (Ekraan).
► Reguleerige nuppude abil eredust.Saate ekraani ka välja lülitada.► Valige "Turn off the screen" (Lülita ekraan välja).Ekraan lülitub täiesti välja.► Ekraani aktiveerimiseks vajutage seda uuesti (mis tahes kohta ekraanil).
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio
► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).► Valige "Eredus".
► Reguleerige eredust, vajutades nooli või liigutades liugurit.Sätteid rakendatakse kohe.► Väljumiseks vajutage sätete aknast väljapoole jäävat ala ekraanil.Saate ekraani ka välja lülitada.► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).
► Valige "Dark" (Pime).
Ekraan lülitub täiesti välja.► Sisselülitamiseks vajutage ekraani uuesti (mis tahes kohta ekraanil).
Süsteemiga TOYOTA Connect Nav
Kui tuled on sisselülitatud:► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).► Valige "VALIKUD".► Valige "Kuva konfigureerimine".
► Valige kaart "Eredus".► Reguleerige armatuurlaua ja ekraani eredust, kasutades nooli või liigutades liugurit.► Salvestamiseks ja väljumiseks vajutage seda nuppu.Saate ekraani ka välja lülitada.► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).► Valige "Turn off screen" (Lülita
ekraan välja).Ekraan lülitub täiesti välja.► Sisselülitamiseks vajutage ekraani uuesti (mis tahes kohta ekraanil).

31
Mõõdikud
1
Kuupäeva ja kellaaja
seadmine
Ilma helisüteemita



Seadke kuupäev ja kellaaeg mõõdikupaneeli ekraanilt.
► Hoidke seda nuppu all.
► Vajutage ühte neist nuppudest, et sätet muuta.► Kinnitamiseks vajutage lühidalt seda nuppu.► Sätte muutmiseks vajutage ühte neist nuppudest ja kinnitage muutus veel kord.
NOTIC E
Lisateavet Kuupäeva ja kellaaja seadmise kohta Bluetooth® helisüsteemiga, seadmetega TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav, vaadake asjakohasest jaotisest.

85
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
NOTIC E
Udueemaldus/sulatus toimib vaid siis, kui mootor töötab.
Tagumine küte ja
õhukonditsioneer


Kui sõiduk on vastavalt varustatud, jagab süsteem sama temperatuuriga õhku, mi on
valitud salongi esiosa jaoks.
Õhu vooluhulk
► Vajutage üht nuppudest 2, et õhu vooluhulka suurendada/vähendada.
Täiendav kütte-/
ventilatsioonisüsteem
Saadaval ainult diiselsõidukitele.


Küte
Tegemist on täiendava, eraldi süsteemiga, mis kütab salongi ja tõhustab sõiduki sulatamist külma ilma korral.Märgutuli süttib, kui süsteem on programmitud või kaugjuhtpuldi abil käivituma seatud.Vilgub kütte töötamise ajal ja lülitub välja, kui soojendustsükkel on lõppenud või lülitatakse välja kaugjuhtpuldist.
Ventilatsioon
Süsteem võimaldab salongi välisõhuga ventileerida, et muuta suvel salongi puhutavat õhku meeldivamaks.
Programmimine
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio
Vajutage Ühenduste äpp, et avada põhikuva.Seejärel vajutage "Programmable heating/ventilation" (Programmitav küte/ventilatsioon).► Valige kaart "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Valige kaart "Other settings" (Muud sätted), et valida režiim "Küte" mootori ja salongi soojendamiseks, või režiim "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.► Seejärel seadke/salvestage kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
Süsteemiga TOYOTA Connect Nav
► Vajutage menüüd "Rakendused".
► Vajutage kaarti "Vehicle Apps" (Sõiduki äpid).► Vajutage "Temperature programming" (Temperatuuri programmimine).► Vajutage kaarti "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Vajutage kaarti "Parameters" (Parameetrid), et valida mootori ja salongi soojendamiseks

176
Parkimissensorid
WARNI NG
Juhinduge üldsoovitustest juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta.


Kaitserauas asuvaid sensoreid kasutades annab süsteem märku aktiivses tsoonis asuvatest takistustest (nt jalakäija, sõiduk, puu, piire).
Tagumised
parkimissensorid
► Süsteemi käivitamiseks lülitage sisse tagasikäik (seda kinnitab helisignaal).Tagasikäigu väljalülitamisel lülitatakse süsteem välja.
Helisignaalid

Süsteem annab märku nii andurite aktiivses tsoonis olevatest kui ka rooli suuna järgi sõiduki liikumisteele jäävatest takistustest.

Sõltuvalt versioonist annab süsteem helisignaaliga märku ainult tähistatud tsoonis olevatest takistustest.Lähedal olevast takistuse annab märku
katkendlik helisignaal, mille sagedus suureneb sõiduki takistusele lähenemisel.Kui sõiduki ja takistuse vahele on jäänud veel vähem kui umbes 30 cm, muutub helisignaal pidevaks.Paremalt või vasakult kostev helisignaal näitab, kummal pool takistus asub.
NOTIC E
Helisignaali reguleerimineTOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav korral avaneb selle nupu vajutamisel helisignaali reguleerimise aken.
Valgussignaalid

Täiendab helisignaale ning seos sõiduki trajektooriga puudub; ekraanile kuvatakse tulbad, mis näitavad takistuse ja sõiduki vahelist kaugust (valge: kaugemad takistused, oranž: lähedal olevad takistused, punane: väga lähedal olevad takistused).Kui takistus on väga lähedal, kuvatakse ekraanil ohusümbol.
Eesmised parkimissensorid
Lisaks tagumistele parkimissensoritele aktiveeritakse ka eesmised parkimissensorid, kui sõiduki ees on takistus ja kiirus on alla 10 km/h (6 miil/h).Eesmiste parkimissensorite signaal katkeb, kui sõiduk peatub edasikäigul enam kui kolmeks

203
Praktiline teave
7
Algne rehvimõõtLüli maksimaalne mõõt (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17kettide paigaldamine pole võimalik
Võite kasutada ka lumesokke.Lisateabe saamiseks võtke ühendust TOYOTA esinduse või kvalifitseeritud töökojaga.
Nõuandeid paigaldamiseks
► Kui peate reisi ajal paigaldada lumeketid, peatage sõiduk horisontaalses kohas teeservas.► Rakendage seisupidur ja pange rataste alla tõkiskingad, et vältida sõiduki liikumist.► Paigaldage lumeketid tootja juhiseid järgides.► Hakake ettevaatlikult liikuma ja sõitke veidi maad, ületamata kiirust 50 km/h (31 miil/h).► Peatage sõiduk ja kontrollige, kas lumeketid on korralikult pingul.
NOTIC E
Enne reisi alustamist peaksite harjutama lumekettide paigaldamist tasasel kuival pinnal.
WARNI NG
Vältige lumekettidega sõitmist lumest puhastatud teel, et mitte kahjustada sõiduki rehve ja teepinda. Kui sõidukil on kergsulamveljed, siis veenduge, kas ükski keti osa või kinnitus ei puutu kokku veljega.
Talvine radioaatorimask
(Sõltuvalt versioonist.)Eemaldatav kate, mis hoiab ära lume kogunemise radiaatori jahutusventilaatori ümber.

NOTIC E
Kui paigaldamise/eemaldamisega on raskusiVõtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm
usaldusväärse remonditöökojaga.
WARNI NG
Enne mis tahes toiminguid veenduge, et mootor on välja lülitatud ja jahutusventilaator on seiskunud.
WARNI NG
Mask tuleb eemaldada, kui:
– välistemperatuur ületab 10 °C;– toimub regenereerimine;– kiirus on suurem kui 120 km/h.
Paigaldamine

► Hoidke maski kaitseraua alumise võre ees.► Sisestage esmalt kaitseraua sisse ülemised ja külgmised kinnitusklambrid.► Kallutage maski allapoole, et selle alumine osa kaitseraua külge kinnitada.
► Kontrollige maski kindlat kinnitumist, vajutades selle servadele.

253
Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemi
10
Pikk vajutus: sortimisvalikud.Lühike vajutus: heliallika vahetamine (raadio, USB, AUX (kui on ühendatud), CD, voogesitus).Pikk vajutus: kõnede logi.
Lühike vajutus sissetuleva kõne korral: kõne vastuvõtmine.Lühike vajutus kõne ajal: kõne lõpetamine.
Valiku kinnitamine.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli vaigistamiseks/taastamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe.
Roolil olevad nupud/hoovad
– tüüp 2
Häälkäsklused:See nupp asub roolil või tulede lülitushoova otsas (sõltuvalt varustusest).Lühike vajutus, nutitelefoni häälkäsklused süsteemi kaudu.Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli vaigistamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe (sõltuvalt varustusest).Heli taastamiseks vajutage ühte kahest helitugevuse nupust.Multimeediumi allika vahetamine.
Lühike vajutus: kõnede logi kuvamine.Lühike vajutus sissetuleva kõne korral: kõne vastuvõtmine.Pikk vajutus sissetuleva kõne korral: kõnest keeldumine.Lühike vajutus kõne ajal: kõne lõpetamine.Raadio (pööramine): eelmine/järgmine eelhäälestatud raadiojaam.Media (pööramine): eelmine/järgmine rada, loendis liikumine.Lühike vajutus: valiku kinnitamine; kui midagi pole valitud, juurdepääs eelsätetele.Radio: raadiojaamade nimekiri.Media: radade loend.
Menüüd
Raadio

Valige raadiojaam.
Meedia

Valige heliallikas.

254
Telefon

Ühendage mobiiltelefon Bluetooth®-i abil.
Juhtimine

Sõiduki teatud funktsioonide aktiveerimine, väljalülitamine ja häälestamine (sõltuvalt varustusest/versioonist).
Sätted

Seadistage heli (tasakaal, kuulamiskeskkond jne) ja kuva (keel, ühikud, kuupäev, kellaaeg jne) või häälestage süsteemi (privaatsus).
Õhukonditsioneer/küte

Sõltuvalt varustusest/versioonist.
Temperatuuride ja õhuvoolu sätete juhtimine.
Raadio
Valige laineala
Vajutage menüüd "Radio".
Vajutage nuppu "SOURCE" (Allikas).Valige laineala: FM, AM või DAB (sõltuvalt seadmest).
Jaama valimine
Raadiojaamade automaatseks otsimiseks vajutage ühte nuppu.VõiVajutage kuvatud sagedust.
Sisestage virtuaalse klaviatuuri abil laineala FM ja AM.VõiVajutage seda nuppu, et kuvada valitud lainealal saadaolevate raadiojaamade loend.
WARNI NG
Tootja heakskiitmata elektriseadmete, näiteks 12 V pistikupesaga ühendatud USB laaduri kasutamine võib häirida raadiovastuvõttu.Väliskeskkond (mäed, hooned, tunnelid, keldriparklad jne) võib raadiovastuvõttu ja RDS-režiimi tööd takistada. See on omane raadiolainete levimisele ega tähenda helisüsteemi riket.