TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

003600590048004C0046004C005101970057004C0004
003300E2004F0044004C0003004C00480056004A0055019700500044005700240057004E0044005501AF004501970003004E005800550197000300470052004E005800500048005100570024
00370053004C0048004700480055002D0051005200470055005200E3004C0051004C00480057003500520011
0036004C005000450052004F004C
00240055000300470055005200E301AF00450058000300560044004C0056005701AF0057005600030045005501AF0047004C00510197004D005800500056
003300440053004C004F004700580003004C0051004900520055005001970046004C004D0044
00360044004C0056005701AF0057005600030044005500030059004C00470048005600030044004C005D0056004400550047005D01AF00450058
0024005800570052005000520045004C004F004C005600030044005500030056005701CC0055004C0003004E00550048004C00560044004D01970003005300580056019D
0024005800570052005000520045004C004F004C005600030044005500030056005701CC0055004C0003004F004400450044004D01970003005300580056019D
00240053005501AF004E0052004D005800500044001200530052004A004400560003004400570055004400E3004400510197005600030059004C0048005700440003004C0048005D01AF0050019D00570044000F0003004C005D00500044005100570052004D00520057000300500048004F005100580003005D0052005100580011
0036004C005000450052004F004C
00E2004C004800030056004C005000450052004F004C000301BA00440058004D00030051005200570048004C004E00570003004D01CC0056005800030044005800570052005000520045004C01BA0044000301AF0053004400E3019700560003004C0048005D01AF005000480056001D
002900580055004A005200510056
0028004E004C0053019700E5004400560003004E0044004501AF00510048
001800030056019D00470059004C0048005700440056
001A00030056019D00470059004C0048005700440056

2



 ■Pārskats
Pārskats 4Etiķetes 6
 ■Ekonomiska braukšana
1Instrumenti
Instrumentu paneļi 11Brīdinājuma signāllampiņas un indikatori 15Mērinstrumenti 22Borta dators 30Skārienekrāna BLUETOOTH audiosistēma 31Skārienekrāns 32Datuma un laika iestatīšana 34
2Piekļuve
Elektroniskā atslēga ar tālvadības funkciju un iebūvētu mehānisko atslēgu 35Rezerves procedūras 43Centrālā aizslēgšana / atslēgšana 47Durvis 49Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz bīdāmajām sānu durvīm 49Aizmugurējais paceļamais jumta atloks 51Signalizācija 52Elektriski vadāmie logi 54Veramie aizmugurējo durvju logi 56
3Lietošanas vienkāršība un komforts
Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz sēdekļiem 57Priekšējie sēdekļi 58Stūres rata regulēšana 61Spoguļi 612-vietīgais priekšējais sola tipa sēdeklis 63Aizmugurējais sola tipa sēdeklis (2. rinda) 65Aizmugurējie sēdekļi (2. rinda) 65
Aizmugurējie sēdekļi (3. rinda) 66Iekšējie stiprinājumi 69Divu pozīciju bagāžas pārsega plaukts (noņemams) 76Bagāžas pārsegs (7 sēdvietu versijai) 76Avārijas trīsstūris 78Kabīne Extenso 80Ekipāžas kabīne 81Apsilde un ventilācija 85Apsilde 86Manuālā gaisa kondicionēšana 86Divzonu automātiskā gaisa kondicionēšana 87Priekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija 90Priekšējā stikla apsilde 91Aizmugurējā stikla un/vai durvju spoguļu pretaizsvīšanas/pretaizsalšanas funkcija 91Apsilde un gaisa kondicionēšana aizmugurē 92Papildu apsildes/ventilācijas sistēma 92Iepriekšēja gaisa kondicionēšana (elektroautomobilis) 94
4Apgaismojums un redzamība
Apgaismojuma vadības svira 97Virzienrādītāju lukturi 98Stāvgaismas lukturi 99Priekšējo lukturu automātiskā ieslēgšana 99Dienas gaitas lukturi / gabarītlukturi 100Pavadošā apgaismojuma funkcija un iekāpšanas apgaismojuma funkcija 100Automātiskās apgaismojuma sistēmas — vispārīgi ieteikumi 101Automātiskā pārslēgšanas starp tuvo un tālo gaismu 101Priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana 103Stiklu tīrītāju vadības svira 103Stikla tīrītāja slotiņas nomaiņa 105
Stikla tīrītāju automātiskā darbība 106
5Drošība
Vispārīgi drošības ieteikumi 107Ārkārtas vai tehniskās palīdzības izsaukums 108Avārijas signāllukturi 11 0Signāltaure 11 0Gājēju brīdināšanas skaņas signāls (elektroautomobilis) 11 0Automobiļa stabilitātes kontroles sistēma (VSC) 111Toyota Traction Select 11 3Hill Assist Descent Control 11 5Drošības jostas 11 6Drošības spilveni 121Bērnu sēdeklīši 124Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana 126ISOFIX bērnu sēdeklīši 132i-Size bērnu sēdeklīši 136Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 137Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 137
6Braukšana
Braukšanas ieteikumi 138Motora iedarbināšana/izslēgšana 141Manuālā stāvbremze 146Elektriskā stāvbremze 146Palīgsistēma kustības uzsākšanai kāpumā 1495 pakāpju manuālā pārnesumkārba 1506 pakāpju manuālā pārnesumkārba 150Automātiskās pārnesumkārbas 151Braukšanas selektors (elektroautomobilis) 157Braukšanas režīmi 159Pārnesumu efektivitātes indikators 159Stop & Start (benzīns vai dīzelis) 160

3
Saturs
Nepietiekama gaisa spiediena noteikšanas sistēma 162Acu augstumā projicētais displejs 164Braukšanas un manevrēšanas palīglīdzekļu izmantošana — vispārīgi ieteikumi 165Ātruma ierobežojumu atpazīšana un ieteikšana 167Ātruma ierobežotājs 171Fiksēts ātruma ierobežotājs 173Kruīza kontroles sistēma — īpaši ieteikumi 173Programmējama kruīza kontroles sistēma 174Adaptīvā kruīza kontrole 176Ātrumu iegaumēšana 180Active Safety Brake ar Sadursmes riska brīdinājums un Inteliģentā ārkārtas bremzēšanas palīgfunkcija 181Aktīvā braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma 184Aklo zonu pārraudzības sistēma 189Uzmanības zuduma noteikšanas sistēma 190Stāvvietā novietošanas sensori 192Atpakaļskata kamera 194Platleņķa atpakaļskata videosistēma 196Augšējais atpakaļskats 199Stāvvietā novietošanas palīgsistēma 201
7Praktiska informācija
Degvielu saderība 205Degvielas uzpilde 205Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršana (dīzeļdegviela) 207Uzlādes sistēma (elektroautomobilis) 208Vilces akumulatora uzlāde (elektroautomobilis). 216Enerģijas ekonomijas režīms 220Sniega ķēdes 221Ļoti auksta klimata ekrāns 222Sakabes ierīce 222
Pārmērīga piekrāvuma indikators 223Jumta šķērsstieņi / jumta bagāžnieks 225Motora pārsegs 226Motora nodalījums 227Līmeņu pārbaude 227Ātruma pārbaudes 230AdBlue® (dīzeļmotoriem) 232Brīvgaita 235Ieteikumi par kopšanu un tehnisko apkopi 237
8Bojājuma vai avārijas gadījumā
Ja beigusies degviela (dīzelis) 239Instrumentu komplekts 239Riepu pagaidu remonta komplekts 241Rezerves ritenis 243Spuldzes nomaiņa 247Drošinātāji 25312 V akumulators / palīgakumulators. 253Vilkšana 258
9Tehniskie dati
Izmēri 261Motora tehniskie dati un vilces masa 267Benzīna motori 268Dīzeļmotori 270Elektromotors 272Identifikācijas apzīmējumi 273
10 Skārienekrāna BLUETOOTHaudiosistēma
Pirmie soļi 274Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 275Izvēlnes 276Radio 277DAB (ciparu skaņas apraide) radio 278Multivide 278Tālrunis 280
Iestatījumi 282Bieži uzdotie jautājumi 283
11TOYOTA Connect Radio
Pirmie soļi 285Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 286Izvēlnes 287Lietojumprogrammas 288Radio 289DAB (ciparu skaņas apraide) radio 291Multivide 291Tālrunis 293Iestatījumi 296Bieži uzdotie jautājumi 298
12TOYOTA Connect Nav
Pirmie soļi 300Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 301Izvēlnes 302Balss komandas 303Navigācija 307Savienotā navigācija 309Lietojumprogrammas 312Radio 315DAB (ciparu skaņas apraide) radio 316Multivide 317Tālrunis 319Iestatījumi 322Bieži uzdotie jautājumi 324
 ■Alfabētiskais rādītājs

4
Izvietojums
Izvietojums
Ilustrācijas un apraksti ir paredzēti tikai informatīviem nolūkiem. Dažu komponentu klātbūtne un atrašanās vietas var atšķirties atkarībā no automobiļa versijas, komplektācijas un valsts, kurā automobilis tika pārdots.
Instrumenti un vadības elementi
1.Motora pārsega atbloķēšanas svira
2.Priekšējā paneļa drošinātāju bloks
3.Signāltaure
4.Instrumentu panelis
5.SignalizācijaAutomātiskā salona apgaismojuma lampaĀrkārtas izsaukuma pogaSalona atpakaļskata spogulis vai platleņka atpakaļskata videosistēmas displeja ekrāns (Proace City)Pārraudzības spogulis (Proace City Verso)Drošības jostu un priekšējā pasažiera drošības spilvena brīdinājuma signāllampiņu displejs (Proace City Verso)
Panorāmas jumta aizklāja slēdzis (Proace City Verso)
6.Skārienekrāna BLUETOOTH audiosistēmaSkārienekrāns ar TOYOTA Connect Radio vai TOYOTA Connect Nav
7.USB ports
8.Apsilde / gaisa kondicionēšanaPriekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcijaAizmugurējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija
9.Elektriskā stāvbremze"START/STOP" poga
10.Pārnesumkārba (benzīns vai dīzelis)Braukšanas selektors
11 .12 V kontaktligzda
12.230 V piederumu kontaktligzda
13.Cimdu nodalījums
14.Glabāšanas nodalījumsCimdu nodalījums

5
Pārskats
15.Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana (cimdu nodalījuma pusē, kad atvērtas durvis)
Stūres ratā iebūvētie vadības elementi
1.Ārējā apgaismojuma / virzienrādītāju vadības sviraPlatleņķa atpakaļskata videosistēmas ekrāna skata pārslēgšanas poga (Proace City)Balss vadības aktivizēšanas poga
2.Stiklu tīrītāju / stiklu mazgātāju / borta datora vadības svira
3.Vadības elementi multivides avota atlasīšanai (SRC), mūzikas pārvaldībai (LIST) un tālruņa zvanu pārvaldībai ("tālruņa" simbols)
4.Ātruma ierobežotāja / programmējamās kruīza kontroles sistēmas / Adaptīvā kruīza kontrole vadības elementi
5.Instrumentu paneļa displeja režīmu pārslēgšanas ripa
6.Balss vadībaSkaļuma regulēšana
7.Audiosistēmas iestatīšanas slēdži
Sānu slēdžu panelis

1.Manuālā priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana
2.Stop & Start
3.Stāvvietā novietošanas sensori
4.Papildu apsildes / ventilācijas sistēma (dīzelis)Temperatūras iepriekšējas kondicionēšanas darbības indikators (elektroautomobilis)
5.Aktīvā braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma
6.Nepietiekama riepu gaisa spiediena noteikšanas sistēma
7.Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
8.Priekšējā stikla apsilde
9.Acu augstumā projicētais displejs
Vadītāja durvīs iebūvētie vadības elementi

1.Kravas telpas aizslēgšana / atslēgšana (Proace City)
2.Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
Centrālais slēdžu panelis

1.Avārijas signāllukturi
2.Aizslēgšana / atslēgšana no iekšpuses
3.Hill Assist Descent Control
4.Ekonomiskais režīms
5.Toyota Traction Select

6
6.Elektriskā stāvbremze
7.Motora iedarbināšana / izslēgšana
8.DSC / ASR sistēmas
Elektromotors

1.Uzlādes pieslēgvietas
2.Vilces akumulators
3.12 V palīgakumulators
4.Borta uzlādes iekārta
5.Elektromotors
6.Uzlādes kabelis
Uzlādes pieslēgvietas 1 ļauj izmantot 3 uzlādes veidus:– uzlādi mājās 2. režīmā, izmantojot parasto mājas elektrisko kontaktligzdu un attiecīgo uzlādes kabeli 6;– paātrināto uzlādi 3. režīmā, izmantojot paātrinātās uzlādes iekārtu (Wallbox);
– superātro uzlādi 4. režīmā, izmantojot publisko ātrās uzlādes staciju.400 V vilces akumulatorā 2 ir izmantota litija jonu tehnoloģija. Tas akumulē un nodrošina enerģiju, kas nepieciešama elektromotora, gaisa kondicionēšanas un apsildes darbībai. Tā uzlādes līmeni norāda rādītājs un rezerves jaudas brīdinājuma signāllampiņa instrumentu panelī.12 V palīgakumulators 3 baro automobiļa tradicionālo elektrosistēmu. Tā uzlāde notiek automātiski no vilces akumulatora, izmantojot borta uzlādes iekārtu.Borta uzlādes iekārta 4 nodrošina vilces akumulatora uzlādi mājās (2. režīms) un paātrināto uzlādi (3. režīms), kā arī 12 V palīgakumulatora uzlādi.Elektromotors 5 nodrošina vilci atbilstoši izvēlētajam braukšanas režīmam un braukšanas apstākļiem. Automobiļa bremzēšanas un ātruma samazināšanas fāžu laikā tas reģenerē enerģiju.
Etiķetes
Sadaļa „Piekļuve — Divvietīgais priekšējais sola tipa sēdeklis” (Proace City):

Sadaļa „Lietošanas vienkāršība un komforts — Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz sēdekļiem” (Proace City Verso):


Sadaļa „Lietošanas vienkāršība un komforts —Bezvadu viedtālruņu lādētājs”:

Sadaļa „Lietošanas vienkāršība un komforts — Kabīne Extenso” (Proace
City):

7
Pārskats
Sadaļa „Lietošanas vienkāršība un komforts — Ekipāžas kabīne” (Proace City):


Sadaļa „Lietošanas vienkāršība un komforts — Papildu apsilde/ventilācija”:

Sadaļas „Apgaismojums un redzamība — Apgaismojuma vadības svira”, „Bojājuma vai avārijas gadījumā — Spuldžu nomaiņa”:

Sadaļa „Drošība — Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana”:

Sadaļa „Drošība — ISOFIX bērnu sēdeklīši” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Sadaļa „Drošība — Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija”:

Sadaļa „Braukšana — Elektriskā stāvbremze”:

Sadaļa „Braukšana — Fiksēts ātruma ierobežotājs”:

Sadaļa „Praktiska informācija — Degvielu saderība”:


Sadaļa „Praktiska informācija — Uzlādes sistēma (elektroautomobilis)”:




Sadaļa „Praktiska informācija — Vilces akumulatora uzlāde (elektroautomobilis)”:

Sadaļa „Praktiska informācija — Pārmērīga piekrāvuma indikators” (Proace City):

Sadaļa „Praktiska informācija — Motora pārsegs”:

Sadaļa „Praktiska informācija — Līmeņu pārbaude”:

Sadaļa „Bojājuma vai avārijas gadījumā — Rezerves ritenis”:

8


Sadaļa „Bojājuma vai avārijas gadījumā — 12 V akumulators / palīgakumulators”:

24V12V

9
Ekonomiska braukšana
Ekonomiska braukšana
Termins "ekonomiska braukšana" attiecas uz ikdienas braukšanas ieradumiem, kas ļauj autobraucējam optimizēt automobiļa enerģijas patēriņu (degvielas un/vai elektrības) un CO2emisijas.
Optimizējiet pārnesumkārbas lietojumu
Ar manuālo pārnesumkārbu: uzsāciet kustību laideni un ātri pārslēdzieties uz augstāku pārnesumu. Palielinot ātrumu, laikus pārslēdzieties uz augstākiem pārnesumiem.Ar automātisko pārnesumkārbu: dodiet priekšroku automātiskajam režīmam. Nespiediet akseleratora pedāli spēcīgi vai strauji.Pārnesumu pārslēgšanas indikators aicina ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu. Kad instrumentu panelī parādās šis norādījums, nekavējoties izpildiet to.Automobiļiem ar automātisko pārnesumkārbu šis indikators parādās tikai manuālajā režīmā.
Brauciet vienmērīgi
Ievērojiet drošu distanci starp transportlīdzekļiem, izmantojiet motora bremzējošo efektu un spiediet akseleratora pedāli laideni. Šāda braukšana palīdz ekonomēt enerģiju, samazināt CO2 emisijas un samazināt satiksmes troksni.Dodiet priekšroku braukšanas režīmam „Eco”.Automobiļiem, kas aprīkoti ar pārnesumkārbu EAT8, pārnesumkārbas selektoram atrodoties režīmā D, izmantojiet „brīvskrējienu”,
pakāpeniski un pilnībā noņemot kāju no akseleratora pedāļa, lai tādējādi taupītu degvielu.Pārvietojoties vienmērīgā satiksmes plūsmā, izmantojiet kruīza kontroles sistēmu.
Kontrolējiet elektriskā aprīkojuma lietojumu
Ja pirms braukšanas uzsākšanas pasažieru salonā ir pārāk karsts, izvēdiniet to, atverot logus un ventilācijas atveres, pirms izmantojat gaisa kondicionētāju.Kad braukšanas ātrums pārsniedz 50 km/h, aizveriet logus un atstājiet atvērtas ventilācijas atveres.Apsveriet iespēju izmantot aprīkojumu, kas var palīdzēt novērst temperatūras palielināšanos pasažieru salonā (piem., jumta lūkas aizklāju, logu žalūzijas).Ja nav iestatīta automātiskā gaisa kondicionēšanas regulēšana, izslēdziet gaisa kondicionētāju, tiklīdz sasniegta vēlamā temperatūra.Izslēdziet logu pretaizsvīšanas un
pretaizsalšanas funkcijas, ja to darbība netiek vadīta automātiski.Izslēdziet sēdekļa apsildi pēc iespējas ātrāk.Lietojiet priekšējos lukturus un/vai miglas lukturus atbilstoši redzamības līmenim, ievērojot likumus, kas ir spēkā valstī, kuras teritorijā jūs braucat.Izvairieties no motora darbināšanas tukšgaitā pirms braukšanas uzsākšanas, jo īpaši ziemā (izņēmums ir ļoti bargi ziemas apstākļi, kad
temperatūra zemāka par -23°C). Automobilis iesils daudz ātrāk braucot.Kā pasažieris izvairieties no multivides ierīču (piem., filmu, mūzikas, videospēļu) pievienošanas, lai palīdzētu samazināt enerģijas patēriņu.Pirms atstājat automobili, atvienojiet visas portatīvās ierīces.
Ierobežojiet pārmērīga patēriņa cēloņus
Sadaliet kravu pa visu automobili. Smagākos priekšmetus novietojiet bagāžas nodalījumā pēc iespējas tuvāk aizmugurējiem sēdekļiem.Ierobežojiet automobilī pārvadājamās kravas svaru un aerodinamisko pretestību (piem., jumta šķērsstieņi, jumta bagāžnieks, velosipēdu turētājs, piekabe). Vēlams izmantot slēgto jumta bagāžnieku.Pēc lietošanas noņemiet jumta šķērsstieņus un jumta bagāžniekus.Ziemai beidzoties, noņemiet ziemas riepas un uzstādiet vasaras riepas.
Ievērojiet norādījumus attiecībā uz
tehnisko apkopi
Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās; dariet to, kad riepas ir aukstas, izmantojot informāciju, kas norādīta uz uzlīmes, kura atrodas vadītāja puses durvju atvērumā.Šo pārbaudi ir īpaši svarīgi veikt:– pirms garākiem braucieniem;– mainoties gadalaikiem;– ja automobilis ilgāku laiku nav izmantots.

10
Neaizmirstiet pārbaudīt rezerves riteņa riepu un, ja velkat piekabi vai treileri, arī tā riepas.Regulāri veiciet tehnisko apkopi (piem., motoreļļa, eļļas filtrs, gaisa filtrs, pasažieru salona gaisa filtrs u. c.). Ievērojiet tehniskās apkopes intervālus, kas norādīti ražotāja tehniskās apkopes grafikā.Automobiļiem ar dīzeļdzinēju: ja ir bojāta SCR sistēma, automobilis rada piesārņojumu. Cik drīz vien iespējams, apmeklējiet jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju, lai atjaunotu normatīvajiem aktiem atbilstošu slāpekļa oksīdu emisiju līmeni.Uzpildot degvielas tvertni, neturpiniet uzpildi pēc tam, kad degvielas uzpildes pistole ir trešo reizi izslēgusies, lai izvairītos no degvielas pārplūšanas.Automobiļa vidējais degvielas patēriņš nostabilizējas tikai pēc pirmajiem 3000 nobrauktajiem kilometriem.
Nobraucamā attāluma optimizēšana (elektroautomobilis)
Automobiļa elektroenerģijas patēriņu būtiski ietekmē maršruts, automobiļa ātrums un jūsu braukšanas stils.Centieties braukt laideni un vienmērīgā ātrumā, lai enerģijas rādītājs paliktu zonā "ECO".Laikus paredziet iespējamo nepieciešamību samazināt ātrumu un bremzējiet vienmērīgi, kad vien iespējams, izmantojot motora bremzējošo efektu ar reģeneratīvās bremzēšanas funkciju,
kā rezultātā enerģijas rādītājs pārvietosies zonā "CHARGE".Lai novērstu aizsvīdumu pasažieru salonā, izmantojiet gaisa kondicionēšanu, nevis apsildi.