TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

Dobrodošli
Hvala, ker ste izbrali vozilo Toyota Proace City Verso ali Toyota Proace City0037004700440003005600480003Vaše vozilo bo opremljeno z le nekaj opreme, ki je opisana v tem dokumentu, 005200470059004C00560051005200030045004C004F0052000300320037
0047005200470044005700FD0048000300330055004C0055005200FE0051004C004E prenesen 005100440003
002F0048004A0048005100470044
Varnostno opozorilo
00270052004700440057005100480003004C0051004900520055005000440046004C004D0048
003D0051004400FE004C004F00510052005600570003005900440055005600570059004400030052004E0052004F004D0044
Vozilo s krmilom na levi
Vozilo s krmilom na desni
002F0052004E00440046004C004D00440003005200530055004800500048000300120003004A0058005000450044000F000300520053004C0056004400510048004A004400030056000300FE00550051004C00500003005200450050005200FE004D004800500011
002F0048004A0048005100470044
0037
002900580055004A00520051
Potniška kabina
00180003005600480047004800E500480059
001A0003005600480047004800E500480059

2



 ■Pregled
Pregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna vožnja
1Instrumenti
Instrumentne plošče 10Opozorilne in indikatorske svetilke 14Indikatorji 21Potovalni računalnik 28Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotik 29Zaslon na dotik 30Nastavitev datuma in časa 32
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 33Rezervni postopki 40Centralno zaklepanje / odklepanje 44Vrata 46Splošna priporočila za drsna stranska vrata 46Zadnja strešna loputa 48Alarm 49Električna okna 52Nagibna okna zadnjih vrat 53
3Enostavna uporaba in udobje
Splošna priporočila za sedeže 54Sprednji sedeži 55Prilagoditev volanskega obroča 58Ogledala 58Dvosedežna prednja klop 60Zadnja sedežna klop (2. vrsta) 61Zadnji sedeži (2. vrsta) 62
Zadnji sedeži (3. vrsta) 63Notranja oprema 65Polica prtljažnega pokrova z dvema položajema (odstranljiva) 72Prtljažni pokrov (7 sedežev) 73Opozorilni trikotnik 74Kabina Extenso 76Potniška kabina 78Ogrevanje in prezračevanje 82Ogrevanje 83Ročna klimatska naprava 83Dvopodročna samodejna klimatska naprava 84Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 87Ogrevano vetrobransko steklo 88Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 88Zadnje ogrevanje in klimatska naprava 89Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 89Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 91
4Luči in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 94Smerniki 95Parkirne luči 95Samodejni prižig žarometov 96Dnevne luči/stranske luči 96Luči za vodenje domov in pozdravne luči 97Samodejni sistemi osvetlitve – splošna priporočila 97Samodejna zatemnitev žarometov 98Prilagoditev višine snopa žarometa 99Ročica za upravljanje brisalcev 100Menjava metlice brisalcev 102Samodejni brisalci 102
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 104Klic v sili ali klic za pomoč 105Opozorilne luči za nevarnost 107Hupa 107Hupa za pešce (električni) 107Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 11 2Varnostni pasovi 11 3Zračne blazine 11 7Otroški sedeži 120Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 123Otroški sedeži ISOFIX 128Otroški sedeži i-Size 132Ročni zaklep za otroke 133Električni zaklep za otroke 133
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 134Zagon/izklop motorja 136Ročna zavora 141Električna parkirna zavora 141Pomoč pri zagonu na hribu 144Ročni menjalnik s 5 prestavami 145Ročni menjalnik s 6 prestavami 145Avtomatski menjalniki 146Izbirnik vožnje (električni) 152Načini vožnje 154Indikator učinkovitosti prestave 154Stop & Start (bencinski ali dizelski motor) 155Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 157Polprosojni zaslon 159Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 160Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti 162

3
Kazalo
Omejevalnik hitrosti 165Fiksni omejevalnik hitrosti 167Tempomat - posebna priporočila 167Programirljiv tempomat 168Aktivni tempomat 170Pomnjenje hitrosti 174Active Safety Brake s funkcijo Opozorilo za nevarnost trka in Pametna pomoč pri zaviranju v sili 175Aktivni sistem za opozarjanje na odhod iz voznega pasu 178Sistem za nadzor mrtvega kota 182Zaznavanje motečih dejavnikov 183Parkirni senzorji 185Kamera za vzvratno vožnjo 187Surround Rear Vision 188Pogled zgornjega zadnjega vidnega prostora 191Pomoč pri parkiranju 193
7Praktične informacije
Združljivost goriv 197Dolivanje goriva 197Preprečevanje dolivanja napačnega goriva (dizel) 199Sistem za polnjenje (električna vozila) 200Polnjenje pogonske baterije (električna vozila) 208Način varčevanja z energijo 212Snežne verige 212Zaščita za zelo hladna podnebja 213Vlečna naprava 214Indikator preobremenitve 215Strešne letve /strešna stojala 216Pokrov motorja 217Motorni prostor 218Preverjanje nivojev 219Hitri pregledi 222
AdBlue® (dizelski motorji) 224Kolesa s prostim tekom 227Nasveti za nego in vzdrževanje 228
8V primeru okvare vozila
Zmanjkanje goriva (dizel) 230Paket orodij 230Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike 232Rezervno kolo 234Zamenjava žarnice 238Varovalke 24412 V akumulator/akumulator za dodatno opremo 244Vleka 248
9Tehnični podatki
Dimenzije 251Tehnični podatki motorja in vlečni tovor 257Bencinski motorji 258Dizelski motorji 260Električni motor 262Identifikacijske oznake 263
10 Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotik
Prvi koraki 264Gumbi na volanskem obroču 265Meniji 266Radio 267Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 268Medijska vsebina 268Telefon 270Nastavitve 272Pogosta vprašanja 272
11TOYOTA Connect Radio
Prvi koraki 274Gumbi na volanskem obroču 275Meniji 276Aplikacije 277Radio 278Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 279Medijska vsebina 280Telefon 281Nastavitve 285Pogosta vprašanja 286
12TOYOTA Connect Nav
Prvi koraki 289Gumbi na volanskem obroču 290Meniji 291Glasovni ukazi 292Navigacija 298Povezana navigacija 300Aplikacije 303Radio 306Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 307Medijska vsebina 308Telefon 309Nastavitve 312Pogosta vprašanja 315
 ■Abecedno kazalo

4
Predstavitev
Predstavitev
Te ilustracije in opisi so namenjeni samo kot vodilo. Prisotnost in lokacija nekaterih komponent se razlikujeta glede na različico, raven opreme in državo prodaje.
Instrumenti in krmila
1.Sprostitev pokrova motorja
2.Varovalke armaturne plošče
3.Hupa
4.Instrumentna plošča
5.AlarmNotranja lučkaGumb za klic v siliNotranje vzvratno ogledalo ali zaslon sistema Surround Rear Vision (Proace City)Nadzorno ogledalo (Proace City Verso)Prikaz opozorilne lučke za varnostne pasove in sprednjo sovoznikovo zračno blazino (Proace City Verso)Upravljanje senčila za panoramsko strešno okno (Proace City Verso)
6.Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotikZaslon na dotik z TOYOTA Connect Radio ali TOYOTA Connect Nav
7.vrata USB
8.Ogrevanje/klimatska napravaSušenje sprednjega stekla – odtaljevanjeSušenje zadnjega stekla – odtaljevanje
9.Električna parkirna zavoraGumb "START/STOP"
10.Menjalnik (bencinski ali dizelski motor)Izbirnik prestave
11 .12 V reža
12.230 V reža za dodatno opremo
13.Sovoznikov predal
14.Predal za shranjevanjeSovoznikov predal
15.Deaktivacija sovoznikove varnostne blazine (ob strani sovoznikove predala, z odprtimi vrati)
Gumbi na volanskem obroču
1.Ročica za nadzor zunanje osvetlitve / smernikovGumb za spremembo pogleda Surround Rear Vision (Proace City)Gumb za aktiviranje prepoznavanja glasu
2.Krmilna ročka za brisalec / pranje stekel / potovalni računalnik
3.Krmila za izbiro multimedijskega vira (SRC), upravljanje glasbe (SEZNAM) in upravljanje telefonskih klicev (simbol "telefona")
4.Krmila za omejevalnik hitrosti / programiran tempomat / Aktivni tempomat
5.Izbirni kolešček za prikaz zaslona na instrumentni plošči

5
Pregled
6.Glasovni nadzorPrilagoditev glasnosti
7.Krmila za nastavitev zvočnega sistema
Plošča stranskega stikala

1.Ročna prilagoditev višine snopa žarometa
2.Stop & Start
3.Parkirni senzorji
4.Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje (dizelski motor)Indikatorska lučka za delovanje predhodnega kondicioniranja temperature (električni)
5.Aktivni sistem za opozarjanje na odhod iz voznega pasu
6.Zaznavanje prazne pnevmatike
7.Električni zaklep za otroke
8.Ogrevano vetrobransko steklo
9.Polprosojni zaslon
Krmilni gumbi na voznikovih vratih

1.Zaklepanje/odklepanje nakladalnega prostora (Proace City)
2.Električni zaklep za otroke
Centralna stikalna plošča

1.Opozorilne luči za nevarnost
2.Zaklepanje / odklepanje od znotraj
3.Hill Assist Descent Control
4.Okolju prijazen način
5.Toyota Traction Select
6.Električna parkirna zavora
7.Zagon / izklop motorja
8.Sistema DSC / ASR
Električni motor

1.Priključki za polnjenje
2.Pogonska baterija
3.12 V akumulator za dodatno opremo
4.Vgrajen polnilnik
5.Električni motor
6.Kabel za polnjenje
Priključki za polnjenje 1 omogočajo 3 vrste polnjenja:– Polnjenje doma v načinu 2 z uporabo domače vtičnice in povezanega kabla za polnjenje 6.– Pospešeno polnjenje v načinu 3 z uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).– Super hitro polnjenje v načinu 4 z uporabo hitrega javnega polnilnika.400 V pogonska baterija 2 uporablja litij-ionsko tehnologijo. Shranjuje in dovaja energijo,

6
potrebno za delovanje električnega motorja, klimatske naprave in ogrevanja. Njeno stopnjo napolnjenosti prikazujeta indikator in opozorilna lučka za rezervno moč na instrumentni plošči.12 V akumulator za dodatno opremo 3 napaja navadni električni sistem vozila. Polni se samodejno s pogonsko baterijo preko vgrajenega polnilnika.Vgrajeni polnilnik 4 zagotavlja polnjenje doma (način 2) in pospešeno polnjenje (način 3) pogonske baterije ter tudi ponovno polnjenje 12 V akumulatorja za dodatno opremo.Električni motor 5 zagotavlja pogon v skladu z izbranim načinom vožnje in pogoji vožnje. Obnavlja energijo med fazama zaviranja in upočasnjevanja vozila.
Nalepke
Razdelek "Dostop - Dvosedežna prednja klop" (Proace City):

Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Splošna priporočila za sedeže" (Proace City Verso):


Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Brezžični polnilnik pametnega telefona":

Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Kabina Extenso" (Proace City):


Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Potniška kabina" (Proace City):


Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Dodatno ogrevanje/prezračevanje":

Razdelka "Luči in vidljivost - Ročica za nadzor luči", "V primeru okvare vozila - Zamenjava žarnice":

Razdelek "Varnost - Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine":

Razdelek "Varnost - Otroški sedeži ISOFIX" (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Razdelek "Varnost - Ročni zaklep za otroke":

7
Pregled
Razdelek "Vožnja - Električna parkirna zavora":

Razdelek "Vožnja - Fiksni omejevalnik hitrosti":

Razdelek "Praktične informacije - Združljivost goriv":


Razdelek "Praktične informacije - Sistem za polnjenje (električna vozila)":




Razdelek "Praktične informacije - Polnjenje pogonske baterije (električna vozila)":

Razdelek "Praktične informacije - Indikator preobremenitve" (Proace City):

Razdelek "Praktične informacije - Pokrov motorja":

Razdelek "Praktične informacije - Preverjanje nivojev":

Razdelek "V primeru okvare vozila - Rezervno kolo":



Razdelek "V primeru okvare vozila - 12 V akumulator / akumulator za dodatno opremo":

24V12V

8
Okolju prijazna vožnja
Okolju prijazna vožnja se nanaša na vrsto vsakodnevnih praks, ki vozniku omogočajo, da optimizira porabo energije vozila (gorivo in/ali elektrika) in emisije CO2.
Optimizirajte uporabo menjalnika
Z ročnim menjalnikom nežno speljite in takoj prestavite v višjo prestavo. Med pospeševanjem predčasno prestavite v višjo prestavo.Pri avtomatskem menjalniku dajte prednost samodejnemu načinu. Izogibajte se močnemu ali nenadnemu pritisku na stopalko za plin.Indikator prestavne ročice vas poziva, da vklopite najprimernejšo prestavo. Kadar je ta indikacija prikazana na instrumentni plošči, jo takoj upoštevajte.Pri samodejnem menjalniku se ta indikator prikaže samo v ročnem načinu.
Vozite gladko
Med vozili ohranite varno razdaljo, raje zavirajte z motorjem in ne z zavornim pedalom ter
postopoma pritiskajte na plin. Takšne prakse pomaga varčevati s porabo energije, zmanjšajo emisije CO2 in zmanjšuje splošni prometni hrup.Prednost dajte uporabi načina vožnje "Eco".Pri vozilih z menjalnikom EAT8, ko je izbirnik prestave v načinu D, raje uporabljajte "prosti tek vozila" tako, da progresivno in popolnoma dvignete nogo s stopalke za plin za varčevanje z gorivom.Kadar pomet poteka gladko, izberite tempomat.
Nadzor uporabe električne opreme
Če se potniški prostor pregreje, ga pred odhodom prezračite tako, da pred uporabo klimatske naprave odprete okna in zračnike.Pri hitrostih nad 50 km/h zaprite okna in pustite zračnike odprte.Razmislite o uporabi opreme, ki lahko pomaga znižati temperaturo v potniškem prostoru (npr. senčila za strehe in okna).Če ni samodejno regulirano, izključite klimatsko napravo takoj, ko dosežete želeno temperaturo.Izklopite funkcije sušenja in odmrzovanja, če se z njimi ne upravlja samodejno.Ogrevani sedež čim prej izklopite.Prilagodite uporabo žarometov in/ali meglenk na raven vidljivosti v skladu z veljavno zakonodajo v državi vožnje.Izogibajte se delovanju motorja pred speljevanjem, zlasti pozimi (razen v ostrih zimskih razmerah: temperature pod –23 °C). Vozilo se bo veliko hitreje ogrelo med vožnjo.Kot potnik se izogibajte povezovanju multimedijskih naprav (npr. filmi, glasba, video
igre), da s tem pomagate zmanjšati porabo energije.Preden zapustite vozilo, izključite vse prenosne naprave.
Omejite vzroke prekomerne porabe
Tovor razporedite po celotnem vozilu. Najtežje predmete postavite v prtljažnik, čim bližje zadnjim sedežem.Omejite tovor v vozilu in zmanjšajte zračni upor (npr. strešne letve, strešni prtljažnik, nosilec za kolesa, prikolica). Raje uporabite strešni kovček.Po uporabi odstranite strešne letve in strešne nosilce.Konec zime odstranite snežne pnevmatike in ponovno namestite letne pnevmatike.
Upoštevajte navodila za servisiranje
Redno preverjajte tlak v pnevmatikah, pri čemer so pnevmatike hladne, in sicer na oznaki v odprtini vrat na voznikovi strani.Pregled opravite še zlasti:– po dolgem potovanju,– ob vsaki menjavi letnih časov,– po dolgem času neuporabe.Ne pozabite na rezervno kolo in po potrebi pnevmatike na prikolici ali bivalni prikolici.Redno servisirajte svoje vozilo (npr. motorno
olje, oljni filter, zračni filter, filter potniškega prostora itd.). Upoštevajte razpored delovanja v proizvajalčevem servisnem načrtu.Če ima vaše vozilo dizelski motor in je sistem SCR okvarjen, bo to onesnaževalo okolje. Čim prej preverite pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju, da povrnete emisije dušikovega oksida vozila nazaj na zakonite ravni.

9
Okolju prijazna vožnja
Ko polnite rezervoar za gorivo, ne nadaljujte po tretji zaustavitvi šobe, da ne pride do preliva.Videli boste, da se bo poraba goriva v vašem novem vozilu po prvih 3000 kilometrih (1900 miljah) ustalila v povprečju.
Optimizacija razpona vožnje (električni)
Poraba elektrike vozila je močno odvisna od poti, hitrosti vozila in vašega sloga vožnje.Poskusite ostati v območju "ECO" na indikatorju moči tako, da vozite gladko in vzdržujete stalno hitrost.Predvidite potrebo po upočasnjevanju in zavirajte gladko, kadar je mogoče, uporabljajte zaviranje z motorjem s funkcijo regenerativnega zaviranja, ki premakne indikator moči v območje "CHARGE".Za razmeglitev prostora za potnike raje uporabite klimatsko napravo namesto ogrevanja.

10
Instrumentne plošče
Instrumentna plošča z
LCD-prikazom

Številske vrednosti
1.Merilnik hitrosti (milj/h ali km/h)
2.Zaslon prikazovalnika
3.Števec vrtljajev (x 1000 vrt./min)
Krmilni gumbi
A.Zatemnitev svetlobe.Po daljšem pritisku NASTAVI: spremenite vrednosti nastavljenega časa in enote.
B.Opomnik z informacijami o servisu ali razponu vožnje s sistemom SCR in tekočino AdBlue®.Ponastavite izbrano funkcijo (servisni indikator ali merilnik razdalje potovanja).Po daljšem pritisku: spremenite vrednosti nastavljenega časa in enote.
Instrumentna plošča z LCD-
besedilom ali matrična
instrumentna plošča


Številske vrednosti
1.Merilnik hitrosti (milj/h ali km/h)
2.Indikator nivoja goriva (bencinski ali dizelski motor)Indikator porabe za toplotno udobje (električni)
3.Zaslon prikazovalnika
4.Merilnik hladilne tekočine motorja (bencinski
ali dizelski motor)Indikator stopnje napolnjenosti (električni)
5.Števec vrtljajev (x 1000 vrt./min) (bencinski ali dizelski motor)Indikator moči CHARGE, ECO, POWER ali NEUTRAL: med ECO in CHARGE (električni)READY indikatorska lučka (električni)
Krmilni gumbi
A.Začasni opomnik z informacijami o servisu ali opomnik za razpon vožnje s sistemom SCR
in tekočino AdBlue®.Odvisno od različice: pojdite nazaj na nivo ali prekličite trenutno operacijo.
B.Zatemnitev svetlobe.Odvisno od različice: brskajte po meniju ali seznamu ali spremenite vrednost.Ponastavite merilnika razdalje potovanja (dolg pritisk).Ponastavite indikator servisa.Odvisno od različice: odprite konfiguracijski meni in potrdite izbiro (kratek pritisk).
C.Ponastavite merilnika razdalje potovanja (dolg pritisk).Ponastavite indikator servisa.Odvisno od različice: odprite konfiguracijski meni in potrdite izbiro (kratek pritisk).
D.Ponastavitev indikatorja servisa.Začasni opomnik z informacijami o servisu.Opomnik za razpon vožnje s sistemom AdBlue® (dizel).Odvisno od različice: vrnitev za eno stopnjo nazaj, preklic trenutne operacije.