ESP TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■Áttekintés
Áttekintés 4Címkék 6
 ■Környezetbarát vezetés
1Műszerek
Műszerfalak 10Figyelmeztető és jelzőlámpák 14Mutatók 21Fedélzeti számítógép 28Érintőképernyős BLUETOOTH audiorendszer 29Érintőképernyő 30A dátum beállítása 32
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal, 34Biztonsági mentési eljárások 42Központi zárás / nyitás 45Ajtók 47Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 48Hátsó tető fedél 49Riasztó 50Elektromos ablakok, 53Billenthető hátsó ajtó ablakok 54
3Könnyű használat és kényelem
Általános javaslatok az ülésekről 55Első ülések 56Kormánykerék beállítása 59Tükrök 59Két üléses első üléspad 61Hátsó üléspad (2. üléssor) 63Hátsó üléspad (2. üléssor) 63
Hátsó ülések (3. üléssor) 64Belső szerelvények 67Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 74Csomagtartó fedél (7 üléses) 74Figyelmeztető háromszög 76Extenso utastér 77Utasfülke 79Fűtés és szellőzés 82Fűtés 84Manuális légkondicionáló 84Kétzónás automatikus légkondicionáló 85Első páramentesítés - leolvasztás 87Fűtött szélvédő 88A hátsóablak és/vagy ajtótükör páramentesítő/jégmentesítő berendezés 89Hátsó fűtés és légkondicionálás 89Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 89A/C előkondicionálás (elektromos) 92
4Világítás és láthatóság
Világításvezérlő kar 94Irányjelzők 95Parkoló lámpák 96A fényszórók automatikus bekapcsolása 96Nappali menetfény / oldalsó lámpák 97"Guide-me-home" (vezess haza) és üdvözlő világítás 97Automata világítási rendszerek - Általános ajánlások 98Automatikus fényszóró billentés 98Fényszórómagasság-állítás 100Ablaktörlő vezérlőkar 100Az ablaktörlő lapát cseréje 102Automatikus ablaktörlő 103
5Biztonság
Általános biztonsági javaslatok 104Sürgősségi vagy segélyhívás 105Veszélyjelző lámpák 107Kürt 107Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 107Jármű stabilitás-ellenőrzés (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 111Biztonsági övek 11 2Légzsákok 11 7Gyermekülések 121Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 123ISOFIX gyermekülések 128i-méretű gyermekülés 132Kézi gyermekzár 133Elektromos gyermekzár 133
6Vezetés
Vezetési javaslatok 134A motor indítása/kikapcsolása 137Kézi rögzítőfék 141Elektromos kézifék 142Emelkedőn indulási segéd 1455-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 1466-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 146Automata sebességváltók 147Hajtásválasztó (elektromos) 153Vezetési üzemmódok 155Sebesség-hatékonyság mutató 155Stop & Start (Benzines vagy Dízel) 156Gumiabroncs-nyomás érzékelés 158Szem elé vetített kijelző 160

6
A 400 V-os meghajtó akkumulátor 2 lítium-ion technológiát használ. Tárolja és szolgáltatja az elektromos motor működéséhez, a légkondicionáláshoz és a fűtéshez szükséges energiát. Töltési szintjét a kijelzőn egy jelzőfény és egy tartalék áram figyelmeztető lámpa jelzi.A 12 V-os akkumulátor 3 a jármű hagyományos elektromos rendszerét táplálja. A meghajtóakkumulátor automatikusan újratölti a fedélzeti töltőn keresztül.A fedélzeti töltő 4 biztosítja a meghajtóakkumulátor háztartási töltését (2. mód) és gyorsított töltését (3. mód), valamint a 12 V-os akkumulátor újratöltését.Az elektromos motor 5 biztosítja a meghajtást a kiválasztott menetmódnak és a vezetési feltételeknek megfelelően. Visszanyeri az energiát a jármű fékezési és lassítási fázisai során.
Címkék
“Hozzáférés -Két üléses első üléspad" szakasz (Proace City):

“Könnyű használat és kényelem - „Általános javaslatok az ülésekről” szakasz (Proace City Verso):


“Könnyű használat és kényelem - Vezeték nélküli okostelefon töltő" szakasz:

“Könnyű használat és kényelem - Extenso utastér” szakasz (Proace City):


“Könnyű használat és kényelem - Crew cab” szakasz (Proace City):


“Könnyű használat és kényelem - Kiegészítő fűtés/szellőzés" szakasz:

“Világítás és láthatóság - Világításvezérlő kar”, “Meghibásodás esetén - Izzócsere” szakasz:

“Biztonság - Az első utasoldali légzsák kikapcsolása” szakasz:

“Biztonság - ISOFIX gyerekülések” szakasz (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
“Biztonság - Kézi gyermekzár” szakasz:

“Vezetés - Elektromos kézifék" szakasz:

55
Könnyű használat és kényelem
3
Általános javaslatok az
ülésekről
WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
WARNI NG
Az ülés háttámláinak behajtását vagy kibontását csak álló járműnél szabad elvégezni.
WARNI NG
Az ülés hátrafelé mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs-e olyan személy vagy tárgy, amely akadályozhatja az ülés teljes mozgását.Fennáll a hátsó üléseken ülő utasok beszorulásának vagy becsípődésének
veszélye, vagy az ülés beragadhat, ha az ülés mögött nagy tárgyakat helyeztek a padlóra.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztal alátétét képező háttámlákra. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén veszélyes lövedékekké válhatnak.– Ne távolítsa el a fejtámlát anélkül, hogy azt elpakolná; rögzítse azt a jármű belsejében lévő tartóhoz.– Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek továbbra is elérhetőek-e az utas számára és könnyen rögzíthetők-e.– Az utasok soha ne üljenek be a biztonsági öv beállítása és rögzítése nélkül.– A 3. sorban vigyázni kell, hogy ne maradjon senki lába a 2. sor ülése alatt, annak megdöntése közben.– Ha a 3. sor ülése teljesen behajtott helyzetben van, győződjön meg róla, hogy a heveder megfelelően van rögzítve a 2. sor háttámlájának "Top Tether" rögzítéséhez: az ülés váratlan lecsúszásának kockázata.
WARNI NG
Mielőtt elvégezné ezeket a műveleteket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.A hirtelen behajlás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a háttámlát tartsa és támassza meg míg vízszintes helyzetbe nem kerül.Soha ne helyezze kezét az üléspárna alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak. Helyezze a kezét a fogantyúra / hevederre (a felszereléstől függően) az üléspárna tetején.
WARNI NG
Megjegyzés: a helytelenül rögzített háttámla veszélyezteti az utasok biztonságát hirtelen fékezés vagy ütközés esetén.A csomagtartó tartalma előre repülhet - súlyos
sérülés veszélye!

56
Első ülések
Helyes vezetési pozíció
Mielőtt útnak indul, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a műszerek és kezelőszervek ergonómikus elrendezéséből, hajtsa végre ezeket a beállításokat a következő sorrendben:– fejtámla magassága.– ülés háttámla dőlésszöge.– üléspárna magassága.– hosszanti üléshelyzet.– kormánykerék magassága és elérhetősége.– visszapillantó tükör és ajtó tükrök.

WARNI NG
Miután ezeket a beállításokat elvégezte,
ellenőrizze, hogy a műszerfal helyesen látható-e a vezetési helyzetből.
Beállítások
Hosszirányú

► Emelje fel a vezérlőelemet, és csúsztassa az ülést előre vagy hátra.
Magasság
(csak vezetőoldal)

► Ha a jármű úgy van felszerelve, húzza felfelé a vezérlőelemet, hogy megemelje vagy lefelé nyomja lefelé és lefelé, annyiszor, amennyire
szükséges a kívánt helyzet eléréséhez.
NOTIC E
A biztonsági övekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
A háttámla döntése

► Tolja hátra a vezérlőelemet, majd a saját súlyának és lábának segítségével állítsa be a háttámlát.
Derék
(csak vezetőoldal)

► Forgassa el a gombot kézzel, a deréktámasz kívánt szintjének beállításához.

58
Ez a helyzet lehetővé teszi hosszú rakomány szállítását a járműben, bezárt ajtókkal.Behúzva a háttámla maximális terhelhetősége 50 kg (110 lb).► Az üléspárna visszaállításához, emelje a háttámlát, amíg az záródik a felemelt helyzetben.
Az ülésfűtés vezérlése


► Körülbelül 30 másodperccel a motor indítása
után nyomja meg a kezelőszervet.Akkor aktiválható, ha a külső hőmérséklet 20°C alatt van.A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.Az ismételt megnyomás megszakítja a működést.
NOTIC E
Ha álló motornál nyomja meg a vezérlőgombot, a kérést kb. 2 percig megőrzi.


A kétüléses első üléspadon a vezetőülés vezérlőgombja be- vagy kikapcsolja a fűtést az üléspad külső ülésén is.
ECO
Ne használja ezt a funkciót, ha az ülésen nem ülnek.A lehető leghamarabb csökkentse a fűtési intenzitást.Amikor az ülés és az utastér elérte a megfelelő hőmérsékletet, kapcsolja ki a funkciót; a villamosenergia-fogyasztás csökkentése csökkenti az energia fogyasztást.
WARNI NG
Az érzékeny bőrűeknek nem ajánlott a fűtött ülések tartós használata.Az égési sérülés veszélye áll fenn a gyengült hőérzékelésű személyeknél (betegség, gyógyszeres kezelés stb.).Az ülésfűtés épségben tartása és a rövidzárlat megelőzése érdekében:– ne helyezzen éles vagy nehéz tárgyakat az ülésre,– ne térdeljen és ne álljon az ülésen,– ne öntsön folyadékot az ülésre,– soha ne használja a fűtési funkciót, ha az ülés nedves.

61
Könnyű használat és kényelem
3
Két üléses első üléspad

Középső ülés
Asztal helyzet

► A háttámla leengedéséhez húzza meg az ülés alsó szélén található fület.

Az üléspad középső ülésének háttámlája megbillentve munkaasztalt képez ezzel mobil
irodát létrehozva (álló helyzetben történő használatra).

A jármű elforgatható asztallal is felszerelhető.► A háttámla ülő helyzetbe való visszatérítése érdekében pakolja el az asztalt, majd vezesse az ütközésig.Ügyeljen arra, hogy a háttámla mozgatása közben ne akadjon el a fül az üléspárna alatt.

WARNI NG
Soha ne használja az asztalt a jármű haladása közben.Hirtelen fékezés vagy ütés esetén az asztalon lévő tárgyak veszélyes lövedékekké válhatnak, amelyek sérülést okozhatnak.
Tároló rekesz au ülések alatt

► Emelje fel a középső ülést a tárolórekesz eléréséhez. Ez a hely lakattal (nem tartozék) lezárható.
WARNI NG
Minden alkalommal, amikor az ülést ülő helyzetben rögzíti, ellenőrizze, hogy az utasok hozzáférnek-e a biztonsági öv végdarabjaihoz és a hozzájuk tartozó hevederekhez.

62
Oldalsó ülés
Behúzható helyzet

► Húzza a nyelvet az ülés felső szélén a fejtámla közelében, hogy megdönthesse és vezesse az egységet.Az első ülés padlójába helyezve folyamatos, sík padlót képez a raktérrel.Ez a helyzet lehetővé teszi hosszú rakomány szállítását a járműben, bezárt ajtókkal.Behúzva a háttámla maximális terhelhetősége 50 kg (110 lb).Az ülés visszaállításához emelje fel a háttámlát, amíg az ülés a helyére nem kattan a padlón.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak.Mindig csak a hevedert használja.Mielőtt elvégezné ezeket a manővereket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.
Felhajtott helyzet

► Emelje fel a sárga forgattyút az ülés alján, a nyitáshoz, és emelje fel az egységet összehajtott helyzetbe (az ülés a háttámla felé emelve), amíg az reteszelődik.
Ez a helyzet lehetővé teszi magas terhek szállítását a fülkében.Az ülés visszaállításához nyomja meg a sárga forgattyút az ülés alatt és engedje le az egységet, amíg az ülés a helyére nem pattan a padlón.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak.Helyezze a kezét az üléspárna elülső oldalára.Mielőtt elvégezné ezeket a műveleteket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.

63
Könnyű használat és kényelem
3
Hátsó üléspad (2. üléssor)
WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
A háttámlák behajtása
Első lépések:► engedje le a fejtámlákat,► ha szükséges, mozgassa előre az első üléseket,► ellenőrizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),► ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelő üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külső ülések kioldófogantyúin.


► Forgassa el a háttámla 1 kioldófogantyúját.► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
A háttámlák áthelyezése
WARNI NG
Először ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek függőlegesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítőgyűrűi mellett.
► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Ellenőrizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.
► Győződjön meg arról, hogy a külső biztonsági övek nem szorultak be a művelet során.
Hátsó üléspad (2. üléssor)

A háttámlák behajtása
Első lépések:► engedje le a fejtámlákat,► ha szükséges, mozgassa előre az első üléseket,► ellenőrizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),► ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelő üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külső ülések kioldófogantyúin.

65
Könnyű használat és kényelem
3
Miközben halad, tilos egy utasnak a teljesen lehajtott ülés mellett ülnie.

Ha poggyászt szeretne a 3. üléssor háttámlájára rakni asztal helyzetben, akkor a 2. üléssor üléseit szintén le kell hajtani.
Hosszirányú beállítás
L2


► Emelje fel a vezérlőelemet, és csúsztassa az ülést előre vagy hátra.
Asztal helyzet
Helyezze a háttámlát asztal helyzetbe► Engedje le a fejtámlát, amennyire csak lehet.

► Működtesse a vezérlőt 1 hogy lehajtsa a háttámlát az üléspárnára.A háttámlák áthelyezése► Oldja ki a zárat a vezérlő 1 meghúzásával.► Térítse vissza az eredeti helyzetbe► Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően rögzül.
Teljesen lehajtott helyzet
L2
Helyezze az ülést a teljesen lehajtott helyzetbe► Helyezze a háttámlát asztal helyzetbe.


► Emelje fel a rudat 2, mely az ülés mögött található, hogy kioldja az ülés lábát a padló rögzítéséből.► Döntse az egész ülést előre.► Akassza be a hevedert 3 a 2. üléssor fejvédő rúdba.Hajtsa vissza az ülést az ülőhelyzetbe► Hajtsa az egész ülést hátra.► Győződjön meg arról, hogy a biztonsági övek nem szorultak be a manőver során.Az ülés kiszerelése

73
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Távolítsa el a csomagtér burkolatát vagy görgőjét (változattól függően).
1. üléssor mögötti beszerelés

► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken1.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 1, majd ugyanezt tegye a másik végével.
► Teljesen nyújtsa ki a hevedereket.

► Tekercselje fel az összes hevedert az első üléspárna (1. üléssor) alatt található rúd körül 3, majd rögzítse az összes rugóhorgot a megfelelő heveder gyűrűjéhez.► Döntse le a hátsó üléseket.► Húzza meg a hevedereket a pad típusú ülés megemelése nélkül.► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
2. üléssor mögötti beszerelés

► Hajtsa, vagy szerelje ki a csomagtér fedelet.► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken2.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 2, majd ugyanezt tegye a másik végével.► Csatlakoztassa a horgot az egyes hálóhevederekre a megfelelő rögzítőgyűrűhöz 4 (amely a padlón található).► Húzza meg a hevedereket.► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső kampóhoz.