ESP TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

77
Könnyű használat és kényelem
3
A rakomány csúszásának megakadályozása érdekében a rakomány és a jármű oldalfalai között nem lehet szabad hely.A hevederek mellett optimalizálja a rakomány stabilitását stabil kezelőeszközökkel (ékek, merev fadarabok vagy párnázat).
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár segítségével.
A Extenso utastér és a
fülkés kivitelhez
WARNI NG
Ne helyezzen éles vagy hegyes tárgyakat a védőborításba, hogy az ne sérüljön meg.


WARNI NG
Ne helyezzen tárgyakat a műszerfalra.Deaktiválja az első utasoldali légzsákot hosszú tárgyak szállításakor.Az Első utasülés légzsákjának kikapcsolása-ról a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Kerülje a rövid vagy nehéz terhek elhelyezését a védőburkolatban; ha lehetséges, használja a rakteret.


WARNI NG
Kerülje el a rakományok vagy elemek rögzítését vagy felakasztását a válaszfalon.
Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a kis tárgyak nem csúsznak át a válaszfal és a jármű karosszériája közötti kb. 3 cm-es réseken.
Extenso utastér

Ez a szerelvény két üléses első üléspadot és egy levehető fedelet tartalmaz.A két üléses első üléspadról a megfelelő szakaszban talál további információt.Az első ülések mögött a padlón egy függőleges válaszfal védi a vezetőt és az első utasokat a rakomány mozgásának veszélye ellen.Ebben az elválasztó falban egy mozgatható lap eltávolítható, hogy hosszú tárgyakat lehessen berakodni.A hosszú árucikkek biztonságos szállítása érdekében a járműhöz védőburkolat tartozik.
A fedél eltávolítása

► A fedelet egy kézzel tartva forgassa el a vezérlőelemet a fedél tetején a nyitáshoz.

82
A hátsó üléspaddal és különösen a háttámlák behajtásával kapcsolatos további információt a megfelelő szakaszban talál.A két üléses első üléspadról és különösen a külső ülés visszahajtott helyzetéről a megfelelő szakaszban talál további információt.

► Szerelje be a védőburkolatot annak 4 rögzítőhorgát a válaszfal 4 rögzítési pontjára rögzítve.► Húzza ki a fejtámla rudakat a külső ülés(ek) behajtott háttámlájából (a válaszfal helyzetétől függően), hagyva 2 bevágást.
► Rakodja be a kívánt tárgyakat.
NOTIC E
Kerülje nehéz teher elhelyezését az 1. sor lehajtott háttámláján. Ha lehetséges, a nehéz
terheket a padlóra helyezze.A lehajtott háttámla megengedett legnagyobb terhelése 80 kg (176 lb).
NOTIC E
Normális, ha a védőborításból felesleg látható, ha a válaszfal az 1. sor mögött helyezkedik el.► Helyezze el védőburkolatnak ezt a felesleges részét a kesztyűtartó alatt.


► Helyezze el a hevedereket a fejtámla('k) körül (a válaszfal helyzetétől függően).► Húzza meg a heveder(eke)t az állítható szakasz segítségével, hogy a borításba berakott tárgyak megfelelően megmaradjanak.
WARNI NG
Ne helyezzen rakományt az utastérbe a védőburkolaton kívül (különösen a fedélre).
NOTIC E
Rendszeresen ellenőrizze a védőburkolat állapotát.Ha kopás vagy szakadás jelei jelentkeznek, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel, és cserélje ki egy védőborításra, amely megfelel a TOYOTA és a jármű előírásainak és tulajdonságainak.
Fűtés és szellőzés
Tanács
NOTIC E
A szellőztető és légkondicionáló rendszer használata► A levegő egyenletes eloszlása érdekében a külső levegőszívó rácsokat a szélvédő alján, a fúvókákat, a szellőzőnyílásokat, a légkivezető nyílásokat és a csomagtartó levegőelszívóját tartsa akadálymentesen.► Ne takarja le a műszerfalon található napfény érzékelőt; ez az érzékelő szolgál az automatikus légkondicionáló rendszer szabályozására.► Működtesse a légkondicionáló rendszert legalább 5-10 percig havonta egyszer vagy kétszer, a tökéletes üzemállapot fenntartása érdekében.

11 3
Biztonság
5


Az első biztonsági övek egyetlen pirotechnikai előfeszítő rendszerrel vannak felszerelve (vagy dupla a vezető oldalán, a felszereléstől függően) és egy erőkorlátozóval (vagy egy progresszív erőkorlátozóval a vezető oldalán, a felszereléstől függően).Ez a rendszer javítja az első ülések biztonságát
elülső vagy oldalsó ütközés esetén.Az ütés súlyosságától függően az egyetlen pirotechnikai előfeszítő rendszer azonnal behúzza a biztonsági öveket az utasok testéhez.A kettős pirotechnikai előfeszítő rendszer ugyanolyan módon működik, azzal a különbséggel, hogy a jobb hatékonyság érdekében egy helyett két rögzítési pontot használ.A biztonsági övek pirotechnikai előfeszítői engedélyezve vannak, ha a gyújtás be van kapcsolva.Az erőkorlátozó csökkenti a biztonsági övnek az utas mellkasára gyakorolt nyomását, javítva ezáltal azok védelmét.A progresszív erőkorlátozó ugyanolyan módon működik, azzal a különbséggel, hogy figyelembe veszi a vezető testtartását, és ezzel optimalizálja a biztonsági öv által az utas mellkasára gyakorolt
nyomás csökkentését ütés esetén.
Rögzítés

► Húzza meg a hevedert, majd illessze be a nyelvét a csatba.► A heveder húzásával ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e rögzítve.
Nyitás
► Nyomja meg a csat piros gombját.► Vezesse a biztonsági övet behúzás közben.
Két üléses első üléspad


Ha a járművet elülső üléspaddal látták el, ellenőrizze, hogy mindegyik biztonsági övet a megfelelő csattal használják.Ne cserélje ki a vezető biztonsági övet vagy csatot a középső biztonsági övre vagy csatra.

11 6
egy vagy több hátsó biztonsági öv (2. sor) nincs bekötve.

NOTIC E
Nincsenek biztonságiöv figyelmeztető lámpák a 3. üléssor esetén.
Nincs bekötve
A gyújtás bekapcsolása után az 1 figyelmeztető lámpa (verziótól függően) és a megfelelő jelzőlámpák bekapcsolnak, ha a vezető és/vagy egy vagy több utas kikapcsolja a biztonsági öveket.Körülbelül 20 km/h sebesség felett ezek a figyelmeztető lámpák 2 percig villognak, hangjelzés kíséretében. Ezen idő elteltével ezek a figyelmeztető lámpák mindaddig világítanak, amíg a biztonsági öveket nem kapcsolják be újra.
Tanács
WARNI NG
A járművezetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használják a biztonsági öveket, és mielőtt elindultak, mind rögzítve vannak.Bárhol is ül a járműben, mindig rögzítse a biztonsági övet, még rövid utazások esetén
is.Ne fordítsa meg a biztonsági övek csatjait, mivel ezek nem fogják teljes mértékben betölteni szerepüket.Az övcsatok megfelelő működésének biztosítása érdekében a rögzítés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e bennük idegen test (pl. érme).Használat előtt és után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően csévélődött-e fel.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e elhelyezve és felcsévélve.
WARNI NG
TelepítésA heveder alsó részét a medencén a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni.A felső részt a váll üregében kell elhelyezni.Elöl a biztonsági öv helyzetének beállításához szükség lehet az ülés magasságának beállítására.A hatékonyság érdekében a biztonsági övet:– a testhez lehető legközelebb kell meghúzni.– sima mozgással elöl kell kihúzni, biztosítva, hogy ne csavarodjon meg.– csak egy személy biztosítására szabad használni.– nem mutatják szakadás vagy kopás jeleit.– nem lehet átalakítani vagy módosítani a teljesítmény befolyásolásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Ajánlások gyermekek számáraHasználjon megfelelő gyermekülést, ha az utas 12 évesnél fiatalabb vagy 1,5 méternél alacsonyabb.Soha ne használja ugyanazt a biztonsági övet egynél több gyermek rögzítéséhez.Soha ne szállítsa gyermekét az ölében.A gyermekülésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.

11 8
WARNI NG
A légzsákok nem működnek, ha a gyújtás ki van kapcsolva.Ez a berendezés csak egyszer tud kioldódni. Ha második ütközés történik (ugyanazon vagy egy későbbi baleset alatt), a légzsák nem oldódik ki ismét.
Ütközés-észlelési zónák
A.Első ütközési zóna
B.Oldalsó ütközési zóna
NOTIC E
Egy vagy több légzsák kiolodásakor a rendszerbe beépített pirotechnikai töltés
* Az Első utasülés légzsákjának kikapcsolása-ról a megfelelő szakaszban talál további információt.
robbanása zajt okoz, és kis mennyiségű füstöt bocsát ki.Ez a füst nem ártalmas, de az érzékeny egyének enyhe irritációt tapasztalhatnak.Az egy vagy több légzsák kioldódásával járó robbantási zaj rövid időre enyhe hallásvesztést okozhat.
Elülső légzsákok

Rendszer, amely védi a vezetőket és az első utasokat súlyos frontális ütközés esetén,
korlátozva a fej és a mellkas sérülésének kockázatát.A vezető légzsákja a kormánykerék közepére, az első utasoldali légzsák a tetőn van felszerelve.

Kétüléses elülső üléspad esetén a középen ülő utas is védett.
Kioldás
Kinyílnak, kivéve az első utas oldali légzsákot, ha az ki van kapcsolva.*, a frontális ütközési zóna egészére vagy egy részére gyakorolt erős elülső ütközés esetén A.Az első légzsák felfújódik a jármű első utasának mellkasa és feje, és a vezető oldalán a kormánykerék, valamint az utas oldalon a műszerfal között, hogy tompítsa előremozgásukat.

123
Biztonság
5
"Hátrafelé néző"

WARNI NG
A hátrafelé néző gyermekülés felszerelése előtt az első utasoldali légzsákot ki kell kapcsolni. Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésével vagy halálával járhat, ha a légzsák kinyílik .


Figyelmeztető címke - első utasoldali légzsák

Be kell tartania az alábbi utasítást, amelyre a figyelmeztető címke emlékeztet az utasoldali napellenző mindkét oldalán:
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Az első utas oldali légzsák
kikapcsolása
WARNI NG
Gyermeke biztonságának garantálása érdekében az első utasoldali légzsákot ki KELL kapcsolni, amikor az első utasülésre "hátrafelé néző" gyermekülést szerelnek fel. Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésének vagy halálának kockázata áll fenn a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Kikapcsolás/visszakapcsolás-vezérléssel nem felszerelt járművekA hátrafelé néző gyermekülést az első ülésre vagy az üléspadra szigorúan tilos telepíteni - halál vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn a légzsák kioldása esetén!



WARNI NG
Extenso utastér vagy fülkés kivitel esetén kapcsolja ki az első utasoldali légzsákot hosszú tárgyak szállításakor.

125
Biztonság
5
Biztonsági öv segítségével rögzített gyermekülések helye
Az európai előírásokkal összhangban a táblázat a biztonsági öv használatával rögzített és általánosan jóváhagyott (c) gyermekülések beszerelésének lehetőségeit mutatja be, a gyermek súlya és a járműben ülő helyzet alapján.

Gyermek súly és életkor útmutató
Ülések13 kg alatt (28 font)
(0 (b) és 0+ csoportok)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)
(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
15-25 kg (34-56 font)
(2. csoport)Kb. 3-6 éves kor között
22-36 kg (49-79 lb)
(3. csoport)Kb. 6-10 éves kor között
Fülke / 1. sor (a)Egyes üléssel, utasüléssel

/
Üléspaddal, külső vagy középső utasüléssel



Az utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában "OFF" (KI)
U
Az utasoldali légzsák bekapcsolt állapotában "ON" (BE)
XUF

329
ABC szerinti tárgymutató
Hűtőfolyadék hőmérséklete 21Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző ~ Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzője 21Hűtőfolyadékszint 21, 225
I
Ideiglenes gumiabroncsjavító készlet ~ Ideiglenes abroncsjavító készlet 235, 237–239Időszakos vizsgálatok 226Indítás 251Indításgátló 36Indukciós töltő 70Infravörös kamera 162Internetböngésző 307, 312Internetes navigáció 307–310Internetes szolgáltatások 3 11Irányjelző (index) 95, 95–96, 244, 247–248, 248i-Size gyermekülések 132
Ismeretlen kulcs 141ISOFIX 131ISOFIX gyermekülések 130–131, 132ISOFIX rögzítők 128Izzócsere 243–244Izzók (csere, cikkszám) 244Izzótípusok 244
J
Jack 315Jack-csatlakozó 315Jack-kábel 315Jégmentesítés 60, 87–88
K
Karbantartási tanácsok 206, 233Karbantartásjelző 21Karbantartás (tanácsok) 206, 233Karosszéria 234Karosszéria karbantartása 234Kerékcsere 236, 239Kerék felszerelése 240, 242Kerék leszerelése 240, 242Keréknyomás-ellenőrző rendszer újrainicializálása 159Késleltetett töltés 32, 215Késleltetett töltés (elektromos) 31, 207, 213
Kesztyűtartó 67Kétszárnyú ajtó 41–42Kétszemélyes első üléspad 61–62, 11 3Kétzónás automata légkondicionáló 85–86Kétzónás légkondicionáló 88Kibővített közlekedési tábla-felismerő 166–167Kiegészítő fűtés 51, 89–91Kiegészítő padlószőnyeg 67, 163Kiegészítő padlószőnyeg kiszerelése 67
Kihangosító szett 276–277, 290–291, 317–318Kipörgésgátló (ASR) 108, 11 0–111Kireteszelés 34–35, 37–40Kireteszelés belülről 45–46Kísérővilágítás 97Klímaberendezés 86, 89Ködfényszóró 247Ködfényszórók 94, 244Kombinált kijelző ~ Műszercsoportok 10, 12–13, 163Könyöktámasz 57Kormánykerék (beállítás) 59Kormánykerék magasságának és mélységének beállítása ~ Kormánykerék magasságának és távolságának beállítása 59Környezetvédelem 8, 44, 91, 135Közlekedési információk (TMC) 307Központi zár 34, 41Kulcs 34–38, 40, 42–43Kulcs nélküli nyitás és indítás 35–36, 38–41, 138–140
Külső visszapillantó tükrök 59–60, 89, 186Kürt 107
L
Lakkreferencia ~ Színkód 269LED (fénykibocsátó diódák) 97, 244Légbeáramlás 85–86Légkondicionáló 82, 86

330
Légszűrő 227Légszűrőcsere 227Légzsákok 11 7–120, 123Lejtmenet asszisztens 111–11 2Levegőelosztás beállítása 85–86Levegőhozam beállítása 85–86Levegő keringetése 85–86Levehető fedél 77–78
M
Magasfeszültség 205Manuális légkondicionáló 84Mechanikus sebességváltó 145–146, 157, 228Mechanikus sebességváltó karja 146Menü 289Menük (audió) 272, 283–284, 298–299Menüszerkezet 289Méretek 257Minimális üzemanyagszint 202–204Mobilalkalmazás 32, 92, 215
Mosás 163Mosás (tanácsok) 206, 233–234Motorháztető 222–223Motorháztető kitámasztórúd ~ Motorháztető kitámasztórúdja 223Motorháztető nyitása 222–223Motor indítása 137, 140Motor leállása 137, 139–140Motorolaj 224Motortípusok 263–264, 266–267
Motortípusok táblázata 268Működés visszajelzések ~ Működési visszajelzések 94Multiflex üléspad ~ Extenso kabin 77Műszaki adatok 264, 266–268
N
Nagyfeszültségű akkumulátor (elektromos) 32, 205–206, 268Napfény-érzékelő 82Nappali világítás 97, 244, 246Navigáció 305–307Nyilvános gyorstöltő állomás 207, 214Nyomásellenőrzés (szettel) ~ Nyomásellenőrzés (abroncsjavító készlettel) 237–238
O
Ökovezetés (tanácsok) 8Olajcsere 224Olajfogyasztás 224Olajszint 224Olajszintjelző 224Olajszűrő 227Olajszűrőcsere 227Oldallégzsákok 11 9–120Oldalsó ajtók 48Oldalsó irányjelző (index) 245
Oldalsó parkolássegítő 190Óra (beállítás) 278, 293, 322Osztatlan fix üléspad 64Otthoni töltés 209Otthoni töltés (elektromos) 214, 216, 268
P
Palacktartó 67Páramentesítés 87–88Park Assist parkolósegéd 197Parkolássegítő rendszerek (ajánlások) 161Parkolófék 141, 228Parkolóvilágítás 96Pirotechnikai előfeszítés (biztonsági övek) 11 6Plafonlámpa 92–93Plafonlámpák 93Pohártartó 67Pontos idő beállítása 278, 293, 322Pontos idő frissítése 278, 293, 322
Pótkerék 158, 228, 235–236, 239–240, 243Profilok 292, 320Programozható fűtés 51, 89–92Programozható sebességtartó 170
R
Radar (figyelmeztetések) 162Rádió 273–274, 285, 313–314