Központi TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2



 ■Áttekintés
Áttekintés 4Címkék 6
 ■Környezetbarát vezetés
1Műszerek
Műszerfalak 10Figyelmeztető és jelzőlámpák 14Mutatók 21Fedélzeti számítógép 28Érintőképernyős BLUETOOTH audiorendszer 29Érintőképernyő 30A dátum beállítása 32
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal, 34Biztonsági mentési eljárások 42Központi zárás / nyitás 45Ajtók 47Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 48Hátsó tető fedél 49Riasztó 50Elektromos ablakok, 53Billenthető hátsó ajtó ablakok 54
3Könnyű használat és kényelem
Általános javaslatok az ülésekről 55Első ülések 56Kormánykerék beállítása 59Tükrök 59Két üléses első üléspad 61Hátsó üléspad (2. üléssor) 63Hátsó üléspad (2. üléssor) 63
Hátsó ülések (3. üléssor) 64Belső szerelvények 67Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 74Csomagtartó fedél (7 üléses) 74Figyelmeztető háromszög 76Extenso utastér 77Utasfülke 79Fűtés és szellőzés 82Fűtés 84Manuális légkondicionáló 84Kétzónás automatikus légkondicionáló 85Első páramentesítés - leolvasztás 87Fűtött szélvédő 88A hátsóablak és/vagy ajtótükör páramentesítő/jégmentesítő berendezés 89Hátsó fűtés és légkondicionálás 89Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 89A/C előkondicionálás (elektromos) 92
4Világítás és láthatóság
Világításvezérlő kar 94Irányjelzők 95Parkoló lámpák 96A fényszórók automatikus bekapcsolása 96Nappali menetfény / oldalsó lámpák 97"Guide-me-home" (vezess haza) és üdvözlő világítás 97Automata világítási rendszerek - Általános ajánlások 98Automatikus fényszóró billentés 98Fényszórómagasság-állítás 100Ablaktörlő vezérlőkar 100Az ablaktörlő lapát cseréje 102Automatikus ablaktörlő 103
5Biztonság
Általános biztonsági javaslatok 104Sürgősségi vagy segélyhívás 105Veszélyjelző lámpák 107Kürt 107Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 107Jármű stabilitás-ellenőrzés (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 111Biztonsági övek 11 2Légzsákok 11 7Gyermekülések 121Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 123ISOFIX gyermekülések 128i-méretű gyermekülés 132Kézi gyermekzár 133Elektromos gyermekzár 133
6Vezetés
Vezetési javaslatok 134A motor indítása/kikapcsolása 137Kézi rögzítőfék 141Elektromos kézifék 142Emelkedőn indulási segéd 1455-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 1466-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 146Automata sebességváltók 147Hajtásválasztó (elektromos) 153Vezetési üzemmódok 155Sebesség-hatékonyság mutató 155Stop & Start (Benzines vagy Dízel) 156Gumiabroncs-nyomás érzékelés 158Szem elé vetített kijelző 160

5
Áttekintés
Oldalsó kapcsolópanel

1.Kézi fényszórómagasság-állítás
2.Stop & Start
3.Parkolási érzékelők
4.Kiegészítő fűtő /szellőztető rendszer (Dízel)Hőmérséklet előkondicionáló működésjelző lámpa (Elektromos)
5.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
6.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
7.Elektromos gyermekzár
8.Fűtött szélvédő
9.Szem elé vetített kijelző
Vezérlés a vezető oldali ajtón

1.Raktér zárása / nyitása (Proace City)
2.Elektromos gyermekzár
Központi kapcsolópanel

1.Veszélyjelző lámpák
2.Zárás/nyitás belülről
3.Hill Assist Descent Control
4.Öko mód
5.Toyota Traction Select
6.Elektromos kézifék
7.A motor indítása / kikapcsolása
8.DSC / ASR rendszerek
Elektromos motor

1.Töltőcsatlakozó
2.Meghajtó akkumulátor
3.12 V kiegészítő akkumulátor
4.Fedélzeti töltő
5.Elektromos motor
6.Töltő kábel
Az 1 töltőcsatlakozók 3 típusú töltést tesznek lehetővé:– Háztartási töltés a 2. üzemmódban, háztartási aljzat és a hozzá tartozó töltőkábel segítségével 6.– Gyorsított töltés a 3. üzemmódban egy gyorsított töltőegység (Wallbox) használatával.– Szupergyors töltés a 4. üzemmódban egy gyors nyilvános töltővel.

34
Elektronikus kulcs
távirányítóval és beépített
kulccsal,
NOTIC E
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó nyitva van, vagy ha a(z) Kulcs nélküli belépés és indítás rendszer automatikus kulcsát a járműben hagyták a központi zárás nem történik meg.Ha azonban a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az 45 másodperc múlva aktiválódik.
NOTIC E
Ha a jármű nyitása után, az ajtókat vagy a csomagtérajtót nem nyitják ki, akkor a jármű kb. 30 másodperc után automatikusan újra reteszelődik. Ha a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az automatikusan újra aktiválódik.
NOTIC E
Az automatikus ajtótükrök behajtását és
kinyitását bármely Toyota márkakereskedő, hivatalos Toyota szerviz vagy megbízható szerviz kikapcsolhatja.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a Kulcs nélküli belépés és indítás rendszer elektronikus kulcsát.Legyen tisztában a jármű eltulajdonításának kockázatával, ha a kulcs a meghatározott helyek valamelyikén található, a jármű nyitott állapotában.
WARNI NG
Az elektronikus kulcsban lévő elem és a gépkocsiakkumulátor töltöttségének megőrzése érdekében az "érintésmentes" funkciók használat nélküli 21 nap elteltével hibernált üzemmódba kapcsolnak. Ezen funkciók visszaállításához nyomja meg a távirányító egyik gombját, vagy indítsa el a motort az olvasóba helyezett elektronikus kulccsal.
Az Kulcs nélküli belépés és indítás rendszerrel történő indításról a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Elektromos zavarokLehetséges, hogy az elektronikus kulcs nem működik bizonyos elektronikus eszközök közelében: pl. telefon (bekapcsolt vagy készenléti állapotban), laptop számítógép, erős mágneses mezők stb. Ilyen esetben vegye ki az elektronikus kulcsot az elektronikus eszközből.
Távirányító gomb
Ez lehetővé teszi a jármű központi zárását vagy feloldását az ajtózárakkal vagy táviránítva.Ezenkívül lehetővé teszi a jármű helyének megállapítását, az üzemanyag-töltősapka eltávolítását és visszahelyezését, a motor beindítását vagy kikapcsolását, valamint védelmet nyújt a lopásokkal szemben.
NOTIC E
A távirányító gombjai nem működnek bekapcsolt gyújtás mellett.

35
Hozzáférés
2
A kulcs kinyitása / behajtása

► Nyomja meg ezt a gombot a kulcs kinyitásához vagy behajtásához.
WARNI NG
A távirányító megsérülhet, ha nem nyomja meg a gombot.
Kulcs nélküli belépés és
indítás
Ez lehetővé teszi a jármű központi zárását vagy kinyitását távolból. A jármű megkeresésére és elindítására, valamint lopás elleni védelmére is szolgál.
Integrált kulcs
Ez a jármű lezárására és feloldására szolgál, ha a távirányító nem működik:
– távirányító eleme lemerült, jármű akkumulátora lemerült vagy lecsatlakoztatva stb.– a jármű erős elektromágneses zavaroknak kitett területen van.


► Tartsa ezt a gombot 1 keresztbe húzva, a 2 kulcs eltávolításához az eszközből.
NOTIC E
Bekapcsolt riasztónál az ajtó (távirányítóba épített) kulccsal történő kinyitásával kiváltott hangjelzés a gyújtás bekapcsolásakor leáll.
WARNI NG
Miután a beépített kulcsot kiadta, mindig tartsa magánál, hogy elvégezhesse a megfelelő biztonsági mentési eljárásokat.
Kulcs nélküli belépés és indítás
személyesen

Lehetővé teszi a jármű feloldását, reteszelését és elindítását, míg a távvezérlőt magánál tartja az "A" felismerési zónában.
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítők) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásáról és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetről további információkat a megfelelő szakaszban talál.

41
Hozzáférés
2
A Kulcs nélküli belépés és
indítás -et magánál hordva


► A jármű bezárásához a távirányítót az Afelismerési területen tartva, nyomja meg a jelölést az egyik első vagy hátsó fogantyún.

► A jármű bezárásához a távirányítót az Afelismerési területen tartva, nyomja meg a jelölést az egyik első fogantyún.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval

► A jármű zárásához az A felismerési zónában lévő távirányítóval nyomja meg a bal oldali ajtózáró gombot.
NOTIC E
Ha a járművet riasztóval látták el, akkor a reteszelő gomb megnyomásával és lenyomva tartásával az ablakok bezárhatók. Az ablak abban a helyzetben áll meg, ahol elengedi a
gombot.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a távirányítót.
Ha az ajtó nincs megfelelően bezárva (kivéve a jobb oldali ajtót oldalra nyíló hátsó ajtó esetén):– álló jármű és járó motor mellett ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, néhány másodpercre figyelmeztető üzenet kíséri, – amikor a jármű mozog (10 km/h (6 mph)
feletti sebességgel), ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, néhány másodpercig hangjelzéssel és figyelmeztető üzenettel.
Lezárás
WARNI NG
A lezárás a külső és belső ajtóműködtetéseket kikapcsolja.Szintén deaktiválja a manuális központizát-gombot.
A kürt továbbra is működik.Ezért soha ne hagyjon senkit a lezárt gépkocsiban.
A kulccsal
► A jármű lezárásához fordítsa a kulcsot a vezetőoldali ajtózárban a jármű hátulja felé.► Ezután öt másodpercen belül ismét fordítsa a kulcsot hátrafelé.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához.► Ezután a zárás után öt másodpercen belül nyomja meg újra ezt a gombot.

43
Hozzáférés
2
A központi zár nem működik
Használja ezeket az eljárásokat a következő esetekben:– A központi zár meghibásodása.– Az akkumulátor leválasztva vagy lemerült.
W ARNI NG
A központi zár működésképtelensége esetén az akkumulátort le kell választani, a jármű
teljes reteszeléséhez.
A jármű egy részének zárása (első
utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
► Oldalsó tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtók esetén, ha van a járműbe beszerelve, ellenőrizze, hogy az elektromos gyermekzár nincs-e aktiválva.► Nyissa ki az ajtót.

Első ajtó

Tolóajtó

Oldalra nyíló hátsó ajtó► Távolítsa el az ajtó élén található sapkát.► Helyezze be a beépített kulcsot a reteszbe (erőltetés nélkül), majd fordítsa el a szerelvényt.► Távolítsa el a kulcsot és helyezze vissza a kupakot. ► Csukja be az ajtó(ka)t, és kívülről ellenőrizze, hogy a jármű megfelelően van-e reteszelve.
A jármű egyik részének kinyitása
(első utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
► Használja a belső nyitófogantyút.vagy► Oldalra nyíló raktérajtók esetén helyezze be a beépített kulcsot a (bal oldali) ajtó zárjába, majd fordítsa el.
NOTIC E
A tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtókgyermekzáraival kapcsolatos
információk a vonatkozó szakaszban találhatók.
A csomagtérajtó kinyitása

► A jármű belsejéből helyezzen be egy kis csavarhúzót a zár A nyílásába a csomagtérajtó nyitásához.► Mozgassa a reteszt balra.

NOTIC E
Ha az akkumulátor lemerült, és a jármű felfelé nyíló hátsó ajtóval és Extenso utastér-el van ellátva, nem lehet a raktérhez hozzáférni.Cserélje ki az akkumulátort a hozzáférés visszaszerzéséhez.A 12V-os akkumulátorról a megfelelő szakaszban talál további információt.

45
Hozzáférés
2
A távirányító újraindítása.
Az elem cseréje után vagy hiba esetén szükség lehet a távvezérlő újbóli inicializálására.
a következő nélkül: Kulcs nélküli
belépés és indítás

► Kapcsolja ki a gyújtást.► Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás be) helyzetbe.► Azonnal nyomja meg néhány másodpercre a zárt lakat gombot.
► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.A távirányító most már ismét teljesen működőképes.

► Helyezze be a (távvezérlőbe beépített) mechanikus kulcsot a zárba, a jármű nyitásához.► Helyezze az elektronikus kulcsot a kormányoszlop tartalék olvasójára és tartsa ott, amíg a gyújtás be nem kapcsol.► Kézi kapcsolású sebességváltó esetén állítsa a sebességváltó kart semleges helyzetbe, majd nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált.► Automatikus sebességváltó eseténP üzemmódban nyomja le a fékpedált.► Kapcsolja be a gyújtást a(z) "START/STOP" gomb megnyomásával.Ha a hiba az újraindítás után is fennáll, haladéktalanul forduljon bármelyik Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy bármely megbízható javítóhoz.
Központi zárás / nyitás
Ez a funkció lehetővé teszi az ajtók egyidejű zárását vagy kinyitását a jármű belsejéből.


NOTIC E
Reteszelés/lezárás kívülrőlA járművet kívülről bezárva vagy lezárva a jelzőlámpa villog és a gomb nem működik.► A normál reteszelés után húzza meg valamelyik ajtó belső nyitókarját a jármű kioldásához.► A zárolás után a távvezérlőt, a "Kulcs nélküli belépés és indítás" rendszert vagy a beépített kulcsot kell használni a jármű feloldásához.
Manuális üzemmód
► Ezt a gombot nyomja meg a jármű lezárásához / feloldásához.

46
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó nyitva van, a központi zár
belülről nem működik. Ezt a zárak mechanikai zaja jelzi.Ha a csomagtartó nyitva van, csak a többi ajtó reteszelődik. A gombban lévő jelzőlámpa kikapcsolt marad.
NOTIC E
A belülről történő záráskor a tükrök nem hajtódnak be.
NOTIC E
A jelzőlámpa egy vagy több hozzáférés feloldásakor is kialszik.
Automatikus mód
Ez a jármű automatikus központi zárolása vezetés közben, más néven behatolás elleni biztosítás.
A behatolás elleni biztosításról további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A raktér zárása/nyitása




NOTIC E
Ez a gomb nem érhető el, ha a járművet kívülről reteszelték vagy lezárták (kulcs, távirányító vagy Kulcs nélküli belépés és indítás, a felszereléstől függően), vagy ha az ajtók valamelyike még mindig nyitott.
NOTIC E
A kulcsról, és különösen a rakodási terület szelektív reteszelésének programozásáról lásd a megfelelő szakaszt.
Manuális üzemmód
► A teljesen nyitott állapotban nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához (az ellenőrző lámpa világít) / feloldásához (a jelzőlámpa kialszik).► Aktivált szelektív nyitásnál, nyomja meg ezt a gombot a raktér reteszeléséhez (az ellenőrző lámpa kigyullad) / nyitásához (a jelzőlámpa kialszik).
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.
NOTIC E
A jelzőlámpa a raktér egy vagy több ajtajának feloldásakor is kialszik.Ha a gyújtás ki van kapcsolva és a jármű teljesen zárva van, a jelzőlámpa energiatakarékossági okokból kialszik.
Automatikus mód
A raktér menet közben mindig reteszelve van.

47
Hozzáférés
2
NOTIC E
Az automatikus reteszelési funkció kikapcsolásához keressen fel egy TOYOTA kereskedőt vagy egy szakszervizzel.
Betörés elleni biztonság
Ez a rendszer lehetővé teszi az ajtók és a raktér automatikus egyidejű lezárását, amint a jármű sebessége meghaladja a 10 km / h (6 mph) sebességet.
Művelet
Ha az egyik ajtó vagy a raktér nyitva van, az automatikus központi zárás nem történik meg.Ezt a visszanyíló zárak hangja jelzi, amelyet a figyelmeztető lámpa világítása a műszerfalon, egy hangjelzés és egy riasztási üzenet kísér.
Aktiválás / deaktiválás
Véglegesen be- vagy kikapcsolhatja ezt a funkciót.► Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg a központi zár gombot, amíg egy hangjelzés nem hallható és a megfelelő megerősítési üzenet jelenik meg.A rendszer állapota a memóriában marad, amikor a gyújtást kikapcsolják.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok számára a jármű belső terének elérését vészhelyzet esetén.
NOTIC E
Hosszú vagy terjedelmes tárgyak szállításaHa nyitott raktérrel szeretne közlekedni, akkor nyomja meg a központi zár gombot az ajtók zárásához. Ellenkező esetben minden alkalommal, amikor a jármű sebessége meghaladja a 10 km / h (6 mph) sebességet, a zárak visszanyílnak, és megjelennek a fent említett riasztások.A központi zár gomb megnyomása feloldja a járművet.10 km / h felett (6 mph) ez a feloldás átmeneti.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval
A bal oldali ajtó bezárva, nyitott jobb oldali ajtóval

NOTIC E
Lehetséges nyitott jobb oldali ajtóval közlekedni, hosszú rakományok szállításához.A bal oldali ajtót jellegzetes "sárga" zár tartja zárva, amely az ajtó alján helyezkedik el.Ezt a zárt ajtót tilos rakomány megtartására használni.A nyitott jobb oldali ajtóval történő vezetés
speciális feladat. Kérjük, vegye figyelembe a szokásos biztonsági utasításokat, amelyekkel figyelmeztetheti a többi vezetőt.

64
Külső ülés (bal vagy jobb oldali)

► Forgassa el a háttámla 1. kioldófogantyúját► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
Középső ülés

► Húzza meg a háttámla kioldó fület 1.► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
WARNI NG
A középső ülés esetén, csak a hevedert kell használni.
A háttámlák áthelyezése
Külső ülés (bal vagy jobb oldali)
WARNI NG
Először ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek függőlegesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítőgyűrűi mellett.
► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és
nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Ellenőrizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.► Győződjön meg arról, hogy a külső biztonsági övek nem szorultak be a manőver során.
WARNI NG
Ellenőrizze, hogy a függőleges központi ülés háttámlája megfelelően illeszkedik a külső ülések háttámlájával.
Középső ülés► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Győződjön meg arról, hogy a középső ülés biztonsági öve nem szorult be a manőver során.
Hátsó ülések (3. üléssor)

3. üléssor hozzáférés

► A 2. üléssor fogantyú segítségével döntse le a háttámlát.► Az eredeti helyzetbe való visszaállításhoz, hajtsa hátra a háttámlát amíg az a helyére nem záródik.
3. üléssor címke