audio TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

2



 ■Prezentare generală
Prezentare generală 4Etichete 6
 ■Conducerea economică
1Instrumente
Panoul de instrumente 10Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 14Indicatoare 21Computerul de bord 29Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH 31Ecranul tactil 32Setarea datei și orei 34
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 35Proceduri de rezervă 43Încuiere / descuiere centralizată 47Uși 49Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 50Trapa de acoperiș spate 52Sistemul de alarmă 53Geamurile cu acționare electrică 55Geamuri spate rabatabile 57
3Utilizare ușoară și confort
Recomandări generale cu privire la scaune 58Scaunele față 59Reglarea volanului 62Oglinzile 62Bancheta frontală cu 2 locuri 64Banchetă spate (rândul 2) 66Scaune spate (rândul 2) 66
Scaune spate (rândul 3) 67Accesorii interioare 70Raft capac pentru portbagaj cu două poziții (detașabil) 78Capacul pentru portbagaj (7 locuri) 78Triunghiul reflectorizant 80Cabina Extenso 82Crew cab 84Sistemul de încălzire și ventilație 88Încălzire 89Sistemul de climatizare cu acționare manuală 89Sistemul automat de climatizare cu două zone 90Dezaburirea/degivrarea parbrizului 93Parbrizul încălzit 94Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 94Sistemul de încălzire și climatizare spate 95Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 95Funcția de precondiționare a sistemului de climatizare (electric) 97
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 100Indicatoarele de direcție 101Lămpi de staționare 102Aprinderea automată a farurilor 102Lămpile diurne / lămpile de poziție 103Iluminat tip guide-me-home și de întâmpinare 103Sisteme de iluminat cu activare automată - Recomandări generale 104Comutarea automată în faza scurtă 104Reglarea înălțimii farurilor 106Maneta de comandă pentru ștergătoare 106Înlocuirea unei lame de ștergător 108Ștergătoare cu activare automată 109
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 11 0Apel de urgență sau pentru asistență 111Lămpile de avarie 11 3Claxonul 11 4Claxon pentru pietoni (electric) 11 4Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 11 4Toyota Traction Select 11 7Hill Assist Descent Control 11 8Centurile de siguranță 11 9Airbaguri 124Scaunele pentru copii 128Dezactivarea airbagului pasagerului din față 130Scaune pentru copii ISOFIX 136Scaune pentru copii ce respectă r egulamentul european i-Size 140Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 141Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 141
6Conducere
Recomandări pentru conducere 143Pornirea/oprirea motorului 146Frână de parcare cu acționare manuală 150Frâna de parcare electrică 151Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 154Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 155Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 155Cutie de viteze automată 156Selector pentru treapta de viteză (electric) 162Modurile de conducere 164Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 164Stop & Start (pe benzină sau diesel) 165Detectarea presiunii scăzute în pneuri 167Afișajul head-up 169

3
Cuprins
Sisteme de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre - Recomandări generale 170Recunoașterea limitei de viteză și recomandări 172Limitatorul de viteză 176Limitator de viteză fixată 178Tempomat - recomandări speciale 179Tempomat programabil 179Tempomat adaptiv 182Funcția de memorare a valorilor vitezei 186Active Safety Brake cu Avertizare privind riscul de coliziune și Asistență inteligentă la frânarea de urgență 187Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie 190Sistemul de monitorizare a unghiului mort 195Detectarea distragerilor 197Senzorii de parcare 198Cameră video de marșarier 200Surround Rear Vision 202Vedere spate, partea de sus 205Asistență la parcare 207
7Informații practice
Carburanți compatibili 212Realimentare 212Protecție împotriva alimentării cu alt carburant (Diesel) 214Sistemul de încărcare (electric) 215Încărcarea bateriei de tracțiune (electric) 224Modul economie de energie 228Lanțuri antiderapante 229Ecran pentru climat foarte rece 230Dispozitiv de remorcare 231Indicator de supraîncărcare 232Bare de acoperiș / cadru portbagaj 233Capotă 234
Compartimentul motorului 235Verificarea nivelurilor 236Verificări rapide 239AdBlue® (motoare diesel) 241Rulare liberă 244Recomandări pentru îngrijire și întreținere 246
8În cazul unei defecțiuni
Pană de carburant (Diesel) 248Trusă de scule 248Kit-ul de reparare temporară pneu perforat 250Roata de rezervă 252Înlocuirea unui bec 256Siguranțe 261Bateria de 12 V / bateria pentru accesorii 262Remorcare 266
9Date tehnice
Dimensiuni 269Date tehnice ale motorului și greutăți tractate 275Motoare pe benzină 276Motoare diesel 278Motorul electric 280Marcaje de identificare 281
10Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH
Primii pași 282Comenzile de pe volan 283Meniuri 284Radio 285Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 286Media 286Telefon 288Setări 290Întrebări frecvente 291
11TOYOTA Connect Radio
Primii pași 293Comenzile de pe volan 294Meniuri 295Aplicații 296Radio 297Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 298Media 299Telefon 300Setări 304Întrebări frecvente 305
12TOYOTA Connect Nav
Primii pași 308Comenzile de pe volan 309Meniuri 310Comenzi vocale 3 11Navigație 317Sistem de navigație conectat 320Aplicații 322Radio 325Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 327Media 327Telefon 329Setări 332Întrebări frecvente 334
 ■Index alfabetic

4
Prezentare
Prezentare
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Prezența și amplasarea unor componente variază în funcție de versiune, nivel de echipare și de țara unde are loc vânzarea.
Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieButon pentru apelul de urgențăOglindă retrovizoare sau afișaj Surround Rear Vision (Proace City)Oglindă de monitorizare (Proace City Verso)Afișare lampă de avertizare pentru centuri de siguranță și airbagul pasagerului din față (Proace City Verso)Comandă pentru jaluzeaua trapei panoramice (Proace City Verso)
6.Ecran tactil sistem audio BLUETOOTHEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.Încălzirea / Sistemul de climatizareDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie (pe benzină sau diesel)Selector pentru treapta de viteză
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.Torpedou
14.Compartimentul de depozitareTorpedou
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon de schimbare a imaginii Surround Rear Vision (Proace City)Buton pentru activarea comenzilor vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat programabil / Tempomat adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente

5
Prezentare generală
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio
Panoul de comutatoare lateral

1.Reglarea manuală a înălțimii farurilor
2.Stop & Start
3.Senzorii de parcare
4.Sistem de încălzire / ventilație suplimentar (diesel)Lampă indicatoare de funcționare precondiționare a temperaturii (electric)
5.Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie
6.Detectarea presiunii scăzute în pneuri
7.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
8.Parbrizul încălzit
9.Afișajul head-up
Comenzi pe ușa șoferului

1.Încuierea / descuierea suprafeței de încărcare (Proace City)
2.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
Panoul de comutatoare central

1.Lămpile de avarie
2.Încuierea / descuierea din interior
3.Hill Assist Descent Control
4.Modul Eco
5.Toyota Traction Select
6.Frâna de parcare electrică
7.Pornirea / oprirea motorului
8.Sistemele DSC / ASR
Motorul electric

1.Conectori de încărcare
2.Baterie de tracțiune
3.Baterie pentru accesorii de 12 V
4.Încărcător la bord
5.Motorul electric
6.Cablul de încărcare
Conectorii de încărcare 1 permit 3 tipuri de încărcare:– Încărcare domestică în modul 2, folosind o priză domestică și cablul de încărcare aferent 6.– Încărcare accelerată în modul 3, folosind
o unitate de încărcare accelerată (stație de încărcare).

12
3.Vitezometru digital (mph sau km/h) cu panou de instrumente cu simboluri LCD și text LCD (pe benzină sau diesel)Zona de afișare cu panou de instrumente matriceal: mesaj de alertă sau de stare a funcției, computer de bord, vitezometru digital (mph sau km/h), flux de putere/nivel de încărcare a autovehiculului (electric) etc.
4.Indicator de service, apoi odometru (mile sau km)
Contor de parcurs parțial (mile sau km) (pe benzină sau diesel)Autonomia rămasă/modul de conducere selectat (electric)Zona de afișare cu panou de instrument LCD text: mesaj de alertă sau de stare a funcției, computer de bord etc.
5.Indicatorul temperaturii lichidului de răcire pentru motor
6.Indicatorul nivelului de ulei de motor
7.Indicator nivel de carburant
Panoul de instrumente
digital
În funcție de pagina afișată, anumite informații nu sunt afișate sau sunt prezentate diferit.Exemplu pentru modul de afișare „CADRANE”:


1.Indicator nivel de carburant (benzină sau diesel)Indicatorul nivelului de încărcare (electric)
2.Vitezometru digital (mph sau km/h)READY Indicator luminos (electric)
3.Indicator de schimbare trepte de viteză (săgeată și treapta recomandată) (pe benzină sau diesel)Selector de viteze cu o cutie de viteze automată (pe benzină sau diesel)Poziție selector de vitezeModul de conducere selectat (altul decât modul „Normal”):– „Eco”– „Power”
4.Odometru (mile sau km)
5.Setarea tempomatului/limitatorului de vitezăAfișarea indicatoarelor pentru limitarea vitezei
6.Zona personalizabilă: sursă audio curentă, sisteme de asistență la conducere, navigație (în funcție de echipament), informații despre călătoria curentă (autonomie, consum, viteză medie), temperatura lichidului de răcire
7.Autonomia rămasă (mile sau km)
8.Turometru (x 1000 rpm) (pe benzină sau diesel)Indicatorul de putere (electric)
9.Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune
(electric)
Afișaje
Pentru anumite funcții care au indicatoare luminoase atât pentru activare, cât și pentru dezactivare, există o singură locație dedicată.
Informații permanente
Pe afișajul standard, panoul de instrumente afișează:

13
Instrumente
1
– în locații fixe:• Informații legate de cutia de viteze și indicatorul de schimbare trepte de viteză (pe benzină sau diesel).• Informații legate de selectorul de viteze.• Indicator nivel de carburant (benzină sau diesel).• Autonomie (pe benzină sau diesel).• Indicator pentru temperatura lichidului de răcire (pe benzină sau diesel).• Indicator pentru nivelul de încărcare și autonomie (electric).• Indicator de putere (electric).• Mod de conducere.• Mesaje de stare sau de avertizare afișate temporar.– în locații variabile:• Lămpi de avertizare.• Vitezometru digital.• Odometru.
Informații opționale
În funcție de modul de afișare selectat și
de funcțiile active, pot fi afișate informații suplimentare:– Turometru (pe benzină sau diesel).– Computer de bord.– Funcții de asistență la conducere.– Limitator de viteză sau tempomat.– Sursa audio redată curent.– Instrucțiuni de navigație.– Vitezometru analog.
– Informații despre motor (contoare de putere) în Power modul (electric).– Fluxuri de energie (electric).
Personalizarea panoului de
instrumente
În funcție de versiune, aspectul panoului de instrumente poate fi modificat (culoare și/sau mod de afișare).
NOTIC E
Afișarea limbii și a unitățilorAcestea depind de setările ecranului tactil.Când călătoriți în străinătate, viteza trebuie afișată în unitățile oficiale ale țării în care conduceți (mph, mile sau km/h, km).
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, aceste ajustări trebuie efectuate cu autovehiculul oprit.
Alegerea culorii afișajului (pe benzină sau diesel)
În funcție de versiune, culoarea afișajului panoului de instrumente depinde de schema de culori aleasă pe ecranul tactil.
Setările pot fi modificate prin intermediul Setări meniului de pe ecranului tactil.
Alegerea modului de afișare
Pe panoul de instrumente sunt afișate informații de tipuri specifice în fiecare mod.


► Rotiți butonul de reglare din stânga volanului pentru a afișa și derula diferitele moduri pe panoul de instrumente.► Apăsați butonul de reglare pentru a confirma modul.Dacă nu apăsați butonul de reglare, modul de afișare selectat este aplicat automat după câteva momente.
Moduri de afișare
– „Cadrane”: afișare standard a vitezometrelor analogice și digitale, a odometrului și a:• indicatorului de nivel de carburant, indicatorului temperaturii lichidului de răcire și turometrului (pe benzină sau diesel).• indicatorului nivelului de încărcare și indicatorului de putere (electric).– „Navigație”: afișaj specific, care prezintă informații curente de navigație (hartă și instrucțiuni).

29
Instrumente
1
Cu panou de instrumente
digital
Cu ecran tactil sistem
audio BLUETOOTH
► Apăsați butonul pentru meniul Setări.
► Selectați „Afișaj”.
► Reglați luminozitatea apăsând butoanele.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l activa.
Cu TOYOTA Connect Radio
► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „Luminozitate”.
► Reglați luminozitatea prin apăsarea săgeților sau prin deplasarea cursorului.Setările sunt aplicate imediat.► Apăsați în afara ferestrei de setări pentru a ieși.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.
► Selectați „Întunecat”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l porni.
Cu TOYOTA Connect Nav
Cu lămpile aprinse:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „OPȚIUNI”.► Selectați „Configurarea ecranului”.
► Selectați fila „Luminozitate”.► Reglați luminozitatea panoului de instrumente și a ecranului utilizând săgețile sau deplasând glisorul.► Apăsați acest buton pentru a salva și a ieși.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l porni.
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Detaliile sunt afișate succesiv.– Kilometrajul călătoriei.– Autonomia.– Consumul curent de carburant.– Viteza medie.– Stop & Start Cronometru.– Informații furnizate de sistemul de recunoaștere a limitei de viteză.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.

31
Instrumente
1
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.Se resetează la fiecare punere a contactului.
Ecran tactil sistem audio
BLUETOOTH

Acest sistem vă oferă acces la următoarele elemente:– Sistemul audio, comenzile telefonului și afișarea informațiilor asociate.– Meniurile de setări pentru echipamentele și funcțiile autovehiculului.– Comenzi ale sistemului de climatizare (în funcție de versiune).
WARNI NG
Din motive de securitate, opriți întotdeauna autovehiculul înainte de a efectua operațiuni care necesită atenție sporită.Anumite funcții nu sunt accesibile în timpul conducerii.
Recomandări
Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecranul tactil.Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile umede.Utilizați o lavetă moale și curată pentru a curăța ecranul tactil.
Comenzile principale
Cu contactul luat: pornirea sistemuluiCu motorul pornit: dezactivarea sunetuluiButonul stânga: reglarea volumului (rotire)/acces direct la Media meniu (apăsare)Butonul dreapta: reglarea debitului de aer
(rotire)/acces direct la Climat meniu (apăsare)Acces la meniuri
Revenire la ecranul anterior sau confirmare
NOTIC E
Dacă după câteva momente nu ați efectuat nicio acțiune pe cea de-a doua pagină, prima pagină va fi afișată automat.
Meniuri
Radio
Media
ClimatSetări pentru temperatură, debit de aer etc.Pentru mai multe informații despre Sistemul de climatizare cu acționare manuală, consultați secțiunea corespunzătoare.Telefon
ConducereActivare, dezactivare și setări pentru anumite funcții.
SetăriSetările principale ale sistemului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre meniuri, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.

32
Ecranul tactil
Acest sistem vă oferă acces la următoarele elemente:– Afișarea permanentă a orei și a temperaturii exterioare (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Meniurile de setări pentru echipamentele și funcțiile autovehiculului.– Sistemul audio, comenzile telefonului și afișarea informațiilor asociate.– Afișarea funcțiilor vizuale de asistență la efectuarea de manevre– Servicii online și afișarea informațiilor asociate.– Comenzile sistemului de navigație și afișarea informațiilor asociate (în funcție de versiune).
WARNI NG
Din motive de securitate, opriți întotdeauna autovehiculul înainte de a efectua operațiuni care necesită atenție sporită.Anumite funcții nu sunt accesibile în timpul conducerii.
Recomandări
Ecranul este de tip capacitiv.– Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecranul tactil.– Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile umede.– Utilizați o lavetă moale și curată pentru a curăța ecranul tactil.
Principii
► Utilizați butoanele de pe ambele părți ale ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele care apar pe ecran.Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini: apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa cea de-a doua pagină.
NOTIC E
Dacă după câteva momente nu ați efectuat nicio acțiune pe cea de-a doua pagină, prima pagină va fi afișată automat.
Pentru dezactivarea/activarea unei funcții, selectați „OFF” sau „ON”.Configurarea unei funcții
Acces la informații suplimentare privind funcțiaConfirmare
Revenire la pagina anterioară sau confirmare
Meniuri
NOTIC E
Apăsați ecranul tactil cu trei degete pentru a afișa toate butoanele meniului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre meniuri, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.
Radio / Media
Navigație (În funcție de echipare)
Conducere sau Autovehicul (În funcție de echipare)Activare, dezactivare și setări pentru anumite funcții.Funcțiile sunt organizate în două file: „Funcții pentru conducere” și „Setările autovehiculului”.Telefon
AplicațiiAfișarea serviciilor conectate disponibile.Energie (cu TOYOTA Connect Nav)
Accesați funcțiile specifice autovehiculului electric (flux de energie, statistici privind consumul, încărcare temporizată) organizate în 3 file corespunzătoare.

33
Instrumente
1
sauSetăriSetările principale pentru sistemul audio și ecranul tactil.Pornire/oprire sistem audio.Reglarea volumului/întreruperea sunetului.
Bara superioară
Anumite informații sunt afișate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– Ora și temperatura exterioară (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Reamintirea informațiilor din meniurile Radio Media și Telefon și a instrucțiunilor de navigație (în funcție de echipare).– Notificări.– Acces la Setări.
Meniul energie
Acest meniu poate fi accesat doarTOYOTA
Connect Nav:În funcție de versiune, acesta este accesibil:– direct, prin apăsarea butonului de lângă ecranul tactil.– prin intermediul meniului Aplicații.
Debit
Pagina afișează o reprezentare în timp real a funcționării trenului de rulare electric.

1.Modul de conducere activă
2.Motorul electric
3.Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune
4.Fluxurile de energie
Fluxurile de energie au o culoare specifică pentru fiecare tip de conducere:
A.Albastru: consum de energie
B.Verde: recuperarea energiei
Statistici
Această pagină afișează statisticile privind consumul de energie electrică.

– Diagrama cu bare albastre: energia consumată direct și furnizată de către bateria de tracțiune.– Diagrama cu bare verzi: energia recuperată în timpul decelerării și frânării, folosită la reîncărcarea bateriei.Rezultatul mediu pentru călătoria actuală este exprimat în kWh/100 km.► Puteți modifica scara timpului afișată apăsând butoanele - sau +.
NOTIC E
O călătorie actuală este orice călătorie mai lungă de 20 de minute, fără a lua contactul.
Încărcare
Această pagină vă permite să programați încărcarea temporizată.Pentru mai multe informații despre Încărcarea bateriei de tracțiune (electric), consultați secțiunea corespunzătoare.