oil TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

109
Turvallisuus
5
Maasto (muta, kostea ruoho jne.)
Tämä tila sallii liikkeellelähdön yhteydessä heikommin pitävän pyörän huomattavan luiston, jolla optimoidaan mudan poistuminen ja pidon palautuminen. Samaan aikaan paremmin pitävää pyörää säädetään siten, että se\
n kautta saadaan välitettyä mahdollisimman suuri vääntömomentti.Auton liikkuessa järjestelmä optimoi pyörien luiston kuljettajan toiveiden täyttämiseksi mahdollisimman hyvin.(tila on aktiivinen 50 km/h asti)
Hiekka
Tämä tila sallii kahden vetävän pyörän pienen samanaikaisen luiston, jotta auton liike säilyy ja hiekkaan juuttumisen riski vähenee.(tila on aktiivinen 120 km/h asti)
WARNI NG
Älä käytä hiekassa muita tiloja, sillä auto voi juuttua kiinni.
Poiskytkeminen
Voit kytkeä ASR- ja DSC-järjestelmät pois toiminnasta kääntämällä valitsimen "OFF"-asentoon.
NOTIC E
ASR- ja DSC-järjestelmät eivät enää säätele moottorin tai jarrujen toimintaa auton ajolinjan muuttuessa.Nämä järjestelmät kytkeytyvät automaattisesti päälle nopeuden noustessa 50 km/h:iin tai aina kun sytytysvirta kytketään päälle.
WARNI NG
SuosituksiaAutosi on suunniteltu pääasiassa päällystettyjä teitä varten, mutta mahdollistaa myös satunnaisen ajon vähemmän sopivalla alustalla.Se ei kuitenkaan sovellu maastoajoon, kuten:– sellaisen maaston ylittämiseen ja siellä ajamiseen, joka voisi aiheuttaa vaurioita alustaan tai repiä komponentteja irti (polttoaineputki, polttoaineen jäähdytin jne.) esteiden, erityisesti kivien takia,
– ajamiseen jyrkästi viettävässä ja heikon pidon antavassa maastossa,– vedessä kahlaamiseen.
Hill Assist Descent
Control
Hill Assist Descent Control järjestelmä keskisuuriin tai jyrkkiin mäkiin, asfaltilla tai muilla tienpinnoilla (esim. sora, muta).Tämä järjestelmä vähentää auton luistamisen tai hallinnan menetyksen vaaraa alaspäin ajettaessa eteenpäin tai peruuttamalla.Alaspäin ajettaessa järjestelmä auttaa kuljettajaa säilyttämään tasaisen nopeuden kytketyn vaihteen mukaan samalla, kun se vapauttaa jarruja progressiivisesti.
NOTIC E
Kaltevuuskulman täytyy olla yli 5 %, jotta järjestelmä aktivoituisi.Järjestelmää ei voi käyttää, kun vaihde on vapaalla.Kytke muussa tapauksessa nopeutta vastaava vaihde moottorin sammumisen estämiseksi.Automaattivaihteiston kanssa järjestelmää voidaan käyttää, kun valitsin on asennossa N, D tai R.

11 0
WARNI NG
Kun järjestelmä toimii, Active Safety Brake -järjestelmä poistetaan automaattisesti käytöstä.
NOTIC E
Järjestelmä ei ole enää käytettävissä, jos
auton nopeus on:– Yli 70 km/h.– Tätä hallinnoi Mukautuva vakionopeussäädin, riippuen vaihdelaatikon tyypistä.
Kytkeminen päälle
Oletuksena järjestelmää ei ole valittu.Toiminnon tilaa ei tallenneta, kun sytytysvirta katkaistaan.


►  Kun haluat valita järjestelmän alle 50 km/h nopeudessa, paina tätä painiketta kunnes merkkivalo syttyy; tämä valo näkyy vihreänä mittaristossa.
Järjestelmä aktivoituu alle 30 km/h nopeuksissa.►  Kun auto tulee alamäkeen, kuljettaja voi vapauttaa kaasu- ja jarrupolkimen ja järjestelmä hoitaa nopeuden säätelyn:– Jos vaihteisto on ykkös- tai kakkosvaihteella, nopeus hidastuu ja merkkivalo vilkkuu nopeasti,– Jos vaihde on vapaalla tai kytkinpoljin on painettuna, nopeus hidastuu ja merkkivalo vilkkuu hitaasti; tällöin mäkeä laskeudutaan hitaammalla nopeudella.Kun auto on paikoillaan alamäessä ja kuljettaja vapauttaa kaasu- ja jarrupolkimen, järjestelmä vapauttaa jarrut ja auto lähtee vähitellen liikkeelle.Jarruvalot syttyvät automaattisesti, kun järjestelmä toimii.Jos nopeus ylittää 30 km/h, säätö keskeytyy automaattisesti ja merkkivalo muuttuu jälleen harmaaksi mittaristossa, mutta painikkeen vihreä merkkivalo jää palamaan.Säätö jatkuu automaattisesti, kun nopeus laskee alle 30 km/h, jos mäen jyrkkyys- ja polkimien
vapautusehto täyttyvät.Voit painaa kaasu- tai jarrupoljinta koska tahansa.
Kytkeminen pois päältä
►  Paina painiketta, kunnes merkkivalo sammuu; myös mittaristossa oleva merkkivalo sammuu.Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois päältä nopeuden ylittäessä 70 km/h; painikkeessa oleva merkkivalo sammuu.
Toimintahäiriö
Toimintahäiriön sattuessa tämä varoitusvalo syttyy vihreänä mittaristoon, ja sen yhteydessä näytetään viesti.Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se..

11 5
Turvallisuus
5
Turvatyynyjen varoitusvalo syttyy kaikissa tapauksissa.Törmäyksen jälkeen turvavyöjärjestelmä on tarkastettava ja tarvittaessa vaihdettava TOYOTA -jälleenmyyjällä tai muussa ammattitaitoisessa korjaamossa.
Turvatyynyt
Yleiset tiedot
Järjestelmä on suunniteltu parantamaan etuistuimilla ja takaistuimen reunapaikoilla istuvien henkilöiden turvallisuutta voimakkaassa törmäyksessä. Turvatyynyt täydentävät voimanrajoittimella varustettujen turvavöiden toimintaa.Elektroniset tunnistimet havaitsevat ja analysoivat etu- ja sivutörmäysvoimat, jotka kohdistuvat törmäyksen tunnistusvyöhykkeisiin:– Voimakkaan törmäyksen tapahtuessa turvatyynyt laukeavat välittömästi auton
matkustajien suojaamiseksi; heti törmäyksen jälkeen turvatyynyt tyhjenevät nopeasti, jotta ne eivät haittaa näkyvyyttä tai matkustajien ulospääsyä,– Lievän törmäyksen tai peräänajon tapahtuessa tai tietyissä ympäripyörähdystilanteissa turvatyynyt eivät välttämättä laukea lainkaan; vain turvavyö auttaa suojaamaan tällaisissa tilanteissa.
Törmäyksen vakavuus riippuu esteen luonteesta ja auton nopeudesta törmäyshetkellä.
WARNI NG
Turvatyynyt eivät toimi sytytysvirran ollessa katkaistuna.Tämä varuste laukeaa vain kerran. Jos tapahtuu toinen törmäys (saman tai uuden onnettomuuden yhteydessä), turvatyyny ei
täyty uudelleen.
Törmäyksen
tunnistusvyöhykkeet
A.Etutörmäysvyöhyke
B.Sivutörmäysvyöhyke
NOTIC E
Kun jokin turvatyynyistä täyttyy, kuulu ääni ja vapautuu pieni määrä savua, mikä johtuu järjestelmän pyroteknisen panoksen laukeamisesta.Savu ei ole haitallista, mutta voi aiheuttaa ärsytysoireita herkille ihmisille.Yhden tai useamman turvatyynyn laukeamisesta aiheutuva räjähdystä muistuttava pamaus voi aiheuttaa hetkellisen kuulonaleneman.
Etuturvatyynyt

Järjestelmä, joka suojaa kuljettajaa ja etumatkustajaa (-matkustajia) voimakkaan etutörmäyksen tapahtuessa ja pienentää pää- ja rintarankavamman riskiä.

11 7
Turvallisuus
5
Ikkunaturvatyynyt

Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä parantaa kuljettajan ja etumatkustajan suojausta vakavissa sivutörmäyksissä, vähentäen pään sivuun kohdistuvaa vammautumisriskiä.Ikkunaturvatyynyt on asennettu pilareihin ja matkustamon yläosaan.
NOTIC E
Kaksipaikkaisella etumatkustajan istuimella keskipaikalla istuva matkustaja ei saa suojaa.


Jos varusteena autossa, tämä järjestelmä parantaa kuljettajan ja matkustajien (paitsi keskipaikoilla istuvien) suojausta vakavissa sivutörmäyksissä, vähentäen pään sivuun kohdistuvaa vammautumisriskiä.Ikkunaturvatyynyt on asennettu pilareihin ja matkustamon yläosaan.
Laukeaminen
Se laukeaa samanaikaisesti vastaavan sivuturvatyynyn kanssa, jos tapahtuu vakava sivutörmäys, joka kohdistuu koko sivutörmäysvyöhykkeelle B tai sen osaan.Ikkunaturvatyyny laukeaa auton etu- ja takamatkustajan sekä kyseessä olevien ikkunoiden väliin.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa, järjestelmä on tarkastutettava TOYOTA -jälleenmyyjällä tai muussa ammattitaitoisessa korjaamossa.Turvatyynyt eivät aina laukea voimakkaassakaan törmäyksessä.
WARNI NG
Turvatyynyt eivät aina laukea lievemmissä sivutörmäyksissä tai ympäripyörähdyksissä.Sivuturvatyynyt eivät laukea taka- tai etutörmäyksessä.
Neuvo
WARNI NG
Jotta turvatyynyistä saadaan täysi hyöty, huomioi seuraavat turvallisuutta koskevat suositukset.Istu normaalissa pystyasennossa.Kiinnitä turvavyö ja aseta se oikein.Älä laita mitään matkustajien ja turvatyynyjen
väliin (esim. lapsi, eläin, esine), älä kiinnitä mitään turvatyynyjen lähelle tai reitille, sillä se voi aiheuttaa vammoja, kun ne laukeavat.Älä laita tavaroita kojelaudan päälle.Älä koskaan muuta auton alkuperäistä rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen lähiympäristöä.Vaikka kaikkia tässä mainittuja varotoimia noudatetaan, pään alueen, rintakehän tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai lievien palovammojen vaara on olemassa, kun turvatyyny laukeaa. Turvatyyny täyttyy hyvin nopeasti (muutamassa millisekunnissa) ja myös tyhjenee yhtä nopeasti; samalla siitä purkautuu kuumaa kaasua tähän tarkoitukseen varatuista aukoista.Tarkastuta turvatyynyjärjestelmien kunto kolarin tai autovarkauden jälkeen.Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.

11 8
WARNI NG
EtuturvatyynytÄlä pidä ajon aikana käsiä ohjauspyörän puolilla tai ohjauspyörän keskiön päällä.Matkustajat eivät saa nostaa jalkojaan kojetaulun päälle.Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke tai piippu saattaa aiheuttaa palovammoja tai loukkaantumisvaaran turvatyynyn täyttyessä.Älä irrota tai puhkaise ohjauspyörää äläkä lyö\
siihen kovaa.Älä kiinnitä mitään ohjauspyörään tai kojetauluun, sillä se voisi aiheuttaa vammoja turvatyynyn täyttyessä.
WARNI NG
SivuturvatyynytKäytä ainoastaan hyväksyttyjä istuinsuojia, joissa on huomioitu näiden turvatyynyjen laukeaminen. Kysy tietoja autoon sopivista istuinsuojista valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten selkänojiin (vaatteita tms.), sillä se voisi aiheuttaa vammoja rintaan tai käsivarteen turvatyynyn lauetessa.Älä istu siten, että ylävartalosi nojaa tarpeettoman lähelle ovea.Auton etuovipaneeleissa on sivutörmäystunnistimet.Vaurioitunut ovi tai etuoviin tai niiden sisäverhoiluihin väärin tehdyt työt (muutokset tai korjaukset) voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä näihin tunnistimiin - sivuturvatyynyjen toimintahäiriön vaara!
Valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon täytyy suorittaa kaikki työt.
WARNI NG
IkkunaturvatyynytÄlä kiinnitä mitään auton sisäkattoon, sillä se voisi aiheuttaa vammoja ikkunaturvatyynyn täyttyessä.Älä irrota kattoon kiinnitettyjä tukikahvoja, sillä ne auttavat turvaverhojen kiinnityksessä.
Turvaistuimet
NOTIC E
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maakohtaisesti. Noudata oman maasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Parhaan turvallisuuden takaamiseksi tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Eurooppalaisten määräysten mukaisesti kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään 150 cm pituisten lasten on matkustettava lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa istuinpaikoilla, joissa on joko turvavyö tai ISOFIX-kiinnityspisteet.– Tilastollisesti lasten on turvallisinta matkustaa auton takaistuimella.– Alle 9 kg:n painoiset lapset on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan riippumatta siitä, matkustaako lapsi etu- vai takaistuimella.

11 9
Turvallisuus
5
NOTIC E
On suositeltavaa, että lapset matkustavat auton takaistuimella:– selkä menosuuntaan 3-vuotiaaksi asti,– kasvot menosuuntaan kolmesta ikävuodesta alkaen.
WARNI NG
Varmista, että turvavyö asetetaan ja kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista että se nojaa tukevasti lattiaa vasten.
WARNI NG
Virheellisesti asennettu turvaistuin vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Varmista, ettei turvaistuimen alle jää turvavyötä tai sen lukkoa, koska se voisi heikentää istuimen vakautta.Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuimen vyöt niin, että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen kehoa vasten. Tee tämä myös lyhyitä matkoja varten.Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä, varmista että turvavyö kiristyy oikein ja tiukasti turvaistuinta vasten ja pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan auton istuimessa. Jos
etumatkustajan istuin on säädettävissä, siirrä sitä tarpeen mukaan eteenpäin.Irrota pääntuki sivuun ennen selkänojallisen turvaistuimen asennusta matkustajan istuimelle.Varmista, että pääntuki säilytetään tai kiinnitetään niin, ettei se pääse sinkoutumaan autossa äkkijarrutuksessa. Kiinnitä pääntuki, kun turvaistuin on irrotettu.
WARNI NG
Istuinkorokkeen asennusOlkavyön tulee asettua lapsen olkapäälle, kaulaan osumatta.Varmista, että lantiovyö kulkee oikein lapsen reisien yli.Suosittelemme selkänojallista istuinkoroketta, jossa on turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
WARNI NG
LisäsuojausKäytä lapsilukkoa, jotta auton ovet ja takaikkunat eivät aukea vahingossa.Älä avaa takaikkunoita enempää kuin kolmasosan verran.Suojaa lapset auringolta asentamalla
takaikkunoihin sivuverhot.Turvallisuussyistä älä jätä:– Lasta yksin autoon ilman valvontaa.
– Lasta tai eläintä autoon, joka on auringonpaisteessa ikkunat suljettuina,– Avaimia autoon lasten ulottuville.
Turvaistuin takaistuimella
Rivi 2

Kasvot tai selkä menosuuntaan



►  Siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että turvaistuimessa kasvot tai selkä menosuuntaan istuvan lapsen jalat eivät osu auton etuistuimeen.►  Varmista, että kasvot menosuuntaan kiinnitetyn turvaistuimen selkänoja on mahdollisimman lähellä auton takaistuimen selkänojaa, mieluiten kiinni siinä.►  Säädä takaistuin (2. rivillä) pituussuunnassa täysin taakse ja selkänoja pystyasentoon.

122
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.
Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain takaistuimen reunapaikoille.Auton istuimen pääntuki on irrotettava.
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L6Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain etumatkustajan paikalle tai takaistuimen reunapaikoille.

125
Turvallisuus
5
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin turv\
avyötä käyttämällä.(d) Ryhmä 0: alle 10 kg. Turvakaukaloita ei saa asentaa etumatkustajan istuimille tai rivin 3 istu\
imille.(e) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan turvai\
stuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istuimia eteenpä\
in ja nosta niiden selkänojat pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille j\
ää riittävästi tilaa.(f) Jos matkustajan istuin on kiinteä (jota ei voi taittaa), sää\
dä selkänojan kulmaksi 0°.Lisätietoja etuistuimista ja etenkin selkänojan taitetusta asennosta on vastaavassa osiossa.(g) Taita L1-versiossa rivin 2 selkänojat alas.(h) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.U Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot tai selkä\
menosuuntaan asennettuna.UF Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot menosuuntaan\
asennettuna.X Istuin ei sovellu turvaistuimen asentamiseen ilmoitettua painoluokkaa v\
arten.

127
Turvallisuus
5
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)
Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

132
Ajamissuosituksia
►  Noudata liikennesääntöjä ja pysy tarkkaavaisena kaikissa liikenneolosuhteissa.►  Tarkkaile ympäristöäsi ja pidä kädet ohjauspyörällä, jotta voit reagoida kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin.►  Aja tasaisesti, ennakoi jarrutustarve ja käytä pidempiä turvallisuusvälejä etenkin huonolla säällä.►  Auto on aina pysäytettävä ennen pidempää huomiota vaativien toimenpiteiden suorittamista (esim. asetukset).►  Pidä pitkillä matkoilla tauko kahden tunnin välein.
Tärkeää!
WARNI NG
Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa tilassa ilman riittävää ilmanvaihtoa. Polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!
WARNI NG
Kovalla pakkasella (lämpötila alle -23 °C) auton mekaanisten komponenttien (moottorin ja vaihteiston) oikean toiminnan ja
kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.
WARNI NG
Älä koskaan aja seisontajarru kytkettynä. Jarrujärjestelmän ylikuumenemisen ja vaurioitumisen vaara!
WARNI NG
Älä pysäköi autoa tai jätä moottoria käyntiin syttyvällä alustalla (esim. kuiva ruoho, kuolleet lehdet).Auton pakojärjestelmä on hyvin kuuma monta minuuttia moottorin sammuttamisen jälkeen. Tulipalon vaara!
WARNI NG
Älä koskaan aja kasvillisuuden peittämillä pinnoilla (korkea ruoho, kuolleiden lehtien kerääntymät, viljelykasvit, roskat), kuten pellolla, pensaiden peittämällä maatiellä tai nurmikolla.Tällainen kasvillisuus saattaa joutua kosketuksiin auton pakojärjestelmän tai muiden erittäin kuumien järjestelmien kanssa. Tulipalon vaara!
WARNI NG
Varmista, ettet jätä matkustamoon mitään sellaista esinettä, joka voisi auringon säteiden vaikutuksesta toimia suurennuslasin tavoin ja aiheuttaa tulipalon - vaarana tulipalo tai sisätilojen pintojen vaurioituminen!
WARNI NG
Älä koskaan jätä autoa ilman valvontaa, kun moottori on käynnissä. Jos autosta täytyy poistua, kun moottori on käynnissä, kytke seisontajarru ja aseta vaihteisto vapaalle tai asentoon N tai P (vaihteiston tyypin mukaan).
WARNI NG
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa.