TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

271
Τεχνικά στοιχεία
9



Μήκος αυτοκινήτου
L1L2
AΟλικό μήκος4.4034.753
BΟλικό ύψοςΧωρίς ράγες οροφής1.800 έως 1.8071.812 έως 1.818
Με ράγες οροφής1.837 έως 1.8441.843 έως 1.849
CΜεταξόνιο2.7852.975
DΕμπρός πρόβολος892
EΠίσω πρόβολος726886
FΠλάτος μαζί με τους καθρέφτεςΑναδιπλωμένοι1.921
Ανοιχτοί2.107
GΠλάτος εμπρός μετατρόχιο1.553
HΠλάτος πίσω μετατρόχιο1.567

272
Τεχνικά δεδομένα κινητήρα
και ρυμουλκούμενα φορτία
Κινητήρες
Τα χαρακτηριστικά του κινητήρα αναφέρονται στο έγγραφο ταξινόμησης του οχήματος καθώς και στα φυλλάδια πωλήσεων.Μόνο οι τιμές που είναι διαθέσιμες κατά το χρόνο έκδοσης παρουσιάζονται στους πίνακες.Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για τη λήψη των τιμών που λείπουν.
NOTIC E
Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί στην τιμή με έγκριση τύπου βάσει δοκιμής αναφοράς υπό τις συνθήκες που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/EΚ).
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Βάρη και ρυμουλκούμενα
φορτία
Τα βάρη και τα ρυμουλκούμενα φορτία που σχετίζονται με το όχημά σας αναφέρονται στην άδεια κυκλοφορίας καθώς και σε φυλλάδια πωλήσεων.
Αυτές οι τιμές αναφέρονται επίσης στην πινακίδα ή την ετικέτα του κατασκευαστή.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Οι τιμές GTW (Μεικτό βάρος φορέα) και ρυμουλκούμενου φορτίου που υποδεικνύονται ισχύουν μέχρι μέγιστο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Η τιμή ρυμουλκούμενου φορτίου πρέπει να μειώνεται κατά 10 % για κάθε επιπλέον 1.000 μέτρα υψόμετρο.Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άκρου σύνδεσης αντιστοιχεί στο βάρος που επιτρέπεται στον κοτσαδόρο.
WARNI NG
Όταν οι εξωτερικές θερμοκρασίες είναι υψηλές, η απόδοση του οχήματος μπορεί να περιοριστεί για την προστασία του κινητήρα. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 37 °C, μειώστε το ρυμουλκούμενο βάρος.
WARNI NG
Η ρυμούλκηση ακόμα και με ένα ελαφρώς φορτωμένο όχημα μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την πρόσφυση στο δρόμο.Οι αποστάσεις πέδησης αυξάνονται όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ.
Κατά τη χρήση του οχήματος για ρυμούλκηση, ποτέ μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 62 mph (100 km/h) (τηρήστε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία).
NOTIC E
Εάν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή, αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για 1 με 2 λεπτά αφού σταματήσει το αυτοκίνητο, ώστε να τον βοηθήσετε να ψυχθεί.

273
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΒΕΝΖΙΝΗΣ EURO 6.3

Κινητήρας1.2Turbo 110HP1.2Turbo 130HP
Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
ΚωδικόςEB2ADT STTd BVM6EB2ADTS STTd EAT8
Κωδικός μοντέλουEUHNP2-LEUHNS3-L
Κυβισμός (cc)1.1991.199
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)8196
ΚαύσιμοΑμόλυβδηΑμόλυβδη
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) σε κλίση 12%900 kg950 kg
Τρέιλερ χωρίς φρένα750 kg750 kg
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στη μύτη/μπίλια του κοτσαδόρου74 kg74 kg

274


Κινητήρας1.2Turbo 110HP1.2Turbo 130HP
Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
ΚωδικόςEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
ΜήκοςL1L2L1L2
Κωδικός μοντέλου5-θέσιο

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7-θέσιο

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Κυβισμός (cc)1.1991.199
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)8196
ΚαύσιμοΑμόλυβδηΑμόλυβδη
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) σε κλίση 12%5-θέσιο1.150 kg1.100 kg1.200 kg1.150 kg
7-θέσιο1.000 kg900 kg / 950 kg1.050 kg1 000 kg / 950 kg
Τρέιλερ χωρίς φρένα5-θέσιο720 kg / 730 kg750 kg740 kg / 750 kg750 kg
7-θέσιο750 kg750 kg
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στη μύτη/μπίλια του κοτσαδόρου
5-θέσιο74 kg74 kg74 kg74 kg
7-θέσιο50 kg / 70 kg50 kg70 kg / 50 kg50 kg

275
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία- Ντίζελ EURO 6.2 / EURO 6.3

Κινητήρας1.5D-4D 130HP(EURO 6.2)1.5D-4D 100HP(EURO 6.3)1.5D-4D 130HP(EURO 6.3)
Κιβώτιο ταχυτήτωνΑυτόματο 8-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
ΚωδικόςDV5RC STTa EAT8DV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
Κωδικός μοντέλουEFYHZR-LEFYHT2-LEFYHZ2-LEFYHZ3-L
Κυβισμός (cc)1.4991.4991.4991.499
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)96759696
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) σε κλίση 12%1.050 kg1.250 kg1.250 kg1.050 kg
Τρέιλερ χωρίς φρένα 750 kg750 kg750 kg750 kg
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στη μύτη/μπίλια του κοτσαδόρου
74 kg74 kg74 kg74 kg

276
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία- Ντίζελ EURO 6.3

Κινητήρας1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
ΚωδικόςDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
ΜήκοςL1L2L1L2L1L2
Κωδικός μοντέλου5-θέσιο

ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-CECYHZ3-AECYHZ3-C
7-θέσιο

ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-DECYHZ3-BECYHZ3-D
Κυβισμός (cc)1.4991.4991.499
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)749696
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) σε κλίση 12%
5-θέσιο1.300 kg1.250 kg1,500 kg1.450 kg
7-θέσιο1.150 kg1.050 kg / 1.100 kg1.350 kg1.250 kg
Τρέιλερ χωρίς φρένα5-θέσιο740 kg / 750 kg750 kg750 kg750 kg
7-θέσιο750 kg
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στη μύτη/μπίλια του
κοτσαδόρου
5-θέσιο74 kg74 kg74 kg74 kg
7-θέσιο60 kg50 kg / 60 kg55 kg / 60 kg50 kg

277
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρας και ρυμουλκούμενα φορτία - Ηλεκτρικός
Ηλεκτρικός κινητήρας
Ηλεκτρικός κινητήρας
ΤεχνολογίαΣύγχρονος με μόνιμους μαγνήτες
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)/(hp)50
Μπαταρία έλξης
ΤεχνολογίαΙόντων-λιθίου
Συστοιχία μπαταρίας18 μονάδες
Εγκατεστημένη χωρητικότητα (kWh)50
Οικιακή φόρτισηΛειτουργία 2
Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)Ονομαστική τιμή (A)2308 ή 16
Επιταχυνόμενη φόρτισηΛειτουργία 3
Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)Ονομαστική τιμή (A)230 (μονοφασικό ή τριφασικό)16 ή 32
Υπερταχεία φόρτισηΛειτουργία 4
Τάση συνεχούς ρεύματος (DC)400
Ρυμουλκούμενα φορτία
Κωδικοί μοντέλων:ZKX
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%750
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)50

278
Σημάδια αναγνώρισης
Διάφορα ορατά σημάδια για την αναγνώριση και την αναζήτηση του αυτοκινήτου σας.

A. Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN), κάτω από το καπό. Χτυπημένος στο πλαίσιο, κοντά στο θόλο του εμπρός δεξιού τροχού.B. Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN), στο ταμπλό.Σε μια ετικέτα, ορατή διαμέσου του παρμπρίζ.
C. Ετικέτα κατασκευαστή.Κολλημένη στην κεντρική κολόνα, στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά.Φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:– Όνομα κατασκευαστή.– Αριθμός Ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου για το αυτοκίνητο.– Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN).– Μικτό βάρος αυτοκινήτου (GVW).– Μικτό βάρος ρυμούλκησης (GTW).– Μέγιστο βάρος στον εμπρός άξονα.– Μέγιστο βάρος στον πίσω άξονα.D. Ετικέτα ελαστικών/κωδικού χρώματος.

Στερεωμένο στην πόρτα οδηγού.Φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες αναφορικά στα ελαστικά:– πιέσεις ελαστικών, χωρίς φορτίο και με φορτίο.– προδιαγραφές ελαστικών, κατασκευαστή, διαστάσεις και τύπο καθώς και τους δείκτες φορτίου και ταχύτητας.– Πίεση ρεζέρβας.Υποδεικνύει επίσης τον κωδικό του χρώματος.
NOTIC E
Το αυτοκίνητο μπορεί να είναι αρχικά εξοπλισμένο με ελαστικά με μεγαλύτερους δείκτες φορτίου και ταχύτητας από αυτούς που υποδεικνύονται στην ετικέτα, χωρίς αν επηρεάζεται η πίεση των ελαστικών (με κρύα ελαστικά).Σε περίπτωση αλλαγής του τύπου ελαστικών, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής για τα ελαστικά που είναι εγκεκριμένα για το όχημα.

279
Ηχοσύστημα BLUETOOTH με οθόνη αφής
10
Ηχοσύστημα BLUETOOTH
με οθόνη αφής
Ηχοσύστημα πολυμέσων -
Τηλέφωνο Bluetooth®
NOTIC E
Οι λειτουργίες και οι ρυθμίσεις που περιγράφονται
διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου.
WARNI NG
Για λόγους ασφαλείας και επειδή απαιτούν την προσοχή του οδηγού, οι ακόλουθες λειτουργίες πρέπει να εκτελούνται με το αυτοκίνητο σταματημένο και το διακόπτη ανοικτό:– Σύζευξη του smartphone με το σύστημα σε λειτουργία Bluetooth.– Χρήση του smartphone.– Αλλαγή των ρυθμίσεων και της διαμόρφωσης του συστήματος.
NOTIC E
Το σύστημα προστατεύεται με τέτοιο τρόπο ώστε να λειτουργεί μόνο στο αυτοκίνητο.Το μήνυμα Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας εμφανίζεται όταν το σύστημα πρόκειται να μεταβεί την αντίστοιχη λειτουργία.
Πρώτα βήματα
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, ένα πάτημα σταματά τον ήχο.Με το διακόπτη κλειστό, ένα πάτημα ενεργοποιεί το σύστημα.Αύξηση ή μείωση του όγκου με χρήση του χειροτροχού στην αριστερή πλευρά.Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού, πατήστε αυτά τα κουμπιά στην οθόνη αφής.Πιέστε το βέλος επιστροφής για να επιστρέψετε ένα επίπεδο.
WARNI NG
Για να καθαρίσετε την οθόνη, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, μη λειαντικό πανί (π.χ, πανί για γυαλιά οράσεως) χωρίς πρόσθετα προϊόντα.Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη.Μην ακουμπάτε την οθόνη με τα χέρια σας.
Ορισμένες πληροφορίες εμφανίζονται μόνιμα στην επάνω γραμμή της οθόνης αφής:– Πληροφορίες κλιματισμού (ανάλογα με την έκδοση).– Bluetooth σύνδεση– Ένδειξη κοινοποίησης δεδομένων τοποθεσίας.Επιλογή πηγής ήχου:– Ραδιοφωνικοί σταθμοί FM/DAB/AM (ανάλογα με τον εξοπλισμό).– Τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth και Bluetooth εκπομπή πολυμέσων (streaming).– USB συσκευή αποθήκευσης.– Συσκευή αναπαραγωγής μέσων συνδεδεμένη μέσω της βοηθητικής πρίζας (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
NOTIC E
Όταν ο καιρός είναι πολύ ζεστός, η ένταση του ήχου μπορεί να περιοριστεί για την προστασία του συστήματος. Μπορεί να τεθεί σε αναμονή (η οθόνη και ο ήχος απενεργοποιούνται) για τουλάχιστον 5 λεπτά.Το σύστημα θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία όταν μειωθεί η θερμοκρασία στην καμπίνα επιβατών.

280
Χειριστήρια στο τιμόνι
Χειριστήρια στο τιμόνι - Τύπος 1
Ραδιόφωνο:Επιλέξτε τον προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό.Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο στοιχείο από ένα μενού ή μια λίστα.Μέσα:Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο κομμάτι.Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο στοιχείο από ένα μενού ή μια λίστα.Ραδιόφωνο:Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας ραδιοφωνικών σταθμών.Παρατεταμένο πάτημα: ενημέρωση της λίστας.Μέσα:Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας φακέλων.Παρατεταμένο πάτημα: εμφάνιση των διαθέσιμων επιλογών ταξινόμησης.
Σύντομο πάτημα: αλλαγή πηγής ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός, CD, ροή).Παρατεταμένο πάτημα: εμφάνιση αρχείου καταγραφής κλήσεων.Σύντομο πάτημα κατά τη διάρκεια εισερχόμενης κλήσης: αποδοχή της κλήσης.Σύντομο πάτημα κατά τη διάρκεια μιας κλήσης σε εξέλιξη: τερματισμός της κλήσης.
Επιβεβαίωση επιλογής.
Αύξηση της έντασης ήχου.
Μείωση της έντασης ήχου.
Σίγαση/επαναφορά ήχου με ταυτόχρονο πάτημα των κουμπιών αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου.
Χειριστήρια στο τιμόνι - Τύπος 2
Φωνητικές εντολές:Ο έλεγχος αυτός βρίσκεται στο τιμόνι ή στο άκρο του μοχλού ελέγχου των φώτων (ανάλογα με τον εξοπλισμό).Σύντομο πάτημα, φωνητικές εντολές smartphone μέσω του συστήματος.Αυξήστε την ένταση του ήχου.
Μειώστε την ένταση του ήχου.Σίγαση πιέζοντας ταυτόχρονα τα μπουτόν
αύξησης και μείωσης της έντασης του ήχου (ανάλογα με τον εξοπλισμό).Επαναφέρετε τον ήχο πιέζοντας ένα από τα μπουτόν ρύθμισης της έντασης του ήχου.Αλλάξτε την πηγή πολυμέσων.
Σύντομο πάτημα: εμφανίζεται το αρχείο καταγραφής κλήσεων.
Σύντομο πάτημα κατά τη διάρκεια εισερχόμενης κλήσης: αποδοχή της κλήσης.Παρατεταμένο πάτημα κατά τη διάρκεια εισερχόμενης κλήσης: απόρριψη της κλήσης.Σύντομο πάτημα κατά τη διάρκεια μιας κλήσης σε εξέλιξη: τερματισμός της κλήσης.Ραδιόφωνο (περιστροφή): προηγούμενη/επόμενη προκαθορισμένη ρύθμιση σταθμού.Μέσα (περιστροφή): προηγούμενο / επόμενο κομμάτι, μετακίνηση σε μια λίστα.Σύντομο πάτημα: επιβεβαίωση μιας επιλογής. Εάν δεν έχει επιλεχθεί κάτι, μετάβαση στις προεπιλογές.Ραδιόφωνο: εμφάνιση της λίστας των σταθμών.Μέσα: εμφάνιση της λίστας των κομματιών.