TOYOTA PROACE EV 2021 Bruksanvisningar (in Swedish)

221
Praktisk information
7
12 V-batteri
Batteriet är underhållsfritt.Kontrollera dock regelbundet att kabelskorna är ordentligt åtdragna (för versioner utan snabbkoppling) och att anslutningarna är rena.
NOTIC E
Läs under motsvarande rubrik för information
om försiktighetsåtgärder, före alla åtgärder på 12 V-batteriet
WARNI NG
Versioner försedda med Stop & Start har ett 12 V bly/syrabatteri med särskild teknik och specifika egenskaper.Byte av batteriet måste utföras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kupéfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det vara nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
NOTIC E
Är kupéfiltret nedsmutsat kan det försämra luftkonditioneringens prestanda och oönskad lukt kan uppstå.
Luftfilter
Beroende på omgivningen (dammig luft ...) och på hur bilen används (stadskörning ...), kan det bli nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta om det behövs.
Oljefilter
Byt oljefilter varje gång du byter olja.
Partikelfilter (diesel)
När partikelfiltret börjar bli igensatt indikeras det genom att denna varningslampa tänds tillfälligt, åtföljt av ett varningsmeddelande.Så snart trafikläget medger ska filtret
regenereras genom att du kör i en hastighet av minst 60 km/tim tills varningslampan slocknar.
NOTIC E
Om lampan fortsätter att lysa finns det inte tillräckligt med tillsatsämne för diesel.För ytterligare information om Nivåkontroller, se motsvarande avsnitt.
NOTIC E
Om bilen har körts i mycket låg hastighet eller gått på tomgång under längre tider kan du i exceptionella omständigheter märka utsläpp av vattenånga i avgaserna vid gaspådrag. Det har ingen inverkan på bilens beteende eller på miljön.
NOTIC E
Ny bilI en ny bil kan det "lukta bränt" de första gångerna som partikelfiltret regenereras. Det är helt normalt.
Manuell växellåda
Växellådan är underhållsfri (inga oljebyten).
Automatväxellåda
Växellådan är underhållsfri (inga oljebyten).
Drivlägesväljare (elektrisk)
Drivlägesväljaren är underhållsfri.

222
Manuell parkeringsbroms
Om du märker att bromspedalens rörelse är för stor, eller dess effektivitet minskat, måste parkeringsbromsen justeras, även om det är mellan två servicetillfällen.Det här systemet måste kontrolleras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Elektrisk parkeringsbroms
Det här systemet kräver ingen regelbunden service. Om emellertid problem uppstår ska du kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för kontroll av systemet.
NOTIC E
För ytterligare information om Elektrisk parkeringsbroms, se motsvarande avsnitt.
Bromsklossar
Bromsarnas slitage beror på körstilen, i synnerhet när det gäller bilar som används i stadskörning, på korta sträckor. Det kan vara nödvändigt att kontrollera bromsarnas skick, även mellan två servicetillfällen.
Om inget läckage förekommer i kretsen, anger en sänkning av bromsvätskenivån att bromsklossarna är slitna.
NOTIC E
Vintertid, när du har tvättat bilen eller när det är fuktigt ute, kan is bildas på bromsskivor och bromsklossar: bromsverkan kan försämras. Bromsa kort upprepade gånger för att torka dem och ta bort is.
Slitage på bromsskiva/
bromstrumma
För information om kontroll av slitage på bromsskiva/bromstrumma ska du kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Fälgar och däck
Lufttrycket i samtliga däck (inklusive reservhjulet) måste kontrolleras på "kalla" däck.Däcktrycken som visas på däcktrycksdekalen gäller kalla däck. Om du har kört i över 10 minuter eller mer än 10 km i hastigheter över 50 km/tim ska du lägga till 0,3 bar (30 kPa) till lufttrycksvärdena på dekalen.
WARNI NG
Att köra bilen med för låga däcktryck ökar bränsleförbrukningen Att köra bilen med för låga däcktryck orsakar förtida slitage av däcken och försämrar väghållningen - olycksrisk!
Att köra med slitna eller skadade däck minskar bilens broms- och väghållningsförmåga. Regelbundna kontroller av däckens skick (däckmönster och sidoväggar) samt fälgarna rekommenderas, såväl som att ventilhattarna finns kvar.När slitagevarnarna inte längre står ut från däckmönstret är mönsterdjupet under 1,6 mm. Då är det viktigt att däcken byts.Om däck och fälgar används med annan storlek än vad som specificeras kan det påverka däckens livslängd, hjulens rotation, markfrigången, hastighetsmätarens precision, och ha en negativ inverkan på väghållningen.Om olika däck monteras på fram- och
bakaxlarna kan VSC göra felbedömningar.Markera alltid rotationsriktningen på däcken som ska förvaras när du monterar vinter- eller sommardäck. Däcken ska förvaras på en sval och torr plats borta från direkt solljus.Vinterdäck eller allvädersdäck identifieras av symbolen på sidoväggarna.

223
Praktisk information
7
Stötdämpare
Det är inte lätt för förare att upptäcka när stötdämparna är slitna. Stötdämparna har emellertid stor inverkan på bilens väghållning och bromsning.I säkerhetssyfte och för körkomforten är det viktigt att de kontrolleras regelbundet av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kamremssats och
tillbehörssats
Kamrems- och tillbehörssatserna används från det att motorn startas tills den stängs av. Det är normalt att de slits med tiden.Defekta kamrem eller tillbehör kan skada motorn så att den blir oanvändbar. Observera rekommenderad bytesfrekvens, angiven i körd sträcka eller försluten tid, beroende på det som inträffar först.
AdBlue® (Dieselmotorer)
För att skydda miljön och uppfylla de nya Euro 6-normerna utan negativ inverkan på prestandan eller ökad bränsleförbrukning i sina dieselmotorer har TOYOTA valt att utrusta sina bilar med ett system som kombinerar SCR-systemet (selektiv katalytisk reduktion) med dieselpartikelfilter (DPF) för rening av avgaser.
SCR system
Med hjälp av tillsatsen AdBlue® som innehåller urea omvandlar en katalysator upp till 85 % av kväveoxiderna (NOx) till kvävgas och vatten, som varken skadar hälsan eller miljön.AdBlue® finns i en särskild tank som rymmer cirka 20 liter.Innehållet ger en räckvidd på ca 5 000 km, vilket kan variera väsentligt beroende på körstil och bilens skick. Ett varningssystem utlöses automatiskt när bilens återstående räckvidd är 2 400 km, dvs. när reservnivån har nåtts.Flera varningar utlöses gradvis under
återstående 2 400 km innan tanken är tom och motorn kan inte startas.Om den uppskattade sträckan som bilen körs mellan två servicetillfällen är större än 5 000 km, blir det nödvändigt att fylla på AdBlue.
NOTIC E
För mer information om Varningslampor och kontrollampor och tillhörande varningar, eller Kontrollampor, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
När AdBlue®-behållaren är tom hindras
motorn från att starta om av en lagstadgad anordning.När fel uppstår i SCR-systemet uppfyller bilens utsläppsnivå inte längre Euro 6-normerna och bilen börjar släppa ut föroreningar.I händelse av bekräftad funktionsstörning i SCR-systemet måste du uppsöka en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning. Efter en körsträcka på 1 100 km utlöses ett system automatiskt så att motorn inte kan startas.I båda fallen indikerar en avståndsfunktion den sträcka som kan köras innan bilen stoppas.

224
NOTIC E
Fryspunkt för AdBlue®
AdBlue® fryser vid temperaturer runt cirka -11 °C.SCR-systemet omfattar en värmare till AdBlue®-tanken så att du kan fortsätta köra i mycket kalla förhållanden.
Påfyllning av AdBlue®
Det rekommenderas att AdBlue® fylls på så snart den första varningen utfärdas som indikerar att reservnivån har nåtts.
WARNI NG
För korrekt användning av SCR-systemet:– Använd enbart AdBlue®-vätskan som uppfyller standarden ISO 22241.– Överför aldrig AdBlue® från en behållare till en annan eftersom renheten kan förloras.– Späd aldrig ut AdBlue® med vatten.
Du kan införskaffa AdBlue® från en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning, eller servicestationer med AdBlue®-pumpar som är särskilt avsedda för personbilar.
WARNI NG
Fyll aldrig på från en AdBlue®-behållare som är avsedd för tunga godsfordon.
Rekommendationer för
förvaring
AdBlue® fryser vid cirka -11 °C och försämras vid temperaturer över +25 °C. Flaskor ska förvaras på en sval plats, och låt dem inte utsättas för direkt solljus.I sådana förhållanden kan vätskan förvaras i minst ett år.Om vätskan har frusit kan den användas efter att ha tinats upp helt i rumstemperatur.
WARNI NG
Förvara aldrig flaskor med AdBlue® i bilen.
Säkerhetsanvisningar vid
användning
AdBlue® är en ureabaserad lösning. Vätskan är inte lättantändlig, den är färg- och luktlös (när den förvaras på sval plats).Om ämnet kommer i kontakt med huden ska du tvätta det berörda området med rinnande vatten och tvål. Om ämnet kommer i kontakt med ögonen ska du omedelbart skölja med rikliga
mängder rinnande vatten eller med en lösning avsedd för ögonbad under minst 15 minuter. Kontakta läkare om en brännande känsla eller irritation kvarstår.Vid förtäring ska du omedelbart skölja munnen med rent vatten och sedan dricka mycket vatten.Under vissa förhållanden (vid höga temperaturer till exempel) finns risk för att ammoniak avges: vätskan får inte inandas. Ångor av ammoniak irriterar slemhinnorna (ögon, näsa och hals).
WARNI NG
Förvara AdBlue® utom räckhåll för barn i originalförpackningen.
Påfyllning
Se till att bilen är parkerad på ett plant, horisontalt underlag före påfyllningKontrollera att bilens temperatur är över -11 °C om det är kallt ute. Om temperaturen är lägre fryser AdBlue® och kan inte fyllas på. Ställ bilen på en varmare plats under några timmar för att kunna fylla på.
WARNI NG
Fyll aldrig på AdBlue® i tanken för dieselbränsle.

225
Praktisk information
7
WARNI NG
Om AdBlue® har stänkt, eller om vätskan spills på karossen ska den omedelbart sköljas bort med kallt vatten, eller torkas bort med en fuktig trasa.Om vätskan har kristalliserats kan du ta bort den med en svamp och varmt vatten.
WARNI NG
Viktigt: Vid påfyllning efter ett motorhaveri på grund av att AdBlue, har tagit slut måste du vänta 5 minuter innan du slår på tändningen, utan att öppna förardörren, låsa upp bilen, sätta in nyckeln i tändningslåset, eller ta med nyckeln till “Smart Entry & Start”-systemet i kupén.Slå på tändningen, vänta 10 sekunder och starta sedan motorn.
► Slå av tändningen och ta ur nyckeln från
tändningslåset för att stänga av motorn.eller► Med Smart Entry & Start, tryck på knappen "START/STOP" för att stänga av motorn.
Åtkomst till AdBlue®-tanken

► Öppna vänster framdörr för att komma åt AdBlue®-tanken.
► Dra i den svarta kåpan underifrån.
► Vrid det blå locket en sjättedels varv moturs.► Lossa locket uppåt.► Med behållare med AdBlue®: efter att ha kontrollerat förbrukningsdag, läs noggrant anvisningarna på etiketten innan du häller behållarens innehåll i bilens AdBlue-tank.► Med AdBlue®-pump: sätt i munstycket och fyll på tanken tills munstycket stängs av automatiskt.► Efter påfyllning: utför samma åtgärder i motsatt ordningsföljd.

► Sätt tillbaka den svarta kåpan, börja uppifrån.
WARNI NG
För att inte fylla på för mycket i AdBlue®-tanken:– Använd AdBlue®-behållare och fyll på mellan 10 och 13 liter.– Om du fyller på vid en bränslestation ska du upphöra när munstycket stängs av automatiskt första gången.Systemet registrerar bara AdBlue®-påfyllningar på minst 5 liter.
WARNI NG
Om AdBlue®-tanken är helt tom – vilket bekräftas av meddelandet “Top up AdBlue: Starting impossible” – måste du fylla på med minst 5 liter.

226
Köra i friläge
I vissa situationer måste du låta bilen vara i friläge (under bogsering, på s.k. rullande landsväg, i automattvätt, eller vid transport på järnväg eller som sjöfrakt, etc).Metoden varierar beroende på typ av växellåda och parkeringsbroms.
Med manuell eller
automatisk växellåda och
manuell parkeringsbroms /
Lossa dem så här
► Med bilen stillastående och motorn igång, trampa ner bromspedalen.► Med manuell växellåda, för växelspaken till friläge.► Med automatväxellåda, placera växelväljaren i läge N.
► Lossa parkeringsbromsen.► Släpp upp bromspedalen och slå därefter av tändningen.
Med manuell växellåda och
elektrisk parkeringsbroms /
Lossa dem så här
► Med motorn igång och medan bromspedalen trampas ned flyttas växelväljaren till neutralläge.► Slå av tändningen medan du trampar ned bromspedalen.► Släpp upp bromspedalen och slå på tändningen igen.► Medan bromspedalen är nedtrampad ska du trycka på kontrollreglaget för att lossa parkeringsbromsen.► Släpp upp bromspedalen och slå därefter av tändningen.
Återgå till normal funktion
► Trampa ned bromspedalen och starta om motorn.
Med automatväxellåda och
elektrisk parkeringsbroms /
Lossa dem så här
► Flytta växelväljaren till N medan motorn är igång och bromspedalen nedtrampad.► Slå av tändningen medan du trampar ned bromspedalen.► Släpp upp bromspedalen och slå på tändningen igen.► Medan bromspedalen är nedtrampad ska du trycka på kontrollreglaget för att lossa parkeringsbromsen.► Släpp upp bromspedalen och slå därefter av tändningen.
Återgå till normal funktion
► Trampa ned bromspedalen och starta om motorn.

227
Praktisk information
7
Med drivlägesväljare
(elektrisk) och elektrisk
parkeringsbroms /
Metod
► Med bilen stillastående och motorn igång, trampa ner bromspedalen och välj läge N.Inom 5 sekunder:► Trampa ner bromspedalen och håll den nedtrampad, observera sedan följande ordning: slå av tändningen och för växelväljaren framåt eller bakåt.► Släpp upp bromspedalen och slå på tändningen igen.► Sätt foten på bromsen och tryck på reglaget till den elektriska parkeringsbromsen för att lossa den.► Släpp upp bromspedalen och slå därefter av tändningen.
WARNI NG
Ett meddelande visas på instrumentpanelen för att bekräfta att hjulen är upplåsta i 15 minuter.I Wash-läge visas ett meddelande på instrumentpanelen som indikerar att ljudsystemet inte kan uppdateras.
Återgå till normal funktion
► Trampa ned bromspedalen och starta om motorn.
NOTIC E
Smart Entry & StartTrampa inte ner bromspedalen medan du slår på tändningen igen, och därefter stänger av den. Om du gör det startar motorn och du måste göra om proceduren.
Rekommendation för
skötsel och underhåll
Allmänna
rekommendationer
Observera följande rekommendationer för att undvika skador på bilen.
Utvändigt
WARNI NG
Använd aldrig högtryckstvätt i motorrummet - risk för skada på elektriska komponenter!Tvätta inte bilen i starkt solsken eller i extremt kalla förhållanden.

228
NOTIC E
När du tvättar bilen i en automattvätt med borstar ska du låsa dörrarna och, beroende på version, ta bort den elektroniska nyckeln och inaktivera handsfree-funktionen (Handsfree-åtkomst).Om du använder en högtryckstvätt ska munstycket hållas minst 30 cm från bilen (särskilt vid rengöring av ytor med lackskador, sensorer eller tätningar).Torka genast bort fläckar som innehåller kemikalier som kan skada bilens lackering (inklusive kåda, fågelspillning, insektsekret, pollen och tjära).Rengör bilen ofta för att ta bort saltavlagringar (i kustområden), sot (i fabriksområden) och lera (i våta eller kalla trakter), om miljön motiverar detta. Dessa ämnen kan vara mycket frätande.Kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller en auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer och utrustning för råd om borttagning av envisa fläckar som kräver specialprodukter (t.ex. för borttagning av tjära eller insekter).Låt helst en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning utföra lackförbättringar.
Invändigt
WARNI NG
När du tvättar bilen ska du aldrig rengöra interiören med vattenslang eller högtrycksvattenstråle.Vätskor i muggar eller andra öppna behållare kan spillas vilket innebär risk för skador på instrument och reglage samt reglagen på
mittkonsolen. Var uppmärksam!
Kaross
Klarlack
WARNI NG
Använd inga slipande produkter eller lösningsmedel, bensin eller olja för rengöring av karossen.Använd aldrig svampar med slipeffekt för borttagning av envisa fläckar. Risk för repor i lacken!Applicera inte polermedel i starkt solljus, eller på delar av plast eller gummi.
NOTIC E
Använd en mjuk svamp och tvålvatten, eller en produkt med neutralt pH-värde.Torka varsamt av karossen med en ren mikrofibertrasa.Applicera polermedel när bilen är ren och torr.Följ bruksanvisningen som anges på produkten.
Lack med textur
Denna lacktyp reagerar på ljus genom variationer i utseende och finish som framhäver bilens linjer och konturer. Lacken är förstärkt med partiklar som förblir synliga och skapar en unik satineffekt med relief. Den lätt gryniga strukturen ger en överraskande prägel.
WARNI NG
Försök aldrig att rengöra utan vatten.Rengör aldrig din bil i en automattvätt med
borstar.Välj aldrig programmet med avslutande varm vaxpolering.Välj aldrig högtrycksmunstycken med borstar - risk för repor i lacken!Applicera aldrig polermedel som ger en glansig yta, eller skyddsmedel på kaross eller lättmetallfälgar. Sådana produkter ger glansiga eller fläckiga ytor.

229
Praktisk information
7
NOTIC E
Välj högtryckstvätt, eller åtminstone en tvätt med högtrycksvattenstråle.Skölj med demineraliserat vatten.En ren mikrofibertrasa är det enda som rekommenderas till att torka bilen. För trasan över bilen utan att gnugga.Torka försiktigt bort bensin som spillts på karossen med en mjuk trasa. Låt det sedan torka.Avlägsna mindre märken (t.ex. fingeravtryck) med underhållsprodukt som rekommenderas av TOYOTA.
Dekaler
(Beroende på version)
WARNI NG
Använd inte högtryckstvätt för att rengöra bilen. Risk för att dekaler kan skadas eller lossna.
NOTIC E
Använd slang med högt flöde i temperaturer mellan 25 °C och 40 °C.
Svep med vattenstrålen i vinkel mot ytan som ska rengöras.Skölj med demineraliserat vatten.
Läder
Läder är en naturlig produkt. Lämplig regelbunden skötsel är väsentlig för dess hållbarhetLäder måste skyddas och underhållas med särskilda läderprodukter som håller det mjukt och bevarar det ursprungliga utseendet.
WARNI NG
Läder ska inte rengöras med olämpliga rengöringsmedel, t.ex. lösningsmedel, diskmedel, bensin eller ren sprit.Vid rengöring av delar som delvis består av läder ska du se till att inte skada de andra materialen med den speciella läderprodukten.
NOTIC E
Torka snabbt bort fettfläckar eller vätskor före rengöring.Före rengöring, torka bort eventuella ämnen som kan nöta lädret med en trasa som fuktats i avmineraliserat vatten och vridits ur ordentligt.Rengör lädret med en mjuk trasa som fuktats i tvålvatten eller en pH-neutral produkt.Torka med en mjuk och torr trasa.

230
Varningstriangel
Denna hopfällbara anordning med hög reflexförmåga ska placeras vid vägkanten om ett fordon har fått motorhaveri eller fått skador.
WARNI NG
Innan du går ur bilenStarta varningsblinkers, sätt därefter på dig reflexvästen för att sätta ihop och ställa ut
varningstriangeln.
Sätta ihop och placera ut
varningstriangeln

För versioner som levereras med varningstriangel som originalutrustning: se bilen
ovan.
Övriga versioner: se monteringsanvisningarna som medföljer varningstriangeln.► Ställ ut varningstriangeln bakom bilen i överensstämmelse med lokala bestämmelser.
Bränslestopp (Diesel)
Med dieselmotor: bränslesystemet måste avluftas efter ett bränslestopp.Innan du börjar avlufta systemet måste du fylla på minst 5 liter diesel i bränsletanken.
NOTIC E
För mer information om Påfyllning och om Feltankningsskydd (Diesel), se motsvarande avsnitt.
NOTIC E
För mer information om Motorrummet, i synnerhet placeringen av dessa komponenter under huven, se motsvarande avsnitt.
1,5 D-4D dieselmotorer
► Slå på tändningen (utan att starta motorn).► Vänta i cirka 1 minut och slå från tändningen.► Aktivera startmotorn för att starta motorn.Om motorn inte startar på första försöket ska du inte fortsätta att försöka starta, utan göra om proceduren.
2,0 D-4D dieselmotorer
► Slå på tändningen (utan att starta motorn).► Vänta i cirka 6 sekunder och slå från tändningen.► Upprepa åtgärden 10 gånger.► Aktivera startmotorn för att starta motorn.Om motorn inte startar på första försöket ska du inte fortsätta att försöka starta, utan göra om proceduren.