TOYOTA PROACE VERSO 2016 Brugsanvisning (in Danish)

151
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Automatisk fjernlys
Dette system skifter automatisk mellem fjernlys
og nærlys afh. af lys- og trafikforholdene takket
være et kamera, der sidder på foroven på
forruden.
Aktivering / Frakobling
F Drej ringen på lygtekontaktarmen til
position "AUTO" eller "Nærlys/fjernlys".
Dette automatiske skift mellem nær-
og fjernlys er et system, der hjælper
føreren under kørslen.
Føreren er ansvarlig for, at bilen lyser
korrekt, og at lygterne er tilpasset lys-,
udsyns- og trafikforholdene.
Systemet fungerer, så snart du kører
hurtigere end 25 km/t.
Hvis hastigheden kommer under
15 km/t, virker funktionen ikke længere.
F
Træk i lygtearmen (forbi
det hårde punkt) for at
aktivere funktionen. F
Et nyt træk i
lygtekontaktarmen sætter
funktionen på pause og
lygtesystemet skifter til
funktionen "automatisk
lygtetænding".
Pause
Hvis situationen kræver et tilstandskift for
lygterne, kan føreren til enhver tid gribe ind.
Hvis situationen kræver det, kan føreren
til enhver tid gribe ind ved at trække i
lygtekontaktarmen for at skifte mellem
nær- og fjernlyset.
Et træk i lygtekontaktarmen deaktiverer
ikke systemet.
Systemets tilstand lagres ved
tændingsafbrydelse.
4
Lys, lygter og udsyn

152
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres
" Automatisk skift af fjernlys ".Systemet kan blive forstyrret eller ikke
fungere korrekt:
-
Hvis udsynet er dårligt (f.eks. i
snevejr, kraftig regn eller tæt tåge).
- Hvis forruden er snavset,
tildugget eller tildækket (med et
klistermærke) foran kameraet.
- Hvis bilen holder foran kraftigt
reflekterende skilte.
I tilfælde af for tæt tåge deaktiveres
systemet automatisk.
Systemet kan ikke registrere:
- Trafikanter, som ikke har lys på sig,
såsom fodgængere.
- Trafikanter, hvis lys er skjult, såsom
biler der kører bag et autoværn
(f.eks. på motorvejen).
- Trafikanter, som er på en bakketop
eller neden for en stejl bakke, i
skarpe sving, i vejkryds.
Med berøringsskærm Med radio
Aktivering af systemet:
Deaktivering af systemet:
F Systemet deaktiveres ved at
trykke på denne knap, hvorved
dens kontrollampe tænder.
F Systemet aktiveres ved at trykke
på denne knap, hvorved dens
kontrollampe slukker.
Lys, lygter og udsyn

153
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Aktiver/deaktiver "Dæmpet kabinelys " i
menuen for indstilling af bilens parametre.
Med berøringsskærm Med radio
I menuen "
Personalisation-configuration "
(personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/
deaktiveres " Ambiance lighting " (dæmpet
kabinelys).
Programmering
Aktivering, deaktivering og valg af lysstyrke for
det dæmpede lys kan indstilles.
Dæmpet belysning
Den dæmpede belysning i kabinen gør det
nemmere at se inde i bilen, når det er mørkt. Om natten tændes loftslampen foran og
skyview® -lampen (hvis monteret i bilen)
automatisk, når sidelygterne tændes.
Den dæmpede belysning slukker automatisk,
når positionslyset slukkes.
Tæ n d
For ikke at være til gene for andre trafikanter
skal forlygter med halogenpærer indstilles i
højden afh. af bilens last.
0 - 1 eller 2 personer på forsæderne
1 - 5 personer
2 - 6 - 9 personer
3 - Fører + tilladt maksimallast
Udgangsstilling i position "0" .
Manuel højdejustering
af forlygter
4
Lys, lygter og udsyn

154
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Viskerarm
Manuel styring
Viskerne betjenes direkte af føreren.
Programmering
Din bil kan ligeledes have nogle funktioner, der
kan indstilles:
- Automatisk visker funktion for
forrudeviskerne.
- Aktivering af bagrudevisker ved skift til
bakgear.
Forrudevisker
Kontaktarm til valg af viskerinterval: Tryk
kontaktarmen opad eller nedad til den ønskede
position.
Model med manuel
viskerfunktion (intervalfunktion)
Model med AUTO-viskerfunktion
Hurtig (kraftig nedbør).
Normal (moderat nedbør).
Intervalfunktion (proportional med
bilens hastighed).
Slukket.
Enkeltslagsfunktion (tryk nedad, eller
foretag et kort træk i viskerarmen ind
mod dig selv og slip).
Eller
Automatisk funktion (tryk nedad
o g s li p).
Enkeltslagsfunktion (foretag et
kort træk i betjeningsarmen ind
mod dig selv).
Aktiver ikke viskerne på en tør forrude.
NÃ¥r det er meget koldt eller varmt, skal
du kontrollere, at viskerne ikke sidder
fast på forruden, inden de aktiveres.
Om vinteren fjernes sne, is eller rim
fra forruden, omkring viskerarmene og
viskerbladene samt forrudelisten, inden
vinduesviskerne aktiveres.
Lys, lygter og udsyn

155
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Automatisk forrudeviskerfunktion
Start
Tryk kontaktarmen nedad i kort tid.
En viskercyklus bekræfter
registreringen af aktiveringen.
Kontrollampen tænder på
instrumentgruppen og en besked
vises.
Tryk på ny kontaktarmen nedad i kort
tid eller flyt kontaktarmen til en anden
position (Int, 1 eller 2).
Kontrollampen slukker på
instrumentgruppen og en besked
vises.
Stop
Den automatiske visker funktion skal
aktiveres igen, når bilens tænding har
været afbrudt i mere end et minut, ved
at trykke kontaktarmen nedad.
Forrudeviskerfunktionen virker automatisk, uden at føreren skal aktivere den, så snart der
registreres nedbør (føleren sidder bag bakspejlet), og viskerhastigheden tilpasses nedbørens
intensitet.
Tildæk ikke regnføleren, der er koblet
sammen med lysføleren og sidder
foroven på forruden bag bakspejlet.
Afbryd den automatiske visker funktion,
når bilen skal vaskes i en vaskehal.
Om vinteren anbefales det at sikre,
at forruden er helt fri for rim, før den
automatiske viskerfunktion aktiveres.
Funktionsfejl
Hvis den automatiske viskerfunktion ikke
fungerer korrekt, fungerer vinduesviskeren med
intervalfunktion.
Få det undersøgt hos en autoriseret Toyota-
forhandler eller -reparatør -eller andre behørigt
kvalificerede fagfolk med det rette udstyr. Slukket
Intervalfunktion
Visker funktion med vask
(tidsbestemt)
Bagrudevisker
4
Lys, lygter og udsyn

156
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Hvis det sner, eller der er stærk
rimfrost, og hvis bilen udstyres med en
cykelholder på bagklappen, deaktiveres
den automatiske bagrudeviskerfunktion.
Denne funktion er aktiveret som standard.
Bakgear
NÃ¥r der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne
er tændt, tændes bagrudeviskeren automatisk.
Aktiver/deaktiver " Bakgearstyret
bagrudevisker " i menuen for indstilling af
bilens parametre.
Med radio
I menuen " Personalisation-configuration " (personlig
indstilling-konfiguration), aktiveres/deaktiveres " Rear
wipe in reverse gear " (bakgearstyret bagrudevisker).
Med berøringsskærm
Aktivering / Frakobling
Aktivering eller deaktivering af funktionen sker
via bilens konfigurationsmenu.
F Træk viskerbetjeningsarmen mod rattet.
Rudevaskeren og vinduesviskeren
aktiveres i et bestemt tidsrum.
Lygtespuleren aktiveres kun, når nærlyset
tændes, og når bilen kører.
Indstil lyskontakten på nærlys for at aktivere
lygtespuleren, når kørelyset er tændt.
Rudevasker og lygtespuler
På biler med klimaanlæg lukker
luftindtaget midlertidigt, når
vinduesviskerne aktiveres for at undgå
lugt inde i kabinen.
Lav sprinklervæskestand til
rudevasker og lygtespuler
For biler udstyret med lygtespulere,
vises denne kontrollampe på
instrumentgruppen, der høres herefter
et lydsignal og en meddelelse vises, når
minimumsniveauet i beholderen er nået.
Kontrollampen tænder, når tændingen tilsluttes
eller hver gang du aktiverer funktionen,
sålænge beholderen ikke er fyldt op.
Næste gang du standser, bør
sprinklervæskebeholderen til rudevaskeren og
lygtespuleren fyldes op.
Lys, lygter og udsyn

157
ProaceVerso_da_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
* Afhængig af destinationslandet.
Opvarmet forrude og dyser*
I koldt vejr opvarmer denne funktion forruden
og sprinklerdyserne.I zone 1 løsner varmefunktionen viskerbladene,
hvis de sidder fast pga. frost eller sne.
I zone 2 forbedrer varmefunktionen udsynet
ved at undgå ophobning af sne, når viskerne
er i gang.
Ibrugtagning
F Tryk på denne knap med motoren
i gang. Kontrollampen tænder.
Funktionstiden afhænger af udetemperaturen.
Endnu et tryk på knappen standser funktionen.
Kontrollamppen slukker.
Særlig position for
forrudeviskeren
I denne position kan viskerbladene frigøres fra
forruden.
Herefter er det let at udskifte eller rengøre
viskerbladene. Positionen er også brugbar om
vinteren, hvor viskerbladene kan løsnes fra
forruden. For at de flade viskerblade holder
længe, anbefaler vi:
-
At håndtere dem forsigtigt.
- At rense dem jævnligt med
sæbevand.
- At der ikke sættes papir fast under
viskerne på forruden.
- At de udskiftes ved første tegn på
slitage.
F
Ca. et minut efter tændingsafbrydelse kan
du ved aktivering af viskerkontaktarmen
placere viskerne lodret på forruden.
F Tilslut tændingen, og aktiver
viskerkontaktarmen for at stille viskerne
tilbage efter udskiftning.
4
Lys, lygter og udsyn

158
ProaceVerso_da_Chap05_securite_ed01-2016
Automatisk tænding af
havariblink
Havariblink
Havariblinket tænder automatisk ved
nødopbremsning samt ved aktivering af ABS-
systemet eller i tilfælde af kollision, afhængigt
af hvor kraftig decelerationen er.
Havariblinket slukkes automatisk, når der
trædes på speederen.
F Du kan ligeledes slukke dem ved at trykke
på knappen.
Visuel advarsel der via de tændte afviserblink
advarer de andre trafikanter om motorstop,
bugsering eller færdselsuheld.
ER A - GLONASS
emergency call system*
MMed dette system kan du lave et
ER A-GLONASS nødopkaldssystem til
nødhjælpstjenester.
*Hvis monteret. For yderligere oplysninger om Audio
og telematik
og især anvendelse af
dette udstyr, se det pågældende afsnit.
F
Tryk på denne knap for at aktivere samtlige
afviserblink.
Det fungerer også, når tændingen er afbrudt.
Sikkerhed

159
ProaceVerso_da_Chap05_securite_ed01-2016
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC: Electronic
Stability Control) indeholder følgende systemer:
- ABS (anti-blokering af hjulene) og EBD-
systemet (elektronisk bremsekraftfordeler)
- EBA bremseassistent (hjælp under
nødopbremsning)
- Antispinfunktion (ASR)
- DSC (dynamisk stabilitetskontrol)
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC)
Definitioner
ABS (antiblokering af
hjul) og EBD (elektronisk
bremsekraftfordeler)
Dette system forbedrer bilens stabilitet og
manøvreevne under opbremsning og giver
bedre kontrol i sving, specielt på en ujævn eller
glat vejbelægning.
ABS-systemet forhindrer, at hjulene blokerer i
tilfælde af en nødopbremsning.
EBD-systemet sørger for styring af
bremsetrykket på hvert enkelt hjul.
Elektronisk bremseassistent
(EBA)/Servobremser
I nødstilfælde giver dette system mulighed for
hurtigere at opnå maksimal bremsekraft, så
bremselængden reduceres.
Det indkobles i henhold til, hvor hurtigt der
trædes på bremsepedalen. Det medfører
en mindre modstand på pedalen og øget
bremsekraft.
Antiskridsystem (ASR)/Antispin
(TRC)
ASR-systemet optimerer manøvreevnen
og begrænser hjulspin, ved at indvirke på
drivhjulenes bremser og på motoren. Bilens
bane bliver mere stabil under acceleration.
Dynamisk stabilitetskontrol
(DSC) / Køretøjs stabilitetskontrol
( VSC)
Hvis bilen afviger fra sin bane, overvåger
DSC-systemet alle hjul og aktiverer automatisk
bremsen på et eller flere hjul samt motoren, så
bilen igen følger den ønskede bane inden for
grænserne af de fysiske muligheder.
Horn
F Tryk på den midterste del af rattet.
5
Sikkerhed

160
ProaceVerso_da_Chap05_securite_ed01-2016
ABS (antiblokeringssystem)
og EBD (elektronisk
bremsekraftfordeler)
Ved nødopbremsning skal der
bremses konstant og med fuld styrke,
altså uden at slække på pedaltr ykket. Udskift kun med godkendte hjul (dæk
og fælge).
Ved maksimal nedbremsning og normal
funktion af ABS-systemet mærkes en
let vibration i bremsepedalen.
NÃ¥r kontrollampen lyser, angiver det
en fejl ved ABS-systemet.
Bilens almindelige bremsefunktion
virker stadig. Kør forsigtigt ved
moderat hastighed.
Når kontrollampen tænder
sammen med STOP -lampen og
ABS-kontrollampen, udsendes
der et lydsignal, og der vises en
meddelelse om funktionsfejl ved
den elektroniske bremsefordeler
(EBD).
Stands øjeblikkeligt bilen under
sikre forhold.
I begge tilfælde skal du få systemet
efterset hurtigst muligt hos en
autoriseret Toyota-forhandler eller
-reparatør -eller andre behørigt
kvalificerede fagfolk med det rette
u d s t y r.
Intelligent Traction Control
Din bil kan være udstyret med en
hjælpefunktion til kørsel i sne: Intelligent
Traction Control .
Med denne funktion er det muligt at registrere
forhold med dårligt vejgreb, der vil kunne
gøre igangsætning og kørsel vanskelig i dyb
nyfalden sne eller sammenpresset sne.
Under disse forhold regulerer Intelligent
Traction Control forhjulenes spin for at
optimere god kraftover førsel og styring af bilen.
Vinterdæk anbefales kraftigt ved kørsel
på veje med dårligt vejgreb.
Sikkerhed