TOYOTA PROACE VERSO 2017 Návod na použití (in Czech)

11
.Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Spacetourer-VP_cs_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy je souhrn
každodenních praktik, které umožňují řidiči
optimalizovat spotřebu paliva a snížit emise CO
2.
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Optimalizujte používání
převodovky vozidla
Je-li vozidlo vybaveno mechanickou
převodovkou, rozjíždějte se pozvolna a co
nejdříve řaďte vyšší rychlostní stupeň. Při
akceleraci řaďte rychlosti dostatečně včas.
S automatickou nebo robotizovanou
převodovkou dávejte přednost automatickému
režimu, aniž byste stlačovali silně nebo náhle
pedál akcelerace.
Doporučení změny převodového stupně Vám
nabízí zařadit vhodnější rychlost: jakmile se
indikace zobrazí na přístrojové desce, učiňte
tak co nejdříve.
U vozidel vybavených robotizovanou nebo
automatickou převodovkou se tento ukazatel
zobrazuje pouze v režimu ručního řazení.
Osvojte si plynulý způsob
jízdy
Dodržujte bezpečný odstup od vpředu
jedoucího vozidla, využívejte raději brzdění
motorem než brzdovým pedálem, pedál
akcelerace stlačujte postupně. Takové chování
přispívá ke snižování spotřeby paliva, emisí CO
2
a ke zmírňování hluku při jízdě.
V plynulém provozu, máte-li na volantu tlačítko
regulátoru rychlosti „Cruise“, využívejte funkci
regulace při rychlosti vyšší než 40 km/h.
Používejte správně
elektrické vybavení
Pokud nejsou funkce odmrazování
a odmlžování skel řízeny automaticky, vypínejte
je, jakmile je to možné.
Co nejdříve vypínejte vyhřívání sedadel.
Jsou-li vyhovující světelné podmínky, nejezděte
se zapnutými světlomety a světly do mlhy.
Především v zimě nenechávejte motor před
zařazením prvního převodového stupně dlouho
běžet, protože se vozidlo při jízdě zahřeje
rychleji.
Jako spolujezdec můžete přispět ke snížení
spotřeby elektrické energie, a tím i paliva, pokud
nebudete nadměrně používat multimediální
zařízení (filmy, hudba, videohry, ...), připojená
ve vozidle.
Před opuštěním vozidla odpojte přenosná
zařízení.
Je-li před rozjezdem ve vozidle příliš horko,
vyvětrejte nejprve interiér otevřením oken
a větracích výstupů, teprve poté zapněte klimatizaci.
Při rychlosti vyšší než 50 km/h zavřete okna
a nechte otevřené větrací výstupy.
Používejte vybavení omezující zvyšování teploty
v interiéru vozidla (clona otvírací střechy, sluneční
clony na oknech, ...).
Pokud není klimatizace řízena automaticky,
vypínejte ji, jakmile dosáhnete v interiéru
požadované teploty.
Proace-Verso_CS.indb 1119/08/2016 11:35

12
Ekologicko-ekonomický způsob jízdy
Spacetourer-VP_cs_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Omezte příčiny zvýšené
spotřeby
Rozložte hmotnost nákladu rovnoměrně na celé
vozidlo; nejtěžší zavazadla umístěte na podlahu
zavazadlového prostoru, co nejblíže k zadním
sedadlům.
Omezte zatížení vozidla a minimalizujte
aerodynamický odpor (střešní tyče, střešní
zahrádka, nosič jízdních kol, přívěs, ...). Použijte
raději uzavřený střešní box.
Střešní tyče a střešní zahrádku demontujte,
pokud je nepoužíváte.
Po skončení zimního období vyměňte své zimní
pneumatiky za letní.
Dodržujte pokyny pro
údržbu
Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve
studených pneumatikách; dodržujte doporučení
uvedená na štítku nalepeném na sloupku dveří
vozidla na straně řidiče.
Tuto kontrolu provádějte především:
- před dlouhou jízdou,
- při změně ročního období,
- po dlouhodobém stání vozidla.
Nezapomeňte také zkontrolovat rezervní kolo
a pneumatiky přívěsu nebo karavanu.
Dbejte na pravidelnou údržbu vozidla
(olej, olejový filtr, vzduchový filtr, kabinový
filtr, ...) a řiďte se harmonogramem úkonů
doporučených v dokumentu Plán údržby od
výrobce.
U naftových motorů začne Váš vůz znečišťovat
okolí, pokud systém SCR selže; bez prodlení
zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti Toyota nebo k jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, abyste dostali emise oxidu dusíku
zpět na zákonnou úroveň.Při čerpání paliva do palivové nádrže
nepokračujte po třetím vypnutí pistole. Zamezíte
tak přetečení paliva z nádrže.
U nového vozidla zaznamenáte pravidelnější
hodnotu průměrné spotřeby paliva až po ujetí
prvních 3 000 km.
Proace-Verso_CS.indb 1219/08/2016 11:35

13
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo
m p h).
2. Palivoměr.
3. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.
4. Údaje regulátoru nebo omezovače
rychlosti.
5. Digitální ukazatel rychlosti (km/h nebo
m p h). A.
Nulování ukazatele ú dr ž by.
Vyvolání aktuálních informací:
- lhůta pravidelné prohlídky,
- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí
škodlivin (AdBlue
®).
B. Reostat celkového osvětlení.
C. Nulování denního počítadla ujeté
vzdálenosti a počítadel tras.
6.
Ukazatel doporučení změny rychlostního
stupně.
Rychlostní stupeň u vozidla s automatickou
nebo pilotovanou převodovkou.
7. Ukazatel údržby vozidla, poté celkové
počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo mí l e),
denní počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo
mí l e), zobrazování hlášení, ...
8. Otáčkoměr (x 1000 ot /min nebo r p m).
Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka
Přístrojová deska LCD text
Proace-Verso_CS.indb 1319/08/2016 11:35

14
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Přístrojová deska bodová
1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo
m p h).
2. Palivoměr.
3. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.
4. Údaje regulátoru nebo omezovače
rychlosti.
5. Ukazatel doporučené změny rychlostního
stupně.
Rychlostní stupeň u vozidla s automatickou
nebo pilotovanou převodovkou. A.
Nulování ukazatele ú dr ž by.
Zobrazování výčtu výstražných hlášení.
Vyvolání aktuálních informací:
- lhůta pravidelné prohlídky,
- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí
škodlivin (AdBlue
®).
B. Reostat celkového osvětlení.
C. Nulování denního počítadla ujeté
vzdálenosti.
6.
Zobrazovací oblast: výstražná hlášení
nebo stav funkcí, palubní počítač, digitální
ukazatel rychlosti (km/h nebo m p h), ...
7. Ukazatel ú d r ž by, poté celkové počítadlo
ujeté vzdálenosti (km nebo mí l e).
Ty t o funkce se zobrazují postupně po
zapnutí zapalování.
8. Denní počitadlo ujeté vzdálenosti (km nebo
mí l e).
9. Otáčkoměr (x 1000 ot /min nebo r p m).
Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka
Proace-Verso_CS.indb 1419/08/2016 11:35

15
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Světelné kontrolky
Vizuální signalizace informuje řidiče o uvedení
systému do činnosti (kontrolky aktivace či
deaktivace) nebo o výskytu poruchy (výstražné
kontrolk y).
Při zapnutí zapalování
Při zapnutí zapalování vozidla se na několik
sekund rozsvítí některé výstražné ko nt r o lk y.
Jakmile je motor nastartován, musí tyto
kontrolky zhasnout.
Jestliže nadále svítí, zjistěte před jízdou
význam příslušné ko nt r o lk y.
Přidružené výstrahy
Některé kontrolky mohou fungovat dvěma
způsoby: svítit trvale nebo blikat.
Pouze porovnání způsobu svícení a stavu
funkce vozidla umožňuje zjistit, zda je situace
normální či zda se jedná o poruchu. V případě
poruchy může být rozsvícení kontrolky
doprovázeno zvukovým signálem a/nebo
hlášením.
Výstražné kontrolky
Když je motor v chodu a vozidlo stojí nebo jede,
signalizuje rozsvícení některé z následujících kontrolek
výskyt z áva d y, která vyžaduje zásah ze strany řidiče.
Každá závada, která způsobí rozsvícení výstražné
ko nt r o l k y, musí být dále analyzována pomocí
přidruženého hlášení.
Pokud se setkáte s jakýmkoli problémem,
zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře
společnosti To y o t a nebo jiného odborníka, který má
náležitou kvalifikaci a vybavení.
Kontrolky chodu
Rozsvícení následujících kontrolek na
přístrojové desce a/nebo na displeji přístrojové
desky potvrzuje uvedení příslušného systému
do činnosti.
Kontrolky deaktivace
Rozsvícení některé z následujících kontrolek
potvrzuje, že uživatel záměrně vypnul příslušný
systém.
Vypnutí může být doprovázeno zvukovým
signálem a zobrazením hlášení.
Proace-Verso_CS.indb 1519/08/2016 11:35

16
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
STOP svítí trvale společně
s další výstražnou
kontrolkou,
doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením. Rozsvícení kontrolky je spojeno
s vážnou
poruchou funkce motoru,
brzdového systému, posilovače
řízení, apod., nebo s vážnou závadou
v elektrických obvodech. Je
nutné zastavit vozidlo, jakmile to podmínky
bezpečnosti dovolí.
Zaparkujte, vypněte zapalování a okamžitě zavolejte
autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Parkovací brzda svítí trvale. Parkovací brzda je zatažená nebo
nedostatečně uvolněná. Pro
zhasnutí kontrolky uvolněte parkovací brzdu,
přitom držte sešlápnutý brzdový pedál.
Dodržujte bezpečnostní pokyny.
Bližší informace o Parkovací brzdě naleznete
v příslušné kapitole.
Brzdy svítí nepřerušovaně. Pokles hladiny brzdové kapaliny
v brzdovém okruhu je významný. Je
nutné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Doplňte brzdovou kapalinu nabízenou sítí To y o t a .
Pokud problém přetrvává, nechejte systém okamžitě zkontrolovat
u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti To y o t a
nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
+ svítí
nepřerušovaně,
společně s kontrolkou
ABS. Závada
elektronického rozdělování
brzdného účinku (REF). Je
nutné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 1619/08/2016 11:35

17
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Nezapnutý(é) /
rozepnutý(é)
bezpečnostní
pás (y) svítí
nepřerušovaně
nebo bliká,
doprovázená
zvukovým signálem. Jeden
z bezpečnostních pásů nebyl
zapnut nebo byl rozepnut. Přitáhněte
pás a zasuňte sponu do zámku.
* Podle země prodeje.
Nabití
autobaterie
*svítí
nepřerušovaně. Závada obvodu nabíjení autobaterie
(znečistěné nebo povolené svorky,
uvolněný nebo přetržený řemen
alternátoru...).
Ihned po nastartování motoru musí tato kontrolka zhasnout.Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Tlak motorového
oleje svítí
nepřerušovaně. Závada okruhu mazání motoru. Je nutné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Zaparkujte, vypněte zapalování a okamžitě zavolejte
autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti To y o t a
nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Maximální
teplota chladicí
kapaliny svítí
trvale, s ručičkou
ukazatele v červeném
poli. Příliš
vysoká teplota kapaliny
chladicího okruhu. Je
nutné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Vyčkejte na vychladnutí motoru, poté v případě
potřeby dolijte kapalinu.
Pokud problém přetrvává, okamžitě zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 1719/08/2016 11:35

18
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Minimální
zásoba paliva svítí
trvale, ručička je
v červeném poli. Při
pr vním rozsvícení zbývá v nádrži
méně než 8 litrů paliva.
Co nejrychleji doplňte palivo, abyste zabránili úplnému
vyčerpání nádrže.
Ta t o kontrolka se znovu rozsvítí po každém zapnutí
zapalování, dokud nebude palivo doplněno v dostatečném
množství.
Objem nádrže: přibližně 69 litrů .
Nikdy nepokračujte v jízdě až do zastavení motoru z důvodu
úplného vyčerpání nádrže, protože by mohlo dojít k poškození
systému pro snižování emisí a vstřikovacího systému.
Otevřené dveře svítí trvale, současně
se zobrazí hlášení
označující příslušný
vstup, pokud je rychlost
nižší než 10 km/h. Přední
boční nebo zadní dveře (zadní
křídlové dveře po levé ruce nebo
výklopné d ve ř e) jsou stále otev ř e ny.
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno,
zadní okno výklopných dveří
zavazadlového prostoru zůstalo
otevřené. Zavřete
příslušný vstup do vozidla.
Pokud má Váš vůz zadní křídlové dveře s prosklenými
okénky a dveře po pravé ruce jsou stále o tev ř e ny,
jejich otevření nebude tímto varovným světlem
signalizováno.
svítí trvale, současně
se zobrazí hlášení
označující příslušný
vstup a zazní zvukový
signál, pokud je rychlost
vyšší než 10 km/h.
Proace-Verso_CS.indb 1819/08/2016 11:35

19
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
+ Systém
autodiagnostiky
motoru
svítí
trvale, společně
s kontrolkou STOP. Je
detekována závažná závada
motoru.
Je nezbytné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Zaparkujte, vypněte zapalování a okamžitě zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo
jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Žhavení
naftového
motoru svítí trvale.
Klíček je ve druhé poloze
(Příslušenství).
Nebo
Bylo stisknuto tlačítko systému
„ START/STOP “. Před
zapnutím startéru vyčkejte na zhasnutí ko nt r o lk y.Po zhasnutí je možné okamžité startování za podmínky, že:- u vozidla s mechanickou převodovkou sešlápnete
spojkový pedál,
- u vozidla s automatickou nebo pilotovanou
převodovkou budete držet sešlápnutý brzdový pedál.
Doba svícení kontrolky závisí na teplotních
podmínkách (v extrémních klimatických podmínkách
to může být až 30 sekund).
Pokud motor nenastartuje, vypněte a zapněte
zapalování, opět vyčkejte na zhasnutí kontrolky
a nastartujte motor.
Systém
autodiagnostiky
motoru
svítí trvale.
Závada systému pro omezování
emisí škodlivin.
Po nastartování motoru musí tato kontrolka zhasnout.
Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
bliká. Závada řídicího systému motoru. Hrozí riziko poškození katalyzátoru.
Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
+ svítí
trvale, společně
s kontrolkou SERVIS. Je detekována menší závada motoru.
Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 1919/08/2016 11:35

20
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Nohu na brzdu svítí trvale. Brzdový pedál musí být sešlápnutý. Pro odblokování předvoliče a jeho přesunutí
z polohy P nebo N sešlápněte u vozidel
s automatickou nebo pilotovanou převodovkou při
běžícím motoru brzdový pedál ještě před uvolněním
parkovací brzdy.
Pokud si přejete uvolnit parkovací brzdu bez
sešlápnutí brzdového pedálu, zůstane tato kontrolka
rozsvícená.
Nohu na spojku svítí trvale. V režimu STOP systému Stop & Start
je přechod do režimu S TA R T
odmítnut z důvodu nedostatečného
sešlápnutí spojkového pedálu. Pokud je Vaše vozidlo vybaveno mechanickou
převodovkou,
je třeba zcela sešlápnout spojkový
pedál, aby motor mohl přejít do režimu S TA R T.
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS)
svítí
trvale,
doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením. Nedostatečný
tlak v pneumatice
jednoho nebo několika kol. Co
možná nejdříve zkontrolujte tlak huštění
pneumatik.
Ta t o kontrola musí být provedena pokud možno
u studených pneumatik.
Po každé úpravě tlaku v jedné nebo několika
pneumatikách a povýměně jednoho nebo několika kol
je třeba systém reinicializovat.
Pro více informací o detekci výstražného systému
tlaku pneumatik (TPWS) se podívejte do odpovídající
části.
+ bliká a poté svítí trvale
společně s kontrolkou
SERVICE. Funkce
vykazuje poruchu: kontrola
tlaku pneumatik již není zajišťována. Jakmile
to bude možné, zkontrolujte tlak
v pneumatikách.
Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 2019/08/2016 11:35