TOYOTA PROACE VERSO 2017 Návod na použití (in Czech)

21
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection bliká.
Systém se zapnul. Systém krátce přibrzdí, aby snížil rychlost při čelním
nárazu do vpředu jedoucího vozidla.
svítí trvale,
doprovázená hlášením
a zvukovým signálem. Systém
má poruchu. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
svítí trvale,
doprovázená
hlášením. Systém
je vypnutý (deaktivace
v příslušné nabídce). Pro
více informací o systému Varování před čelní
kolizí (FCW) / Systém autonomního nouzového
brzdění (A EBS) a detekce chodců (PD), se podívejte
do odpovídající části.
Diesel par ticle
Filter (DPF) svítí spolu se
zvukovým signálem
a hlášením o
riziku
zanesení filtru
pevných částic. Signalizuje zanesení filtru pevných
částic.
Jakmile
to dopravní situace umožní, regenerujte
filtr jízdou rychlostí alespoň 60 km/h až do zhasnutí
ko nt r o lk y.
svítí spolu se
zvukovým signálem
a hlášením o nízkém
množství přísady filtru
pevných částic. Signalizuje
minimální množství
přísady. Nechejte
nádrž okamžitě doplnit u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Protiblokovací
systém kol (ABS)
svítí
nepřerušovaně. Závada systému proti blokování kol.U vozidla nadále fungují klasické b r zdy.
Opatrně jeďte nižší rychlostí a okamžitě zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 2119/08/2016 11:35

22
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Čelní airbag
spolujezdce svítí
nepřerušovaně
na displeji kontrolek
bezpečnostních pásů
a čelního airbagu
spolujezdce. Ovladač
umístěný na palubní desce
u spolujezdce je v poloze „ OFF“.
Čelní airbag spolujezdce je
dezaktivovaný.
Na přední sedadlo spolujezdce
můžete připevnit dětskou
autosedačku v poloze „zády ke
směru jízdy “, ovšem s výjimkou
případu, kdy systém airbagů vykazuje
závadu (rozsvícená výstražná
kontrolka airbagů). Pro
aktivování čelního airbagu spolujezdce přepněte
ovladač do polohy „ON “. V tomto případě však na toto
sedadlo nepřipevňujte dětskou autosedačku zády ke
směru jízdy.
Airbagy
svítí dočasně. Rozsvítí se po zapnutí zapalování na
několik sekund a poté zhasne.
Po nastartování motoru musí kontrolka zhasnout.
Pokud nelze vypnout, okamžitě zkontaktujte autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
svítí trvale. Závada některého z airbagů nebo
pyrotechnických předpínačů
bezpečnostních pásů. Nechejte
je okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Systém airbagu
spolujezdce svítí
nepřerušovaně. Ovladač umístěný na palubní
desce na straně spolujezdce je
v poloze „ON “.
Čelní airbag spolujezdce je
aktivovaný.
V tomto případě nemontujte dětskou
autosedačku v poloze „zády ke
směru jízdy“ na předního sedadlo
spolujezdce. Přesuňte
ovladač do polohy „OFF “ pro vypnutí čelního
airbagu spolujezdce.
Na přední sedadlo spolujezdce můžete namontovat
dětskou autosedačku v poloze „zády ke směru jízdy “,
avšak kromě případu, kdy airbagy vykazují závadu
(rozsvícená výstražná kontrolka airbagů).
Proace-Verso_CS.indb 2219/08/2016 11:35

23
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Posilovač řízení svítí nepřerušovaně. Porucha posilovače řízení. Jeďte opatrně a nízkou rychlostí.
Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Dynamické
řízení stability

(CDS/ASR) bliká.
Systém CDS/ASR je právě v činnosti. Systém optimalizuje přenos hnací síly a umožňuje
zlepšit směrovou stabilitu vozidla v případě ztráty
přilnavosti nebo vychýlení z požadované dr á hy.
svítí trvale. Systém CDS/ASR má závadu. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Dynamické
řízení stability
(CDS/ASR)
svítí trvale.
Ovládací tlačítko je aktivováno
a kontrolka se rozsvítí.
Systém CDS/ASR je vypnut.
CDS: dynamické řízení stability.
ASR: systém bránící prokluzování kol. Pro
aktivování systému CDS/ASR stiskněte ovládací
tlačítko, jeho kontrolka zhasne.
Systém CDS/ASR se automaticky uvede do
pohotovostního stavu při nastartování motoru vozidla.
V případě deaktivace se při dosažení rychlosti
přibližně 50 km/h systém automaticky znovu zapne.
Více informací o Programu elektronické stability
(ESC) a zejména o systémech CDS/ASR naleznete
v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 2319/08/2016 11:35

24
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Více informací o způsobu doplňování kapaliny AdBlue® a o AdBlue® naleznete v příslušné kapitole.
Kontrolka
Stav Příčina Akce/Doporučení
AdBlue ®
(naf tov ý) svítí trvale po
zapnutí
zapalování,
doprovázená zvukovým
signálem a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Dojezd je mezi 600 a 2 400 km
včetně.
Nechejte
nádrž AdBlue ® doplnit jak jen to bude
možné: okamžitě zajděte k autorizovanému dealerovi
nebo opraváři společnosti To y o t a nebo k jinému
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení
nebo ji doplňte sami.
bliká, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Dojezd
je mezi 0 a 600 km včetně. Nádrž AdBlue ® musíte doplnit, abyste
tím zabránili selhání: okamžitě zajděte k
autorizovanému dealerovi nebo opraváři
společnosti Toyota nebo k jinému odborníkovi,
kter ý má náležitou kvalifikaci a vybavení nebo to
ji doplňte sami.
bliká, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením
oznamujícím zákaz
startování. Nádržka
pro AdBlue
® je prázdná:
legislativou předepsané zařízení
proti startování zabrání nastartování
motoru. Abyste
mohli nastartovat m o t o r, musíte doplnit
nádrž AdBlue ®: okamžitě zajděte k autorizovanému
dealerovi nebo opraváři společnosti To y o t a nebo k
jinému odborníka, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení nebo ji doplňte sami.
Je nezbytné doplnit do nádrže minimálně 3,8 litru
kapaliny AdBlue
®.
Proace-Verso_CS.indb 2419/08/2016 11:35

25
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
+
+ SCR Systém pro
kontrolu emisí
(naf tov ý)
svítí
nepřerušovaně
po zapnutí
zapalování, společně
s kontrolkami
SERVICE a systému
autodiagnostiky
motoru, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením. Byla
zjištěna závada systému pro
snižování emisí SCR. Ta t o
výstraha zmizí, jakmile se množství škodlivin ve
výfukových plynech vrátí na správnou úroveň.
bliká po zapnutí
zapalování, společně
s kontrolkami
SERVICE a systému
autodiagnostiky motoru,
doprovázená zvukovým
signálem a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Po
potvrzení závady na systému pro
snižování emisí můžete ujet ještě
1 10 0 km, než se aktivuje zařízení
bránící nastartování motoru. Abyste
zabránili selhání, zkontaktujte bez prodlení
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
bliká po zapnutí
zapalování, společně
s kontrolkami
SERVICE a systému
autodiagnostiky
motoru, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením. Po
potvrzení závady na systému
pro snižování emisí jste překročili
povolený dojezd: zařízení proti
nastartování brání spuštění motoru. Abyste
mohli nastartovat m o t o r, musíte okamžitě
zavolat autorizovanému dealerovi nebo opraváři
společnosti To y o t a nebo jinému odborníkovi, který má
náležitou kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 2519/08/2016 11:35

26
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Zadní mlhová
světla svítí
nepřerušovaně. Jsou zapnutá zadní světla do m l hy. Otočte prstenec ovladače směrem dozadu pro
zhasnutí mlhových světel.
Service
svítí dočasně. Výskyt malých závad, pro které
není vyhrazena žádná specifická
kontrolka. Určete
druh závady pomocí přidruženého hlášení,
jako například:
- minimální množství motorového oleje,
- minimální množství kapaliny ostřikovačů skel /
světlometů,
- vybitý elektrický článek dálkového ovladače,
- pokles tlaku v pneumatikách,
- zaplnění filtru pevných částic (DPF) u naftových
motorů.
- ...
Více informací o Kontrolách a zejména o filtru
pevných částic naleznete v příslušné kapitole.
V případě jakýchkoli dalších selhání, zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
svítí trvale. Výskyt vážných závad, pro které
není vyhrazena žádná specifická
kontrolka. Selhání
určete přečtením zprávy a zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
+ svítí
trvale a současně
bliká a následně svítí
klíč symbolizující
údržbu. Lhůta
pro provedení pravidelné
prohlídky vozidla byla překročena. Pouze
pro naftové verze.
Jakmile to bude možné, nechte provést pravidelnou
prohlídku vozidla.
Proace-Verso_CS.indb 2619/08/2016 11:35

27
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Automatické
stírání svítí
nepřerušovaně. Ovladač stěračů byl stlačen směrem
dolů. Je
aktivováno utomatické stírání čelního skla.
Pro dezaktivaci automatického stírání stlačte ovladač
stěračů směrem dolů nebo jej přesuňte do jiné polohy.
Automatické
přepínání
dálkových světel svítí trvale.
Ovladač světel je v poloze „AUTO “,
a funkce je aktivována.
Dálkové světlomety se zapnou,
pokud to umožňují podmínky provozu
a venkovního osvětlení. Kamera
umístěná v horní části čelního skla řídí
rozsvěcování dálkových světel v závislosti na
světelných podmínkách a dopravní situaci.
Více informací o Automatickém přepínání
dálkových světel naleznete v příslušné kapitole.
Stop & Star t svítí trvale. Systém Stop & Start přepnul po
zastavení vozidla (na semaforu, v koloně
vozidel, ...) motor do režimu S T O P. Kontrolka zhasne a
motor se automaticky spustí
v režimu S TA R T, jakmile si přejete opět se rozjet.
bliká po dobu několika
sekund, poté zhasne. Režim
STOP není momentálně
k dispozici
nebo
Režim S TA R T se automaticky spustil.Více
informací o systému Stop & Star t naleznete
v příslušné kapitole.
Sledování
mr tvých úhlů svítí trvale.
Funkce sledování mrtvých úhlů byla
aktivována. Více informací o
Sledování mr tvých úhlů naleznete
v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 2719/08/2016 11:35

28
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Více informací o Ovladači osvětlení naleznete v příslušné kapitole.
Kontrolka
Stav Příčina Akce/Doporučení
Přední mlhové
světlomety svítí trvale.
Přední mlhové světlomety byly
rozsvíceny pomocí prstence ovladače
světel. Otočte
prstenec ovladače světel jednou směrem
dozadu pro zhasnutí mlhových světlometů.
Obr ysová světla svítí nepřerušovaně. Ovladač světel je v poloze „Obrysová
světla“.
Směrová světla
vlevo bliká a zní zvukový
signál. Ovladač
světel byl přepnut směrem
dolů.
Směrová světla
vpravo bliká a zní zvukový
signál. Ovladač
světel byl přepnut směrem
nahoru.
Potkávací světla svítí nepřerušovaně. Ovladač světel je v poloze „Potkávací
světla“.
Dálková světla svítí nepřerušovaně. Ovladač světel byl přitažen směrem
k řidiči. Přitáhněte
znovu ovladač pro návrat na potkávací
světla.
Lane Depar ture
Alert
svítí trvale.
Bylo aktivováno Upozornění na
vybočení z jízdního pruhu (LDA). Systém
Upozornění na vybočení z jízdního pruhu
(LDA) je zapnutý.
Pro více informací o Upozornění na vybočení z
jízdního pruhu (LDA), se podívejte do odpovídající
části.
Proace-Verso_CS.indb 2819/08/2016 11:35

29
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Jestliže se při běžícím motoru ručička nachází:
- v zóně A, je teplota chladicí kapaliny
správná,
- v zóně B, je teplota chladicí kapaliny příliš
vysoká; rozsvítí se kontrolka maximální
teploty a centrální výstražná kontrolka
STOP , doprovázené zvukovým signálem
a výstražným hlášením na dotykovém
displeji.
Je nezbytné zastavit vozidlo při zachování
maximální bezpečnosti.
Před vypnutím motoru několik minut vyčkejte.
Kontaktujte autorizovaného dealera nebo
opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení. Po
několika minutách jízdy se teplota a tlak
v chladicím okruhu zvýší.
Pro doplnění kapaliny:
F vyčkejte alespoň jednu hodinu na
vychladnutí motoru,
F povolte uzávěr otočením o dvě o t á č k y, aby
mohl klesnout tlak,
F po poklesnutí tlaku sejměte u z áv ě r,
F dolijte kapalinu až ke značce „ M A XI “.
Pozor na nebezpečí popálení
při doplňování chladicí kapaliny.
Nepřelévejte ji nad úroveň značky
„MAXI“ (vyznačené na nádržce).
Teplota chladicí kapaliny motoru Ukazatel údržby
Systém informující řidiče o lhůtě příští
prohlídky, kterou je třeba provést v souladu
s plánem údržby stanoveným výrobcem
vozidla.
Ta t o lhůta je počítána od posledního
vynulování ukazatele v závislosti na proběhu
kilometrů a času uplynulého od posledního
vynulování.
U naftových verzí, je zohledněn i stupeň
opotřebení motorového oleje (v závislosti na
zemi prodeje).Kontrola
Proace-Verso_CS.indb 2919/08/2016 11:35

30
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Do příští prohlídky zbývá ujet
vzdálenost v rozmezí od 1 000 do
3 000 km
Po zapnutí zapalování se na 5 sekund rozsvítí
symbol klíče. Na řádku ukazatele celkového
počtu ujetých kilometrů se zobrazí počet
kilometrů zbývajících do příští prohlídky.
Příklad: do příští prohlídky zbývá ujet 2 800 km.
Po zapnutí zapalování ukazatel po dobu
5 sekund udává:
5 sekund po zapnutí zapalování symbol klíče
zhasne ; ukazatel celkového počtu ujetých
kilometrů se vrátí ke své normální činnosti.
Displej tedy udává celkový počet ujetých km.
Lhůta prohlídky překročena
5 sekund po zapnutí zapalování se ukazatel
celkového počtu ujetých kilometrů vrátí ke
své normální činnosti. Symbol klíče zůstane
svítit .
Po
zapnutí zapalování po dobu 5 sekund
symbol klíče bliká , aby Vám tak připomněl, že
je nutno co nejdříve nechat provést prohlídku
vozidla.
Příklad: překročili jste lhůtu pro provedení
prohlídky o 300 km.
Po zapnutí zapalování ukazatel po dobu
5 sekund udává:
Do příští prohlídky zbývá ujet
méně než 1 000 km
5 sekund po zapnutí zapalování se ukazatel
celkového počtu ujetých kilometrů vrátí ke své
normální činnosti. Symbol klíče zůstane svítit
pro připomenutí, že je nutno v blízké době
nechat provést prohlídku vozidla.
U naftových verzí může být toto varování
doprovázeno stálým rozsvícením servisního
varovného světla při spuštění zapalování.
Do příští prohlídky zbývá ujet
více než 3 000 km
Po zapnutí zapalování se na displeji nezobrazí
žádná informace o údržbě. Příklad:
do příští prohlídky zbývá ujet 900 km.
Po zapnutí zapalování ukazatel po dobu
5 sekund udává:
Proace-Verso_CS.indb 3019/08/2016 11:35